먼저 자극적인 제목 사과드립니다ㅠㅠ! 

단도직입적으로 간단한 예를 들어보자면, 보통 서양권에서는 "three, two, one!" 으로 세잖아요? 

그러나 한국인인 저희에게는 "하나, 둘, 셋!" 이 훨씬 익숙하고, 보다 나은 번역이겠지요.  

그래서 저 역시 이런 경우 밑에 것으로 의역해서 사용하고 있습니다만... 

현재 작업중인 영화가 참... 참 좋은 영화인데...... 

그 나라의 문화, 역사적 특징이 너무 강해서 힘드네요ㅠㅠ 

여러분들은 그 나라의 특수한 문화 등을 번역할 때 보통 어떻게들 하시나요?

저희가 전문 번역가도 아닌 이상, 당연히 직역 위주로 하고 주석을 다는 정도인데...  

아시다시피 개그 포인트라던지 이럴 경우 맛도 안 살고, 영화의 흐름이 끊기는 경우가 분명히 있더군요. 

게다가 이게 한 영화에 누적되다 보면 다 알고 보는 저조차도 답답하고요.  

(차라리 의역 불가능한 단순 말장난이면 자막러로써 "감사딸라! 땡큐!"하고 직역+주석 달고 넘어갈텐데 말이죠ㅠ) 

그래서 다른 분들은 이럴 경우에 어떡하시는 지 궁금해서 여쭤봅니다!

1. "정확한 정보 전달이 생명이지!"- 일단 최대한 직역 위주로 가고 불가피한 경우 의역을 하시는지 

2. "영화의 흐름을 방해하지 않는 게 나아!" - 왠만하면 의역해주고 주석을 통해 사실은 이렇다, 고 적어주시는지 

당연히 정답은 없겠지요. 또한 감상하시는 분들의 취향 역시 둘로 갈리실 수 있고요. 

물론 저는 적당히 1.5를 선택하는 비겁함(?)을 선보이겠지만, 많은 선배님들은 어떻게 작업하시는지...  

혹은 영화를 보시는 분들도 어떤 자막을 원하시는지 궁금해서 이렇게 여쭤봅니다 :)