한글자막 제작 : 김영태

김영태님의 원본 자막을 블루레이 싱크에 맞췄습니다.

광동어와 북경어의 음성 싱크가 일치하지 않는 장면들이 있습니다.

북경어 더빙시 내레이션과 배우의 입술이 안 보이는 대사의 음성 싱크가 무시되어

그 장면들에서 1~2초간 차이가 납니다.

기존 DVD자막이 북경어 싱크로 제작됐기 때문에 수정자막은 광동어 싱크에 맞췄습니다. 

[ 첨부파일 ]

- 광동어 싱크 BD한글자막 : 프레임 변환 + 싱크 수정 + 맞춤법 수정, 대사 수정

- 북경어 싱크 BD한글자막 : 프레임만 변환

- 북경어 싱크 원본자막 : 29.97fps