⇒ https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=39671 

VOD 자막을 vtt로 추출 & 변환한 한글 자막입니다. (vtt2smi)

Christmas with the Kranks 2004 1080p WEBRip DD5.1 x264-NTb (9.47GB)

Christmas With the Kranks 2004 1080p WEB-DL DD5.1 H264-FGT (3.56GB)

Christmas With The Kranks 2004 720p WEB-DL H264-HDB (3.17GB)

Christmas with the Kranks 2004 720p WEB-DL 800MB MkvCage.com (802MB)

- Frame Rate ...... 23.976 FPS (1:38:52)

1. VOD 자막 중, 다음과 같이 최소한 수정했습니다.

    [ 대화 구분 기호 '-' 다음에 한 칸 띄움 (430군데), 루써 → 루터 (26군데) ]

2. FGT 릴 영상에 포함된 영문 자막도 다음과 같이 수정해서 같이 올립니다.

    [ 대화 구분 기호 '-' 다음에 한 칸 띄움 (424군데), 한글 자막에 맞게 Sync 조정 (-70ms) ]

3. Chapters가 없는 NTb 릴 영상에 활용하시기 바랍니다. (MKVToolNix GUI 이용)

『 크리스마스 건너뛰기 』 예고편

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "