한 편 남았습니다

자막제작자포럼

한 편 남았습니다

15 Harrum 18 922 1


I've Heard the Mermaids Singing (Patricia Rozema,1987) 

Corpo Celeste (Alice Rohrwacher, 2011)

Moi, un noir (Jean Rouch, 1958)


시작합니다.

(한글 자막이 없다고 판단해서 진행하는데 있으면 알려주세요)


----

Moi, un noir (Jean Rouch) 시작


코트디부아르, 프랑스 식민지였다.

흥미로운 전개 방식.

이 고난에서 이겨내게 하옵시며...


휴... 절반 넘었다. 닫는 족족 지뢰밭이네.

그래도 절반 넘었으니 끝이 보이겠지.


오랜 세월 함께 동거한 강아지가 하늘나라로 갔다.

오래 살고 갈 때 많이 아팠다.

다 지켜보았다.

이제야 뭔가 밀려온다.


bc1253032103e242124901a8b545067f_1678194371_1704.jpg
 

----

Corpo Celeste는 돌아다니는 고화질이 없네요 

해상도 작은 영상으로 본 첫 인상이 아직 또렷해요.


예전에 보자마자 왜 포기했는지 기억났다.

육교라는 낱말을 대하니, 얼마나 엉성한 자막인지 기억이 퍼뜩 떠오른 것이다.

할 수 없이 이탈리이어 자막까지 켰다. (불행 중 다행일지 어떨지...)


오늘까지 200줄 끝. 보는 맛이 있는 작업.

오늘은 100줄만.

드디어 560줄 넘겼다. 영문 자막... 진짜 주옥 같다!

앞으로 400 줄 남았...나? 

겨우 100줄 진도 나감. 점점 흥미로워진다, 세상을 다루는 솜씨가 남다르다. 

그런데 이 작품 영자막은 완전 고문이다. 그러기에 더 단맛이 느껴지는걸까.

대단한 작품인데 묻힌 이유는 단 하나밖에 없다.

박수 받을 용기며 재능이다.


----

오늘 밤 아니면 한밤 중.

아니면 내일 이른 오후,

아니면 밤? 밤?

내 생각엔 인어를 소재 때문에 어떠한 주의로 몰아가는 일은 위험할 것 같다.

억지로 끄집어내지 않는다면 말이다.

난 이 작품을 굳이 LGBT 경향으로 분류하고 싶지 않다.

또다른 작품 "When Night Is Falling"이 궁금한데 온라인에서도 틀어주지 않네.


74de3a9ef82cbecec8456a4c56d8c55c_1676346668_9446.jpg

74de3a9ef82cbecec8456a4c56d8c55c_1676347028_3545.jpg


 


'에브리바디 스트리트'는 잠깐 미뤄둡니다

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
18 Comments
위의 영화는 못 봤는데 기대되네요. 무리하지 마시고 쉬엄쉬엄 하세요
15 Harrum  
댓글내용 확인
댓글내용 확인
7 kzeist  
오!. <인어가 노래하는 소리를 들었네>.영문 구글에서 찾아보면 페미니즘(레즤비언) 비평과의 연결 간략하게 나와있습니다.
<W.R.-유기체의 신비> 댓글이 닫혀있어서 포인트 선물이 안되는군요. 고생하셨습니다.!
프사는 블루스 락 밴드 black cat bone 음반 표지입니다.
15 Harrum  
볼 만한 글은 조금 모아놨어요.
끝나면 읽어볼까 해서요.
아웃레이지와 인어를 놓고 고민하다 인어를 선택했어요.
일단은 덜 힘든 영화로..
암튼 야옹이 프사는 몽크의 절규만큼 아주 멋져요. ^^
보니까 black cat bone 밴드는 단명했나 봐요. 앨범이 하나로 끝나고.
7 kzeist  
응? black cat bone은 어떤 밴드를 보셨을까요?
밴드 이름에 black cat bone이 들어간 밴드가 몇 있습니다.
이 프사 이지미의 black cat bone은 활동 중입니다. 'drinking alone'이라는 앨범이 있어요.
이 앨범에는 머디 워터스의 can't be satisfied 리메이크가 실려 있습니다.
같은 이름의 밴드는 80년대 독일 밴드가 있습니다. anthology앨범이 있고
mick taylor가 참여한 taylormade라는 앨범이 있어요. mick taylor는 에릭 클랩튼, 피터 그린의
뒤를 이어 john mayall의 blues breakers에서 기타 담당이었고요.
비슷한 이름의 black cat bones는 영국 밴드인데 앨범이 1장입니다. 이 밴드 보신건가....
매우 하드한 블루스 락을 연주합니다.
black cat bone blues band라고 있는데 이탈리아 밴드입니다.
스타일은 아주 흥겹습니다. the fabulous thunderbirds와 비슷합니다.

이렇게 있습니다요!
3 밤간  
알리체 로르바커 작품 미리 감사드립니다^^
12 Lowchain232  
댓글내용 확인
15 Harrum  
댓글내용 확인
12 Lowchain232  
댓글내용 확인
15 Harrum  
댓글내용 확인
12 Lowchain232  
댓글내용 확인
15 Harrum  
댓글내용 확인
15 Harrum  
댓글내용 확인
12 Lowchain232  
댓글내용 확인
15 Harrum  
댓글내용 확인
12 Lowchain232  
댓글내용 확인
11 liimbo  
오늘 영화를 잠깐 보다가 이 자막은 여기 있겠구나 했는데 안 보여서 의외라 생각했었는데, 작업 중이셨군요 ^^
이제 차츰 계절과 어울려져 가는 영화인데 미리 감사드립니다.