센과 치히로의 행방불명 (The Spiriting Away Of Sen And Chihiro, 2001)

자막자료실

센과 치히로의 행방불명 (The Spiriting Away Of Sen And Chihiro, 2001)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1401728
8fddb9ea8eac6ed41bbdbe4418efa501_1584622021_9348.jpg


 

 

23.976fps

2:04:32 (h:m:s) 


Sub2smi by Iratemotor 

번역자막 Antibrain


- 오타교정, 띄어쓰기, 줄바꿈, 싱크수정

- Sub, 번역자막 혼용


선작업자 두 분 감사드립니다

이하 수정 내용입니다


예시)

Sub : 우리 부모가 돼지로 변한 건 아니지?

번역 : 아빠와 엄마는 돼지 같은 게 되지는 않았겠지?


Sub : 슈퍼 울트라 초대형 오물신입니다

번역 : 그것도 특대의 부패신입니다


치히로의 연령대에 부모라고 부르는 전자보다 

아빠, 엄마라고 부르는 후자가 적합한 정서적 부분과

앞의 내용과 비례하여 경박한 대사들을 주로 교체했습니다

, ,

 

Comments

S dreammaker
고맙습니다.
16 o지온o
감사합니다.
23 십리바우
감사합니다.
13 DUE
감사합니다
40 백마
고맙습니다^^
6 초록동
감사합니다~
S BJCool
감사합니다
8 쵸파미니
자막 잘 받아갑니다!
4 Cinephile
감사합니다~~
16 cory7
고맙습니다