킹 오브 재즈 (King of Jazz, 1930) Criterion Collection Bluray 의 한글 자막입니다.

이 영화는 1930년도 작품인데, 놀랍게도 흑백이 아닌 칼라로 된 작품입니다. 폴 화이트맨이 이끄는 재즈 악단의 공연이 영화 전체를 채우고 있습니다.

그리고 공연은 지금 시점에 봐도 놀랍고 재미있습니다. 꼭 한번 보시기를 추천 드립니다.

한글자막은 영어자막을 직접 번역해서 만들었고요. 대사가 대부분 노래 가사이다보니까 번역할 때 정말 애 먹었습니다. 때문에 오역이나 서툰 번역들이 있을 수 있습니다.

자막수정은 누구나 할 수 있지만, 원제작자의 표기는 유지시켜 주시고, 다른 곳에 퍼가실 때는 시네스트의 규칙을 꼭 따라주세요.

조나단 드미 감독의 "A Master Builder (2013)"에서 다시 뵐게요.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "