"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

* 새벽 (Le Jour Se Leve, Daybreak, 1939) sub to srt /smi 맞춤법 수정 자막 

외지인 님께서 srt로 변환해 주신 자막을 받아

DVD 자막과 비교해 다시 보며 맞춤법, 띄어쓰기, 어색한 표현 수정했습니다.

2줄 대화의 - 기호 삽입했고요. 

<새벽>은 동영상 러닝타임이 다른
2가지 버전이 있습니다. 

블루레이 영상 (6.57기가)

daybreak.1939.1080p.bluray.x264-usury(93분)과

영상 길이가 달라 싱크는 맞지 않습니다.

DVD 영상은 86분.

이번에 DVD sub 추출한 자막과
예전 레드 엘마님 (2007, 02, 02) 의 자막은 짧은 버전입니다. 

영상 길이가 달라 싱크 맞추는 일이 쉽지 않을 듯 합니다.

자막 변환해 주신 외지인 님께 감사드립니다!

^_^

-

(금과옥 님 제보 오탈자 추가 수정)

<SYNC Start=334210><P Class=KRCC>
결찰이다! 문 열어!<br>
열지 않으면
<SYNC Start=337230><P Class=KRCC>&nbsp;

23
00:05:22,210 --> 00:05:25,230
결찰이다! 문 열어!
열지 않으면


결찰 -----> 경찰