정말 오랜만에 찾아뵙습니다. 빔나이트입니다.

지금 현재 크리스토퍼 놀란 감독의 SF영화 "테넷(Tenet)"의 자막을 느릿느릿 작업하고 있습니다.

번역을 하다 보니까, 역시나 크리스토퍼 놀란 감독의 영화답게 대사 번역이 쉽지 않더군요.

아래의 대사도 마찬가지였습니다.

직역을 하자면, "언제 어디선가 수정탑의 남자가 스위치를 누르면" 정도로 해석할 수 있는데,

인터넷 영어 사전을 아무리 뒤져봐도 달리 해석할 여지가 보이지 않는 것 같습니다.

이 다음 대사가 "Armageddon is both triggered and avoided.", 즉 "종말은 촉발된 상태이자 방지된 상태에 놓이지."(저는 그렇게 번역했습니다.)인데,

어떤 건지는 몰라도 스위치를 누르면 종말이 일어나는 동시에 방지가 되어 버린다는 의미인 듯합니다.

저 사진 속의 대사를 달리 어떻게 번역할 수 있을까요? 아니면 그냥 직역 그대로 써도 되는 걸까요?

기왕이면 이어지는 대사의 번역도 조언해 주시면 고맙겠습니다.