made by 영화폐인

​

- 영문자막을 번역했습니다. 오역과 의역이 있을 수 있습니다.

- 영문자막으로 감상하다가 영화가 너무 재밌어서 번역하고픈 마음이 생겨 퇴근 후에 짬짬이 작업해 봤습니다.

- 완성은 5일 전에 했는데 여러번 오탈자 검수와 긴 대사들 줄이기, 대사 줄 바꿈이 필요한 곳들 추가 작업 등 다듬는 작업들을 하다보니 오늘 올리게 됐습니다.

- 대사가 티키타카처럼 짧게 주고받는 장면들이 많은데 코미디 영화이기도 하고 자막이 길면 읽다가 화면을 놓칠 것 같아서 자막길이를 능력껏 최대한 줄여 봤습니다.

- 허브라더스(허관문, 허관영), 왕조현, 정문아, 임달화, 양가휘(엔딩에 잠깐) 등 출연진이 화려하네요.​

​

※ 자막 추가작업 내용

- 통화, 독백, TV, 안내방송, 상상 신 등 이탤릭체 추가

- 화면 보조설명 부분 자막 색 첨가​

- 영문자막에서 안 맞는 싱크들 수정

- 영문자막에서 인물들 대사가 비어 있는 공백들 대사 추가​

​

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "