23.976fps
2:04:32 (h:m:s)
Sub2smi by Iratemotor & 번역자막 Antibrain
- 철자법 교정, 줄바꿈, 싱크조정
- SUB자막, 번역자막 혼용 (등장인물 연령대, 상황별, 정서별 맞춤)
예1)
원역 : 우리 부모가 돼지로 변한 건 아니지?
교정 : 아빠와 엄마는? 돼지로 변한 건 아니겠지?
예2)
원역 : 슈퍼 울트라 초대형 오물신입니다
교정 : 그것도 특대의 부패신입니다
넷플릭스 자막은 다소 과하게 생략되어 있고
제작자막은 내용에 충실하나 자막으로 읽기 어려운 부분이 있어
두 자막을 감상에 도움되는 선에서 혼용하였습니다
센과 치히로의 행방불명, 센과 치히로의 행방불명 자막, sub2smi