자막은 들으면서 번역하시는분들과 영어 자막을 번역하시는분들이 대부분입니다.

근데 동영상은 항상 립버전외에는 스페인어나 이탈리아어판이 가장먼저 뜨므로

영문이 나올때까지 시간이 걸립니다.

이때는 국내 자료들은 가짜들이 좀 많이 생기더군요.  정말 짜증나죠

http://www.podnapisi.net/index.php/ppodnapisi/# 이곳에 가면 자막이 가장 먼저 나옵니다.

물론 한글은 없슴니다, 제일 먼저 자막은 스페인어나 포르투갈 네덜란등이 뜨고 ...

영어는 제일나중에 뜨는데  그때는 이미 한글자막이 나온 후입니다.

스페인과 포르투갈 자막은 깨진 글들이 좀 있습니다(유니코드), 네덜란드어가 괜찮슴니다.

http://babelfish.altavista.com/tr 가서 직접  알타비스타 인터넷 번역기로 돌리면 내용은 대충 맞습니다.

이 걸 참조해서 좀 빠른 번역 좀 부탁 드릴게요.

이 기회에 공부 좀 하시고 싶은분들도 함번 해보심이 어떨런지...

참고로 밑에 화일은  srt 화일을 smi로 변환하는 tool 입니다.