이 대단한 영화를 이제야 봤네요.

오역인 부분이 있는듯 하여 고치고 싶은데, 괜찮은 느낌의 번역이 되지 않아 여러의견을 들어보고 싶습니다.

연설 중 이 부분이 끝나면 어찌저찌 하라고 하고, 그 연설 부분을 알려주는 장면입니다. (1시간 52분경)

"Nor would I ask of any fellow American in defense of his freedom that which I would not gladly give myself.
My life before my liberty."

한글자막(sub to smi)은 이렇습니다.

"전 자유를 지키려는 그 어떤 미국인에게도 제가 희생할 수 없는 것을 요구하진 않을 겁니다
제 목숨보단 자유가 우선이니까요"

화면에서는 이런식으로 나뉩니다.

전 자유를 지키려는

그 어떤 미국인에게도

제가 희생할 수 없는 것을

요구하진 않을 겁니다

제 목숨보단 자유가 우선이니까요

고견 부탁드립니다~