⇒ https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=61312

VOD 자막을 참조해서 제작한 한글 자막입니다. (vod2smi)

Bonjour Tristesse 1958 720p BluRay x264-PSYCHD (3.28GB)

Bonjour Tristesse (1958) BDRip 720p HEVC PlamenNik (2.45GB)

Bonjour Tristesse 1958 1080p BluRay x264-[YTS.AG] (1.40GB)

Bonjour tristesse 1958 1080p BDRemux (19.8GB) ☆☆☆

- Frame Rate ...... 23.976 FPS (1:33:41)

1. VOD 자막 중, 눈에 띄는 띄어쓰기 오류를 고치면서, 다음과 같이 원본 오류 위주로 '최소한' 수정했습니다. (~구, 사투리 ← 그대로 둠)

    [ 내 → 나, 제가 → 내가, 그럴려면 → 그러려면, 뭘로 → 뭐로, 있겠구만 → 있겠구먼, 15일 잖아 → 15일이잖아, 데려다 드릴게요 → 모셔다드릴게요, 헨리 → 헬렌, 그들을 → 그들은 ]

2. 내장된 영문 자막에 몇 군데 오류가 있어, 영문 sub 자막도 변환했습니다.

3. PlamenNik 릴의 FPS는  25 FPS로 표시되지만, 첨부한 자막과 Sync는 동일합니다.

4. BDRemux ⇒ 3 AUDIO ☆☆☆

    - Audio #1: Russian, #2: English (☜☜☜), #3: English, Music

    - Audio Stream(음성 언어) 선택 단축키: Alt+A  (팟플레이어 기준)

5. 착한 용량의 1080p PSYCHD 영상은 See**가 없습니다. (글 작성 시점)

6. Chapters가 없는 YTS.AG 릴 영상에 활용하시기 바랍니다. (MKVToolNix GUI 이용)

​※ 2019. 07. 21. 12:45 UTF-8으로 Encoding해서 추가했습니다. (구두 님 요청) 

『 Bonjour Tristesse - Juliette Greco 』

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "