자막자료실
지존계상 (No Risk No Gain.1990.BD720p.Wiki)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1001904
지존계상 / 지존무상 2 / 至尊计状元才 / 至尊計狀元才 / No Risk No Gain
1990 / 홍콩 / 황태래 감독 / 알란탐, 유덕화, 진백상, 이가흔, 나미미, 황추생, 성규안
한글 자막이 없어서 VHS보고 타이핑 노가다로 만든 자막입니다.
수정을 많이 했지만 80%는 VHS 번역 그대로고 VHS에 편집된 장면들은 번역기로 꿰맞췄습니다.
싱크는 Wiki릴에 내장된 중국어 자막 99% 그대로입니다.
오역이 있을 것이므로 수정 환영입니다.
- No.Risk.No.Gain.1990.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv
- 01:47:41
- 24fps
지존계상 No.Risk.No.Gain.1990.BluRay.REMUX.1080p.AVC.LPCM2.0-HDS.iso (무)
그 동안 자막이 없어 자막은 그냥 포기하고 원본을 블루레이로 만들어 버렸는데 비디오 자막으로 만드셨군요..
수고하셨습니다