*정말 죄송합니다. 자막 추출이 제대로 안되어 있다는 것을 오늘에야 확인했습니다.(자막 뒷부분이 안나오네요.)

VSRip 으로 다시 추출후 올립니다. 다시 받으세요.

output1 파일은 제가가진 블루레이립 (FPS 24프레임)에 맞게 싱크수정한 파일입니다.

[DVD] 왕가위 컬렉션 (4disc) - 열혈남아 + 아비정전 + 중경삼림 + 타락천사

DVD 버전의 열혈남아 SUB 원본자막입니다.

https://dvdprime.com/g2/bbs/board.php?bo_table=blu_ray&wr_id=2002961

DVD프라임의 이분 글 보시면 아시겠지만

블루레이 자막보다

열혈남아, 아비정전 자막은 DVD 자막이 더 좋다고 합니다.  

기존 씨네스트에 올라와 있는 SUB자막과도 다르더군요. 

지금 올리는 SUB 자막이 가장 나은듯 합니다.

SUB 파일속 한글자막 

첫번째 광동어

두번째 북경어

싱크가 약간 다릅니다. 영화는 홍콩영화기에 광둥어가 기본인듯 합니다.

SRT나 SMI 변환은 능력이 딸려 못합니다.

향후에 능력자분께서 블루레이 판에 맞게 싱크 수정해서 공유해 주시게 되면 좋겠습니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "