할로윈 6 번역합니다
프로듀서 컷이라고 완전히 다른 영화가 됐버려서
기존의 자막으로는 릴맞춤이 불가능 하기에 새로 번역해볼까 합니다
근데 자막을 싱크를 찍어서 만드는 게 제작이고
영문자막에 번역하는 건 그냥 번역공지 아닙니까?
어쨌든 번역하는데 한 일주일 정도는 걸릴 것 같습니다
저는 여기 씨네스트에 활동하는 전문 번역가가 아니기에 좀 오래 걸립니다
별 기대는 하지마시고.. 기대해 주세요
끝으로, 할로윈은 13일의 금요일에 비해 별 사랑을 받지 못하는 것 같습니다
예전 자막에 그대로 방치되어 있으니 아쉬워요
마이클 마이어스보다 제이슨 부어히가 더 쎄단 말인가?
1 Comments