논스톱 (Non-Stop, 2014) BluRay *ASS*

자막자료실

논스톱 (Non-Stop, 2014) BluRay *ASS*

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1021499
    줄거리 : 실.제.상.황! 사상 최악의 테러 발생! 공중납치는 시작에 불과했다! 4만 피트 상공, 뉴욕발 비행기 안.  “1억 5천만 달러를 입금하지 않으면, 20분마다 한 명씩 죽이고 항공기를 폭파시키겠다.”  미 항공수사관 ‘빌’(리암 니슨)은 의문의 메시지를 받게 되고 그로부터 정확히 20분 후, 승객 중 한 명이 살해당하는 테러가 발생한다. 탑승객 전원이 용의자인 가운데, ‘빌’은 범인을 찾기 위한 사투를 시작하지만, 오히려 테러범으로 몰리게 되고 결국 놈이 약속한 시간은 점점 다가오는데..  강한 남자 리암 니슨, 이젠 공중에서 끝내버린다!

ë¼ì¤í± 


리암 니슨 주연의 논스톱 ASS 자막입니다.

작품의 특성상 휴대폰 메시지 장면이 많은 관계로 ASS포맷의 장점을 살려 만들어 봤는데 

실제 영화관에선 어떻게 표현했는지 보질 못해서 알 수는 없지만 대충 보기 편하게 만들어 봤습니다. 

특별히 이번 자막은 SDH(청각장애인용) 자막을 응용해 봤습니다.

화자의 위치에 자막을 표시하는건데, 대사 하나하나 죄다 일일이 위치 지정을 하다보니 

작업량이 어마어마해져서 다시는 못하겠더군요 ;;;

새삼 자막 만드는게 쉬운일이 아님을 느꼈습니다.

아무튼 화자의 구분을 위해 표시하던 "-" 는 전부 없앨 수 있었습니다.

작업하다보니 릴마다 러닝타임의 차이가 있던데

초반 유니버셜 픽처 로고가 나오는게 있고, 없는게 있더군요.

그래서 두가지 버전으로 만들었습니다.

갖고 계신 영상의 러닝타임을 확인후 골라서 받으시면 되겠습니다.

 

유니버셜 픽처 로고 버전

Duration : 01 : 46 : 37 

Framerate : 23.976 fps

 

로고없는 버전

Duration : 01 : 46 : 09

Framerate : 23.976 fps

 

이번에는 나눔고딕대신 KoPub서체를 사용해 봤습니다.

무료 서체이므로 TTF 를 다운받으셔서 설치하시면 됩니다.

http://www.kopus.org/Biz/electronic/Font.aspx 

 

그밖에 가는각진제목체, 나눔글꼴, 팟플레이어가 필요합니다.

 

2fa5d2eb3b99ef3105afab46e143c72a_1501492430_4237.jpg 


2fa5d2eb3b99ef3105afab46e143c72a_1501492438_2931.jpg

2fa5d2eb3b99ef3105afab46e143c72a_1501492444_7698.jpg

2fa5d2eb3b99ef3105afab46e143c72a_1501492450_0265.jpg

2fa5d2eb3b99ef3105afab46e143c72a_1501492456_3157.jpg

※ iratemotor님께 감사를 드리며...^^ 

 

, , ,

 

Comments

34 진트
호오 ..  역시  대단하네요 

  솔직히  자막이  필요하진않지만 ,  이 설명글과 그림만 봐도  어느정도  감이  오네요 

    수고많이하셨습니다 
30 데블
고맙습니다. 즐거운 하루 되시길~
34 진트
댓글내용 확인
34 진트
댓글내용 확인
34 진트
댓글내용 확인
1 르블리
감사합니다!!!!!
24 커피
감사합니다
GIVE 5 MP 18 조니존
죄송스럽게도..두번째 다운인데..
(컴펑으로 유실되서 ㅠㅠ)
저번에는 기쁜맘에 감사인사도 없이
슬쩍 지나쳤나봐요 죄송..
다시금 대단함을 느끼며..
잘 감상하겠습니다..
1 베컴송
감사합니다. 자막이 ,,이 많고, 텍스트 문자는 자막이안떠서 답답했는데, 거의 극장급으로 잘하셨네요. 감사히잘봤습니다. 화이팅!
GIVE 5 MP 10 절륜감자
고맙습니다. ^^