도성대형 - 신가전기 (Casino Tycoon.1992.Bluray)

자막자료실

도성대형 - 신가전기 (Casino Tycoon.1992.Bluray)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1064322

한글자막 제작 : 김영태

김영태님의 원본 자막을 블루레이 싱크에 맞췄습니다.

 

광동어와 북경어의 음성 싱크가 일치하지 않는 장면들이 있습니다.

북경어 더빙시 내레이션과 배우의 입술이 안 보이는 대사의 음성 싱크가 무시되어

그 장면들에서 1~2초간 차이가 납니다.

기존 DVD자막이 북경어 싱크로 제작됐기 때문에 수정자막은 광동어 싱크에 맞췄습니다. 

 

[ 첨부파일 ]

- 광동어 싱크 BD한글자막 : 프레임 변환 + 싱크 수정 + 맞춤법 수정, 대사 수정

- 북경어 싱크 BD한글자막 : 프레임만 변환

- 북경어 싱크 원본자막 : 29.97fps 

 

4ffbf894bc9c009b3b3c3d8ff055a5b2_1512875032_9067.jpg

4ffbf894bc9c009b3b3c3d8ff055a5b2_1512875032_7397.jpg

 

, , , ,

 

Comments

25 훈철아빠
감사합니다... ^^
48 CaMillo
감사합니다.^^*
31 구름뫼
고맙습니다
28 이야호
고맙습니다
35 jytte
고맙습니다.
20 빠깡
고맙습니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생하셨습니다.
S Sens720
수고하셨습니다. ^^
S rayphie
고맙습니다.
S 궁금맨
고맙습니다.
39 범부
고맙습니다.
38 보라™
수고하셨습니다^^
12 럽레터
수고하셨습니다~ 2편인 도성대형 지존무적도 블루레이 영상이 나오길!!!
30 ll레온
감사합니다
49 RainBow
수고하셨습니다! ^^
33 스피리투스
고맙습니다
16 TylerDurden
고맙습니다.
31 靑山
수고하셨습니다
34 진트
수고하셨습니다 ~
30 가일123
수고 많으셨습니다.
40 Daaak
섬세한 작업 고생하셨겠네요.
감사합니다.
6 bloodmess
감사합니다