심판 (the Trial, Le procès 1962) Orson Welles

자막자료실

심판 (the Trial, Le procès 1962) Orson Welles

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1624954

너무나 깔끔하게

잘 만들어 주신 macine 님의 자막으로

또 한편의 명작을 감상하고

짧은 포스팅을 올립니다.



제가 좋아하는 배우들이 쏟아져 나오는데


앤서니 퍼킨스

오슨 웰즈

쟌느 모로 

로미 슈나이더

메들렌 로빈슨

수잔느 플롱

아킴 타미로프 등등이 출연하는...


오슨 웰즈 감독의


심판 입니다.

(프란츠 카프카의 "심판" 혹은 재판의 오슨 웰즈 버젼이라지요)



72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477126_3938.jpg


72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477136_1914.jpg


72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477125_7997.jpg


72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477126_2046.jpg



비교적 단순한 생각에서 출발해

카프카는 우리를 비논리적이고 불합리한

초현실의 세계로 몰아넣는다

그 생각은 이렇다


행정 관료 체계가
권력으로 개인을 짓밟고

개인은 우연히 또는 불운하게

체제의 장치에 말려들어

숨막히는 사회의 희생자가 된다


루이 쇼베의 글 "르 피가로" 지에서


72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477146_5967.jpg


범죄 첩보물 아니고요...


72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477125_3941.jpg 


호러 영화 아니고요...

72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477125_5341.jpg 


심리 스릴러 아니고요...

72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477125_6564.jpg

복수극 아니고요...


72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477147_2455.jpg


법정 드라마 아닙니다. ㅋ

그럼 뭘까요?




72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477125_9114.jpg 



프란츠 카프카에 나오는

짧은 이야기 그림으로 시작하는 이 영화는

미스터 아카딘의 "개울을 건너는 개구리와 전갈" 우화처럼

영화 전체의 논리를 함축하고 있으며, 수많은 비유들과

중의적 표현들로 현실과 환상을 심하게 왜곡시킨 한편의 환상곡

또는 부조리극 이라 할수 있겠네요... 쩝



72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477147_3969.jpg

72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477126_0474.jpg

72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477136_0141.jpg
 




72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611479574_4876.jpg 


72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477147_5165.jpg

72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477126_5463.jpg 


72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611479591_6868.jpg
 


탐욕스런 변호사, 해슬러 역의 감독 오슨 웰즈

의도적으로 관객을 압도하려는 앵글들이 보입니다.

"브라질" 이나 "1984" 처럼 다분히 디스토픽한 분위기 까지...

72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477126_6822.jpg

72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477135_858.jpg

72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477136_743.jpg

72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477147_1116.jpg

72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477136_2984.jpg

72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477146_4693.jpg 


72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477146_989.jpg

72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611479607_0977.jpg
 



72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611477137_0139.jpg



하지만 단연, 가장 압도적인 모습은

우리의 로미 입니다...^^

ROMY SCHNEIDER — Romy Schneider as Leni in The Trial (1962) dir....




72c8af95060bdc2923cf3d28c6da3e92_1611478614_6068.jpg



PS:

5년 전부터 제 작업리스트에

올려 놓고 있었다가, macine 님 자막을 발견하고

너무 반가운 마음으로, 만족스런 감상을 마치고

정말 제가 손을 댔다가는 큰일 날뻔 했구나...

생각했습니다. 제가 자막을 만든 "미스터 아카딘 (1955)"

저리 나가라 할 정도의 쏟아져 나오는 대사들, 표현들...

정말 놀라운 번역과 정리로 너무너무너무 수고 많으신

macine 님께 다시 한번 경의를 표합니다.


전 그저...

열개 남짓의 오타와 띄어쓰기

후반에 약간 밀리는 씽크 정도를 교정한

1% 수정 자막입니다.


릴은 블루레이 1080p 2.35 GB mp4

Sendanywhere로 일주일 링크 하오니

(48시간으로 바뀌었네요... ㅠㅠ)

즐감하시기 바랍니다.

감사 인사는 꼭 macine 님께...^^




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

저기 나오는 사무실 장면은 명백히 킹 비더 감독의 <군중>(1928)에서 차용한 것이지요.
두 천재의 접점이 보이는 장면이어서 인상적입니다.
25 스피리투스
고맙습니다.
S 궁금맨
고맙습니다. ^^
17 최대포
고맙습니다.
28 꺽지
고맙습니다.

추카추카 7 Lucky Point!

38 범부
감사합니다.
9 자강두천
감사합니다
12 엽전
감사합니다.
15 장곡
두 분 모두 수고하셨습니다.
23 백두
감사합니다.

추카추카 18 Lucky Point!

5 영화는예술
트래픽 초과로 뜨네요. ㅠㅠ

추카추카 9 Lucky Point!

S 줄리아노
하나 더 걸어 드려요... 근데 48시간이네요.
http://sendanywhe.re/U7VJ6W6S
44 영화이야기
The.Trial.1962.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
그냥 토렌트로 받으세요. 시드 좋습니다.
5 영화는예술
네, 감사합니다.
19 주디스
고맙습니다. ^^
4 허드슨
감사합니다
6 hwanhoo
좋은 자료 감사드립니다...
3 이면발
트래픽 초과 입니다^^
줄리아노님 부탁 드립니다^^
S 줄리아노
https://sendy.link/5PRWEFMP
일주일 입니다!^^
GIVE 100 MP 3 이면발
줄리아노님 감사합니다.
줄리아노님 자막은
제 노트북에 [ 줄리아노님 (씨네스트 닉넴)  ]고이 모셔 났습니다~
재차 감사드립니다^^
2 바람과비
감사합니다
감사합니다
GIVE 3 MP 16 TylerDurden
고맙습니다.
3 화천대유
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.