시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2022년 12월 출시 작까지)

자막제작자포럼

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2022년 12월 출시 작까지)

17 몬테 6 705 0

2022년 12월까지 출시된 크라이테리언 블루레이 중 한글 자막이 없는 영화는 다음과 같습니다.

혹시 빠진 것이 있더라도 너그럽게 봐주시기를 바랍니다.


00. Rainer Werner Fassbinder - Eight Hours Don't make a Day (1972)

01. Spike Lee - Bamboozled (2000)

02. Chris Hegedus and D. A. Pennebaker - Town Bloody Hall (1979)

03. Essential Fellini 중 And the Ship Sails On (1983) 
04. William Greaves - Symbiopsychotaxiplasm 
05. Streetwise/Tiny: The Life of Erin Blackwell
06. The Signifyin’ Works of Marlon Riggs
07. Dee Rees - Pariah (2011)
08. D. A. Pennebaker - Original Cast Album: “Company” (1970)
09. Melvin Van Peebles: Essential Films 중 3편 (The Story of a Three Day Pass (1967), Watermelon Man (1970), Don’t Play Us Cheap (1972)) 
10. Leo McCarey - Love Affair (1939)
11. Frank Tashlin - The Girl Can’t Help It (1956)
12. Arie Esiri, Chuko Esiri - Eyimofe (This Is My Desire) (2020)
13. Wayne Wang - Chan Is Missing (1982)
14. Jessica Beshir - Faya dayi (2021)
15. Sean Baker and Shih-Ching Tsou - Take Out (2004)
16. Martin Scorsese’s World Cinema Project No. 4 중 4편 (Sambizanga, Prisioneros de la tierra, Two Girls on the Street, Kalpana)
17. Kasi Lemmons - Eve’s Bayou (1997)
18. Three Films by Mai Zetterling 중 2편 (Night Games, The Girls)
19. Michael Schultz - Cooley High (1975)

이중에서 1번은 제가 제작 중이고, 2, 4, 5, 6, 8은 영화 자제가 한글 자막이 나오기 어려운 영화로 생각됨.
9번 역시 대중적인 영화가 아니어서 자막이 나올 것 같지 않고, 10, 11번은 자막이 없는 게 이상할 정도입니다.
16번에서 "Sambizanga"는 회원 중 한 분이 제작 중인 것으로 알고 있고, 나머지는 제가 제작할 계획입니다.
17번은 국내에 DVD가 출시되어 있고요, 18번에 있는 영화들의 한글 자막이 과연 나올까요?

% 혹시 이 중에서 한글 자막 갖고 계시면 이곳에 올려주시던지 아니면 보내주시기를 바랍니다.
   꼭~ 부탁 드립니다.

,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
6 Comments
10 에버렛  
Loving Couples는 시네스트에도 한글 자막이 올라와있습니다
17 몬테  
네, 확인했고 수정해 놓았습니다. 감사합니다.
10 에버렛  
한글 자막 없는 크레이테리언 블루레이하면 이 영화부터 생각나는군요 https://www.criterion.com/films/29400-eight-hours-dont-make-a-day
17 몬테  
중요한 것을 빼놓았군요. 추가했습니다. 총 다섯 파트로 되어 있는데 총 6000줄이 넘는 방대한 분량의 자막입니다.
크라이테리언에 맞는 영어 자막을 가지고 있어서 몇 번이고 제작 시도하려고 하다가 다른 것들이 눈에 들어와서 못하고 있습니다.
알려주셔서 감사드립니다.
12 Lowchain232  
4는 흥미가 좀 있긴 한데 1,2부 합치면 3000줄 되는 자막이라 엄두가 안 나네요 (...)
Merrily We Go to Hell도 없긴 한데 엄마님이 제작하다가 드랍하셔서 누가 나서지 않는 이상에는 어려울 것 같습니다.
17 몬테  
Merrily We Go to Hell은 제가 가지고 있습니다. 이곳에는 Harrum님께서 ass 자막을 올려주셨고요.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1955003&sfl=wr_subject&stx=Merrily&sop=and

저는 이것을 srt로 변환한 자막을 갖고 있습니다.
감사합니다.