리트윅 가탁 감독의 "구름에 가린 별"의 크라이테리언 블루레이에 맞는 한글 자막입니다.

아래 링크에 있는 umma55님의 한글 자막을 수정해서 만들었습니다.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1251569

umma55님의 자막은 25프레임 동영상에 맞는 자막이고, 이 동영상을 보지 못해서 잘 모르겠지만 빠진 자막이 많은 것으로 보아 크라이테리언 블루레이 동영상과는

차이가 많은 것 같습니다. 단순 싱크 조정으로는 안돼서, 자막을 하나 하나 싱크를 맞추면서 빠진 자막을 번역해서 전부 채워 넣었습니다.

좋은 자막을 먼저 제작해주신 umma55님께 감사 드립니다.

이 영화는요. 인도 영화이고 배우들이 인도 사람인 것만 빼고는 우리 고전 영화를 보는 것 같은 기분이 듭니다. 꼭 한번 보시기를 권해 드립니다.