문장 끝 쉼표 일괄 제거 툴입니다. (Subtitle Edit 이용) - 첨부파일 다운 안되는 문제 해결 및 사용방법 그림 첨부 업데이트 했습니다.

자막제작자포럼

문장 끝 쉼표 일괄 제거 툴입니다. (Subtitle Edit 이용) - 첨부파일 다운 안되는 문제 해결 및 사용방법 그림 첨…

1 수416 8 617 0

문장 끝 마침표/쉼표가 붙어 있는 자막이 요즘은 거의 없습니다만, 이전에 제작된 자막 중 그러한 경우를 종종 봅니다.

문장 끝 마침표는 Subtitle Edit 에서 수정이 가능하지만, 쉼표는 그러한 기능이 없어서, 제가 만들어 봤습니다.


그냥 쉼표 전체를 제거하면 문장 중간에 있는 쉼표까지 같이 제거되어, 가독성이 떨어지죠.

Subtitle Edit 다중 바꾸기 메뉴에서 첨부해드린 파일을 불러오면, 문장 끝 쉼표만 선택해서 수정이 가능합니다.


제가 자막을 제작할 능력은 전혀 없어서 다른 제작자 분들 도움만 받고 있었는데, 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다.


12-6 수정합니다.

=============================================================================================================

첨부파일이 다운로드 되지 않는군요. 

메모장에서  다음의 내용을 복사해 넣으시고 파일 이름을 "문장끝 쉼표 일괄 삭제.template" 로 하시면 같은 파일입니다.

다운로드 시도하셨던 분들께 죄송합니다.


<?xml version="1.0"?>

<Settings>

  <MultipleSearchAndReplaceList>

    <Group>

      <Name>쉼표제거</Name>

      <Enabled>False</Enabled>

      <MultipleSearchAndReplaceItem>

        <Enabled>True</Enabled>

        <FindWhat>,&lt;</FindWhat>

        <ReplaceWith>&lt;</ReplaceWith>

        <SearchType>Normal</SearchType>

        <Description />

      </MultipleSearchAndReplaceItem>

      <MultipleSearchAndReplaceItem>

        <Enabled>True</Enabled>

        <FindWhat>,'</FindWhat>

        <ReplaceWith>, '</ReplaceWith>

        <SearchType>Normal</SearchType>

        <Description />

      </MultipleSearchAndReplaceItem>

      <MultipleSearchAndReplaceItem>

        <Enabled>False</Enabled>

        <FindWhat>,"</FindWhat>

        <ReplaceWith>, "</ReplaceWith>

        <SearchType>Normal</SearchType>

        <Description />

      </MultipleSearchAndReplaceItem>

      <MultipleSearchAndReplaceItem>

        <Enabled>True</Enabled>

        <FindWhat>","</FindWhat>

        <ReplaceWith>", "</ReplaceWith>

        <SearchType>Normal</SearchType>

        <Description />

      </MultipleSearchAndReplaceItem>

      <MultipleSearchAndReplaceItem>

        <Enabled>True</Enabled>

        <FindWhat>,\n</FindWhat>

        <ReplaceWith>\n</ReplaceWith>

        <SearchType>RegularExpression</SearchType>

        <Description>쉼표제거</Description>

      </MultipleSearchAndReplaceItem>

      <MultipleSearchAndReplaceItem>

        <Enabled>True</Enabled>

        <FindWhat>,$</FindWhat>

        <ReplaceWith />

        <SearchType>RegularExpression</SearchType>

        <Description>쉼표제거</Description>

      </MultipleSearchAndReplaceItem>

      <MultipleSearchAndReplaceItem>

        <Enabled>True</Enabled>

        <FindWhat>,'</FindWhat>

        <ReplaceWith>'</ReplaceWith>

        <SearchType>Normal</SearchType>

        <Description />

      </MultipleSearchAndReplaceItem>

      <MultipleSearchAndReplaceItem>

        <Enabled>True</Enabled>

        <FindWhat>,"</FindWhat>

        <ReplaceWith>"</ReplaceWith>

        <SearchType>Normal</SearchType>

        <Description />

      </MultipleSearchAndReplaceItem>

      <MultipleSearchAndReplaceItem>

        <Enabled>False</Enabled>

        <FindWhat>, "</FindWhat>

        <ReplaceWith>"</ReplaceWith>

        <SearchType>Normal</SearchType>

        <Description />

      </MultipleSearchAndReplaceItem>

      <MultipleSearchAndReplaceItem>

        <Enabled>True</Enabled>

        <FindWhat>?,</FindWhat>

        <ReplaceWith>?</ReplaceWith>

        <SearchType>Normal</SearchType>

        <Description />

      </MultipleSearchAndReplaceItem>

      <MultipleSearchAndReplaceItem>

        <Enabled>True</Enabled>

        <FindWhat>!,</FindWhat>

        <ReplaceWith>!</ReplaceWith>

        <SearchType>Normal</SearchType>

        <Description />

      </MultipleSearchAndReplaceItem>

    </Group>

  </MultipleSearchAndReplaceList>

</Settings>


========================================================================

환타지매니아 님의 말씀대로 사용법을 그림으로 첨부합니다.



위에 올려드린 텍스트만 선택하셔서 복사하신후, 메모장을 열고 붙여넣기 하신 다음


fb45585f31360235a6110d205acf27ab_1670413791_6393.PNG

 

저장하실 때 파일형식이 txt 로 되어있는데, 아래 그림처럼 "꼭" '모든 파일'로 바꾸시고, 파일명을 다음과 같이 지정해주세요. 이름은 아무거나 괜찮지만, 확장자는 꼭 .template 로 되어야 합니다.


fb45585f31360235a6110d205acf27ab_1670413791_7747.PNG


서브타이틀에디트 프로그램을 실행하시고, 수정하실 자막파일을 불러오세요.

그다음에 


편집 -> 다중바꾸기 로 들어가시면 다음과 같이 뜹니다.


이전에 사용하신 적이 없으면 다음과 같이 뜰 것입니다.

여기서 가져오기를 클릭하시고, 아까 만들어 둔 template 파일을 불러오시면
fb45585f31360235a6110d205acf27ab_1670413791_9062.PNG

다음과 같이 뜨는데 불러온 서식이 체크가 안 되어 있을 것입니다. 

빈 박스를 클릭하시면
fb45585f31360235a6110d205acf27ab_1670413792_0268.PNG

다음처럼 문장 끝에 들어간 쉼표만 선택됩니다. 여기서 확인 누르시면 일괄로 수정됩니다.

예제 자막을 보시면 문장 중간에 들어간 쉼표는 제거되지 않고, 문장 끝의 쉼표만 제거되는 것이 확인됩니다.
fb45585f31360235a6110d205acf27ab_1670413791_5219.PNG

 

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
8 Comments
S 토마스모어  
문장 끝 쉼표는 지금도 매우 많습니다.
대체 왜 문장끝에 쉼표를 넣는지 전혀 이해할 수 없지만 시네스트 자막의 95%가 그렇습니다.
쉼표는 전환 기능이지만 문장 끝 자체가 자동으로 그런 역할을 하기 때문에 문장 끝 쉼표는 1% 도 필요없습니다.
그리고 '그러나' '그런데' '그리고' 라는 단어는 그 자체가 전환기능입니다.  그런데 상당수 자막 제작자들이 그런 전환단어 뒤에 굳이 쉼표를 넣어서 가독성만 나쁘게 만들고 있어요.
거의 대다수의 행동이지만 전혀 이해안되는 시네스트 자막 실태입니다.
극장에 다 가본 사람들일텐데 왜 극장 자막에서 거의 안하는 행위를 다수가 하는지 모르겠습니다.
1 수416  
네. 토마스모어님 의견에 전적으로 동의합니다.
그런데 숫자 사이나 명사 나열 등에는 쉼표가 꼭 필요하죠. 그래서 모든 쉼표를 일괄 전환하는 것은 적절하지 않아 보여서 툴을 만들어봤습니다.
답글 달아주셔서 감사합니다.
12 Lowchain232  
감사합니다. 다만 링크로는 다운을 받을 수 없는데 다른 방법 없을까요?
1 수416  
불편을 드려 죄송합니다.
게시판 오류인지 첨부파일이 다운되지 않는군요.
본문에 해결방법을 추가하였으니 참고 부탁드립니다.
올려주시는 훌륭한 자막들 감사히 잘 보고 있습니다.
14 환타지매니아  
유용한 제거 툴이네요.잘 쓰겠습니다
그림도 몇장 첨부해서 자세하게 설명해주면 초보자들도 더 쉽게 알거같아요
다중바꾸기 메뉴에서 추가할 제거 툴이 아예 안보이길래 한참 헤맸습니다
내용들 텍스트 파일에 복사하고 확장자도 txt에서 template로 바꾸니까 다중바꾸기 메뉴에서 추가할수있네요
1 수416  
그림 첨부할 생각은 미처 못 했습니다.
조만간 추가하도록 하겠습니다.
말씀 감사합니다.
6 동으로간다  
와... 정말 감사합니다...
1 수416  
말씀 감사합니다.
도움이 되었으면 좋겠습니다.