바지라오 마스타니 (Bajirao Mastani, 2015)

자막자료실

바지라오 마스타니 (Bajirao Mastani, 2015)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1416234



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

2549e93f2815d996b9e137224bb675d7_1586088484_2788.jpg

20.04.06-오탈자와 아예 잘못 번역된 곳이 있어서 수정했습니다.

 

바지라오 마스타니를 좀 더 편하게 보려고

영문 자막을 정말 한국어로 번역만 했습니다.


자막은 생전 만들어 본적도 없어서

직역한걸 앞 뒤 내용에 맞춰서

끼워넣는게 고작이라 어색한 부분도 있습니다.


처음에는 디피카 파두콘이 예뻐서

영화를 봤는데, 이후에는 남자 주인공이자

디피카 파두콘의 남편 란비르 싱의 연기가

인상적이네요...


번역하면서 인도 문화에 대해

잘 모르는 건 찾아서 같이 끼워 넣었습니다.


보시는데 조금이나마 도움이 됐으면 좋겠습니다.


+210220 초반 대사를 좀 더 문어체로 수정.

+211028 오탈자 수정 및 전체적 문장 교정 수정

Author

Lv.1 1 NADAeNom  실버(2등급)
96 (9.6%)

등록된 서명이 없습니다.

 

Comments

13 지혀니아빠
감사합니다.
S dreammaker
고맙습니다.
2 야공
감사합니다
4 싸잉
감사합니다
S BJCool
감사합니다
39 Daaak
감사합니다.
GIVE 10 MP 2 제이Mi소
확인해봤는데 훌륭합니다. 잘 보겠습니다. 감사드립니다. ^^