라이너 베르너 마리아 파스빈더(Rainer Werner Maria Fassbinder)의 대표작 중 하나인 '사계절의 상인'입니다.
이미 일전에 오철용님이 번역작업해서 올리신 것으로 압니다만 싱크가 아예 달라서
CC 블루레이 판본에 맞는 영문자막을 받아서 재번역작업을 했습니다.
거의 대부분의 번역은 CC 번역에 따라 작업했지만 부분적으로 흐름상 이해가 안 가는 영문자막의 경우에는
다른 영문자막을 차용해 이해를 돕는 쪽으로 작업했습니다.
감상하시고 부족한 부분이 있으신 경우에 수정하셔도 무방합니다만 원 제작자 표기는 삭제하지 마시기 바랍니다.
그런데 줄거리에 스포일러가 대놓고 있네요. 저걸 안 봤어야 했는데 아...
:-)
수고하셨습니다.
추카추카 32 Lucky Point!