배틀 로얄 / Battle Royale / Director's Cut / 특별편 (2000년 작) 특별편은 2001년에 나온 듯

자막제작자포럼

배틀 로얄 / Battle Royale / Director's Cut / 특별편 (2000년 작) 특별편은 2001년에 나온 …

17 oO지온Oo 0 584 0

969031db92bebb2f17cc505082d1c8d9_1660374578_5471.jpg

또 심심해서 배틀 로얄을 손대기 시작했네요.

자막 만들기를 엄청 바라던 작품은 아니지만, 부족하나마 후리가나 일본어로 된 특별편이 아닌 일반 극장판 자막을 구할 수 있어서 작업하게 되었습니다.

때문에 자막이 감독판/특별판에서 추가된 장면의 자막은 없기 때문에 직접 써넣을 수 밖에 없더군요.


설렁설렁 만들어 보겠습니다.

변화한 부분은 기존의 만들어 오던 자막이 너무 바닥에 붙어있는 것은 아닐까 싶어서

자막 위치를 살짝 위로 올려 봤습니다.


모든 자막을 살짝 위로 올린 것은 아니고 그때그때 다르게 했지만서도 어떨지 모르겠군요.

만들어 보면 알게 되겠죠.


969031db92bebb2f17cc505082d1c8d9_1660374752_6898.jpg

969031db92bebb2f17cc505082d1c8d9_1660374752_783.jpg

969031db92bebb2f17cc505082d1c8d9_1660374752_8833.jpg

969031db92bebb2f17cc505082d1c8d9_1660374752_9904.jpg

969031db92bebb2f17cc505082d1c8d9_1660374753_0833.jpg

 

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
0 Comments