은밀한 유혹 (Indecent Proposal, 1993) BluRay 새번역, 코멘터리

자막자료실

은밀한 유혹 (Indecent Proposal, 1993) BluRay 새번역, 코멘터리

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1290945

Tigole 릴 영상 안에 다 들어있는 걸 추출했을 뿐입니다.

다만 확인을 해보니 구 DVD 섭자막과 번역이 다르네요.

새번역인 것 같은데, 구자막과 이것 중 뭐가 더 좋은 번역인지는 잘 모르겠네요.

아직 감상을 하지 않았고 초반부만 살짝 비교해 본 거라서요.

코멘터리 역시 구DVD와 다른 신번역이네요.


도입부 3문장 비교를 해보면 


(영어 원문)


Losing Diana was like losing a part of me.

I thought nothing could change the way we felt about each other.

I thought we were invincible.


dvd 섭자막 --------


"다이애나를 잃는 건 모든 걸 다 잃는 겁니다

이 세상 그 무엇도 우리 사랑을 갈라놓진 못할 줄 알았습니다

우린 완벽했었죠."


새자막-------------


"다이애나를 잃은 건 내 일부를 잃은 것과 같았다

우리 사랑은 그 무엇도 바꾸지 못할 줄 알았다

절대 깨지지 않을 줄 알았다"


===================


Indecent Proposal (1993) (1080p BluRay x265 10bit Tigole).mkv

1시간 56분 58초, 23.976 fps


이 영상 안에 자막이 다 포함되어 있구요,

다른 릴을 소장하신 분은 시간과 프레임 비교 후 같으면 받아보셔도 좋겠네요.


idx / sub 입니다. 첫번째 파일 본 영화, 두번째 파일 코멘터리.

srt, smi 변환은 제가 미숙해서 그냥 넘길게요.


골든 라즈베리(;;;)의 후보로 올라 조롱을 받은 반면,

영화 평론가 로저 이버트는 3점을 주면서 후한 평가를 했네요.

직접 감상해 보기 전에는 어떤 영화인지 알 수가 없겠네요....

 

Comments

22 인향
고맙습니다.
37 Rookie
감사합니다
27 궁금맨
코멘터리까지 고맙습니다. ^^
16 해피데이
감사합니다
31 구름뫼
고맙습니다.
21 앵두봉봉
감사합니다
39 범부
고맙습니다.
16 o지온o
감사합니다.
고생하셨네요.
28 이야호
고맙습니다
37 보라™
수고하셨습니다^^
27 십이야월
감사합니다
47 CaMillo
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
3 T2Cinema
감사합니다.
31 백두
수고했습니다.
4 소주맥주
감사합니다
33 스피리투스
고맙습니다
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
35 그리핀
고맙습니다
18 하늘채
고맙습니다
3 53오삼
수고하셨습니다
23 자막맨
좋은 자료 감사합니다.
40 백마
고맙습니다^^
4 영화나볼래
감사합니다 ^^
3 GNWN
감사합니다