"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

- 190418 17:09 싱크 1, 오타 1 수정

sup 제공: iratemotor

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1257448

iratemotor님 감사합니다.

* 싱크 1초 미만인 대사를 1초 이상 표시되도록 수정했습니다.

* 번역에는 손대지 않으려 했으나 어쩔 수 없이 2가지를 손봤습니다.

1.357 매그넘 권총을 두고 사정거리 200미터라고 하는, 총기에 문외한인 제가 보기에도 어이없는 오역이 있어서 수정했습니다.

(중국어를 모르는 관계로 영문 자막을 참고하여 수정)

2.주성치가 피아노 치며 노래 부르는 씬에서 처음에는 북경어판의 '추의농' 가사가, 뒤에는 광둥어판의 '이향란' 가사가 나와서 이향란 가사로 통일했습니다.

이향란 노래라 여주인공이 그런 반응을 보인 것이니, 이렇게 하는게 맞다고 생각합니다.

* 그 외의 대사는 원본 그대로 옮겼고, 소소한 수정만 했습니다

ex)

네 방을 예약했어요

-> 네, 방을 예약했어요

꿈이 있고

문화가 있고

질서가 있는

-> 간판 문구인데, 자막이 주인공을 가려서 상단 정렬 처리

* 오류, 오타 제보해주시면 수정하겠습니다.