밴디트 퀸 (Bandit Queen, 1994) bluray

자막자료실

밴디트 퀸 (Bandit Queen, 1994) bluray

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1342211

b77e780fdc714329394a1dbbe68d745c_1573190660_1987.jpg
 

dvd sub 변환 자막을 블루레이 영상에 맞춰 보려니, 중간중간 편집이 다른건지 자막이 맞지 않아서

subtitleedit로 일일히 자막 싱크를 다시 잡았습니다

영상에 입혀진 자막 외에는 영어 자막도 없고, 페르시아어 자막이 그나마 맞는듯 한데, 도저히 알아먹을 수가 없어서...

그나마 자막이 800줄이 좀 안 되서...


거기에 앞뒤에 붙은 전후 사정을 설명하는 자막을 우리말로 옮겨봤습니다(까막눈이라 오역이)


싱크/자막 작업을 하면서 대충 봐도

지금 시점에서도 여전히 급진적인 영화랄까요

인도에서는 여전히 현재진행형인 사회문제고요


2번째 파일은 dvd sub 2 srt 파일입니다



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

4 cjcjm
이 명작을 이제사 보게 됩니다.
힘들게 만드신 자막 잘 받아갑니다.
감사합니다!!!...