자막자료실
정복되지 않는 사람들 (Unconquered, 1947)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1417528
감독 : 세실 B. 데밀
출연 : 게리 쿠퍼, 파울레트 고다드
장르 : 모험, 드라마
런닝타임 : 2시간26분40초
sub자막을 smi로 변환했습니다.
원자막에 오자도 몇개 있어서 수정했지만 싱크나 오자,맞춤법이 잘 됬는지는
장담 못합니다.sub자막을 올려주신 godiam5 님과 자막 번역해주신 한태일 님께 감사드립니다^^
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
단 평 : 아무도 이기지 못했다
백인 영웅, 국가주의, 반자본 등은 물론 심지어는 은연 중에 반노예 노선까지 방황하는
본편의 표면에서 원주민에 대한 내부 식민지화를 추출함으로서 관객의 자리를 정리함은
편리하지만 충분하지 않을 수 있다. 조롱이라고 즉각적으로 기술할 정도는 아니겠지만,
본편은 결코 순탄하지 않다. 오프닝에서 카메라는 법정 내부의 중앙 지점에서 판사가
유죄를 선고할 때 물러나면서 벽면 유리창에 비가 내리는 모습을 포함하여 전시한다.
이는 인물의 불안정한 미래 투영이라고 볼 수도 있지만, 후반부 군사법원과의 상관성을
상기하자면 오히려 법정 그 자체에 대한 모독이라고 간주된다. 즉, 백인 남성들의 법은
결코 진실을 담보하지 못하며 영화는 극 종결까지 인물들의 상황적 실체를 해원할 의지를
보이지 않는다. 인물이 영웅지로를 수행하는 동안 실질적인 조력자는 결여되거니와
심지어 결말에서조차 시체들의 군대 행진이라는 속임수를 통해서야 겨우 복귀할 수 있다.
서부로의 개척을 독촉하는 엔딩의 명령은 10년전 <평원의 사나이>와 동일하지만, 본편은
2차 제국주의 전쟁을 통과한 탓인지 더 이상 명예의 죽음을 부가시키지 않는다. 오히려
결코 원주민과의 전쟁에서 단 한번도 승리하지 못한 채 몰살-위기에 봉착하는 부실한
국력을 전시하면서도 그 이면에 영웅/악당의 결투라는 장르성을 대조적으로 이입함으로서
슬쩍 관객에의 마취를 시도한다. 하지만, 승리는 없고 오직 기만만 있음을 부정할 수 없다.