씨네마왈라 (Cinemawala , 2016) | 인도 | 벵골어

자막자료실

씨네마왈라 (Cinemawala , 2016) | 인도 | 벵골어

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1151585

e7f75c9b6adada32601de6a0ff56ec07_1533312422_9569.png
 

[IMDB] Cinemawala (2016)


줄거리

'프라낭두 다스' 그는 카말리니라는 영화관의 주인인 노인이다. 그의 곁에서 오래된 조력자인 '하리'가 그를돕는다. DVD와 CD를 이용한 디지털 상영이 늘어나면서,그의영화관은 기울어가고있다. 이런 프라낭두가 가장 신경쓰이는것은, 그의 아들 '프라카쉬'가 불법복제 CD와 DVD를 판다는 것이다. 영화관 주인인 그는, 큰 스크린과 함께 영화관에서 봐야한다는 믿음을 가지고있다. '프라낭두'의 고민과 화는,자신을 정치권에 대표로 세우려는 '슈상순'과의 대화에서도 드러난다. 한 아이의 아버지가 되는 '프라카쉬'는 새로운 사업을 하기로 마음먹는데...




감독은 벵골권에서 지적영화 감독으로 유명한 Kaushik Ganguly 입니다.

주연배우는 파란 바네르지 (베테랑 노년 배우인듯 합니다.)

그리고 파람브라타 차테르지 (국내에선 카하니1/스토리 에서 경관역할로 유명할듯하네요.)


+ 전에 인도영화기사에서도 본 내용이지만, 확실히 Bengali 영화들이 비상업영화(예술영화)들이 많고, 비중이 큰 것같네요.



(제목인 씨네마왈라는 한국어로 쓰기가 난해해서 그대로 놔뒀습니다. 작중에서도)

(또 난해한게, 출품자,영화관장,극장사장,영화관,극장,상영관 등의 비슷하고,맛깔나지 않은 표현들.

외국발음에 비해 딱딱하기도하고 변형도힘들더군요. 어떤 단어를 선택해서, 통일할지도 고민)


"위 출처는 커뮤니티 씨네스트 입니다. https://cineaste.co.kr이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는것 보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, , , ,

 

Comments

31 구름뫼
고맙습니다
28 이야호
고맙습니다
37 보라™
수고하셨습니다^^
37 Rookie
감사합니다
47 CaMillo
감사합니다^^*
8 Ashel
Cinemawala 2016 (Bengali) 1080p Untouched WEB-DL x264 - DDLC.ts와 Cinemawala (2016) - 720p - DVDRip - x264 - DTS - ESub - Chapters [DDR]가 있군요. 잘보겠습니다.
무삭제 영상도 맞을지 모르겠습니다.
자막길이는 01:44:40 입니다.
8 Ashel
첫 자막이 나오는 지점을 맞추면 될 줄 알았는데 프레임 탓인지 점점 느려지네요.... 이걸 프로그램으로 어떻게 한다든데... 해봐야겠습니다. 15분 정도 계속 맞춰가며 봤는데 재미 있어서요.
8 Ashel
팟플레어로 올렸다 내렸다 이거저거 다 눌러봐도 안 되네요... TS파일인 탓인지 tab으로 정보를 보니 프레임이 22에서 25까지 오락가락 하며 재생이 되고...
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
S dreammaker
고맙습니다.
GIVE 3 MP 33 스피리투스
고맙습니다.
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다^^*
GIVE 5 MP 20 큰바구
감사합니다^^*
S 궁금맨
고맙습니다. ^^
GIVE 3 MP 40 백마
감사합니다^^
39 범부
고맙습니다.