새해 우선 작업하고 싶은 것들... 스콜세지!

자막제작자포럼

새해 우선 작업하고 싶은 것들... 스콜세지!

우선 크라이테리언에서 출시한 스콜세지 감독의 단편 모음 집에 들어있는 영화들의 한글 자막을 제작하려고 계획 중입니다.

총 5편이 한 장의 블루레이 디스크에 수록되어 있는데, 아래 링크에 있는 iratemotor님의 영문 자막을 번역해서 만들 생각입니다.

자세한 영화 정보는 아래 링크를 참고하세요.


https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1484175 


두 번째는 역시 크라이테리언에서 출시한 마틴 스콜세지 월드시네마 프로젝트 4에 들어 있는 영화들의 한글 자막을 제작할 생각입니다.

이 박스 세트에는 아래의 총 6편의 영화가 들어 있습니다.


- Sambizanga

- Prisioneros de la tierra

- Chess of the Wind

- Muna moto

- Two Girls on the Street

- Kalpana


이 중에서 Chess of the Wind는 이곳 시네스트에 이미 한글 자막이 있고, 나머지 5편의 영화에 대한 한글 자막들만 제작하면 됩니다.

공교롭게도 두 가지 모두 스콜세지 감독의 혹은 감독과 관계있는 것으로, 시간을 가지고 천천히 제작하도록 하겠습니다.


86f15568ab3990d4e3125f7c7f144928_1672361842_2556.png

 



, ,

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
5 Comments
7 Lowchain232  
응원합니다. 특히 Two Girls on the Street는 앙드레 드 토스 감독이라 더 기대됩니다.
12 블랑코  
2 Kaswqe  
댓글내용 확인
16 몬테  
저는 아직 계획만 있는 상태입니다. Kaswqe님께서 릴리즈 해 주시면 좋을 것 같습니다.
댓글 주셔서 감사합니다.
2 Kaswqe  
댓글내용 확인