라스트 오브 어스 4화 초반부 조엘의 대사

자막제작자포럼

라스트 오브 어스 4화 초반부 조엘의 대사

1 알프레드페니워스 2 564 0

라스트 오브 어스 4화 초반부에 엘리가 윌 리빙스턴의 아재개그 시리즈로 조엘을 괴롭힌 후 둘이서 차를 타고 떠나는 장면입니다.

자동차가 여기저기 널려있는 도로 한가운데 차가 다닐 수 있게 공간이 쭉 이어져 있는 걸 보고 다음의 대사를 하는데요.


엘리 : Must've been some truck.

조엘 : Yeah, they used to stick big-ass plows on them, and clear the roads for their tanks and such.

엘리 : I wanna see a tank.

조엘 : You will.

조엘 : Tanks, choppers, all that stuff.

조엘 : But they'll fight the wrong enemy.

조엘 : Just scattered around now.


도로를 보고 엘리가 트럭이 이렇게 한 것 같다고 하자, 조엘이 맞다고 트럭에 거대한 쟁기를 붙이고 탱크 같은 것들이 지나갈 수 있게 도로를 치웠다고 말합니다.

그러자 엘리가 탱크가 보고싶다고 하고 조엘은 탱크나 헬리콥터 이런 것들을 볼 수 있을 거라고 합니다.

근데 그 뒷 대사


But they'll fight the wrong enemy. Just scattered around now.


가 뭘 말하는 건지 감이 잘 안 잡히네요.

고수님들의 훈수를 부탁드립니다.


감사합니다.


Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
2 Comments
1 시냇불  
괴물들 상대로 싸우는 게 아니라 인간들끼리 탱크랑 헬기로 싸우고 있는 모습을 보게 될 거다.. 그런 내용이라고 생각했어요 (페드라 vs 파이어플라이) 뒷문장은 말 그대로 여기저기 여러 집단에 산재해 있다는 뜻으로 생각했는데.. 아닐 수도 있으니 참고만 하세요 ^^;
맞네요, 파이어플라이와 페드라가 싸우고 있다는 소리일 수도 있겠네요.
좋은 의견 정말 감사드립니다. (^-^)/

추카추카 35 Lucky Point!