추억은 방울방울 / Only Yesterday / Omoide PoroPoro (1991)
================================================================================
2020. 12. 01.
------------------
추억은 방울방울 삽입곡이 엄청 많군요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래서 삽입곡 모두 가사 넣느라고 시간이 꽤나 걸립니다.
현재 1시간 30분 완성됨.
이번 주 안으로는 자료실에 올릴 수 있을 듯 합니다.
어차피 업로드 해도 하루 정도만 공유할 예정이라서.. ㅡ,.ㅡ;;;;;;;;;;;;;;;;; ㅎㅎ
================================================================================
2020. 11. 25.
------------------
이 글 쓴지 벌써 5일째인데.. 이제 겨우 51분 완성되었네요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하루에 10분씩이라도 진행할 수 있었으면 좋겠습니다.
어쨌건, 재번역하길 잘했다는 생각은 많이 듭니다.
오역이 생각보다 훨씬 많더군요.
역시 번역은 앞에 10분 분량의 번역만 보고 판단해서는 안 되는 듯 합니다.
================================================================================
202. 11. 20.
------------------
추억은 방울방울 기존 자막을 좀 살펴봤는데 다시 재번역 하는 것도 괜찮을 것 같다는 생각이 들더군요.
당시 번역은 일본어 자막도 없이 듣기 능력 만으로 제작된 것이라서 어쩔 수 없이 오역이 약간 있을 수 밖에 없습니다.
발음이 비슷하지만 뜻이 다른 말들이 일본어는 워낙 많기 때문에 ㅋㅋㅋㅋㅋ
그런데 이상하게 넷플릭스 자막은 최근에 만들어진 것일 텐데 어째서 그렇게 번역했는지 이해가 가지 않더군요.
넷플릭스 일본어 작품의 한글 자막은 역시나 추천할만 한 것은 아니라고 보여집니다.
기존의 듣기 능력 만으로 만들어진 자막이 훨씬 나은 편이라고 생각돼요.
어쨌건, 새로 번역하는 자막은 앞으로 10~20일 정도 걸릴 듯 합니다.