리암 니슨 주연의 논스톱 ASS 자막입니다.
작품의 특성상 휴대폰 메시지 장면이 많은 관계로 ASS포맷의 장점을 살려 만들어 봤는데
실제 영화관에선 어떻게 표현했는지 보질 못해서 알 수는 없지만 대충 보기 편하게 만들어 봤습니다.
특별히 이번 자막은 SDH(청각장애인용) 자막을 응용해 봤습니다.
화자의 위치에 자막을 표시하는건데, 대사 하나하나 죄다 일일이 위치 지정을 하다보니
작업량이 어마어마해져서 다시는 못하겠더군요 ;;;
새삼 자막 만드는게 쉬운일이 아님을 느꼈습니다.
아무튼 화자의 구분을 위해 표시하던 "-" 는 전부 없앨 수 있었습니다.
작업하다보니 릴마다 러닝타임의 차이가 있던데
초반 유니버셜 픽처 로고가 나오는게 있고, 없는게 있더군요.
그래서 두가지 버전으로 만들었습니다.
갖고 계신 영상의 러닝타임을 확인후 골라서 받으시면 되겠습니다.
유니버셜 픽처 로고 버전
Duration : 01 : 46 : 37
Framerate : 23.976 fps
로고없는 버전
Duration : 01 : 46 : 09
Framerate : 23.976 fps
이번에는 나눔고딕대신 KoPub서체를 사용해 봤습니다.
무료 서체이므로 TTF 를 다운받으셔서 설치하시면 됩니다.
http://www.kopus.org/Biz/electronic/Font.aspx
그밖에 가는각진제목체, 나눔글꼴, 팟플레이어가 필요합니다.
솔직히 자막이 필요하진않지만 , 이 설명글과 그림만 봐도 어느정도 감이 오네요
수고많이하셨습니다
(컴펑으로 유실되서 ㅠㅠ)
저번에는 기쁜맘에 감사인사도 없이
슬쩍 지나쳤나봐요 죄송..
다시금 대단함을 느끼며..
잘 감상하겠습니다..