1차 번역에 거의 3년이 걸렸네요... ^^

자막제작자포럼

1차 번역에 거의 3년이 걸렸네요... ^^

17 아찌찌 4 597 1

최초 동영상을 확보한 때가 2019년 1월...

자막이 난해해서 도중에 멈추고 

새로 입수한 자막을 기초로 재번역을 시도한 때가 작년 11월이니...

거의 3년여가 걸린 것 같군요... ^^


수정은 또 얼마나 걸릴지...

자유시간은 별로 나질 않지만...암튼 조금씩이라도 해봐야죠...


"~ book"


좋은 저녁 보내세요...  ^^


Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
4 Comments
3 기햐  
어떤 작품인가요?
17 아찌찌  
안녕하세요? ^^
저.작....에 관한... ^^
좋은 하루 보내세요... ^^
S MacCyber  
저도 띄엄띄엄 2년 이상 걸린 영화도 있었습니다. 
17 아찌찌  
안녕하세요? 늘 건강하시죠?  ^^
자유시간이 없다보니 때론 1-2 줄도 귀찮아지는 게 다반사예요... ^^
지난 "영화의 역사 1편"도 한 3년 정도 걸린 것 같은데... ^^
들러주셔서 감사합니다... 오늘도 행복하세요... ^^