이제 유월...

연속해서 3시간도

집중할 수 없었던, 또 다른

5개월의 개인적 혼란 속에서

끄적 거려온 몇 편의 영화들이

살아 남았네요.

24년간 한 자리에서 일해 온

저의 위치가, 처음으로 바뀌게 되고

앞으로 제게 어떤 일이 벌어질지

아무도 모르는 큰 변화의 순간을 앞두고

그간 다시 스무 편이 훌쩍 넘어버린

생존자들을 신고 하려고 합니다. 

아래는 역시 제 스케일

걸수준범졸로 나눈, 최종 교정만 남은

완성된 탈고 직전의 자막입니다. 

아벨 강스의 두 편의 쟈퀴스

나는 고발한다  J'accuse (1919) Abel Gance

무성 영화 최고의 반전 영화로 꼽히며

1차 대전 직후 전쟁의 처참함을 에밀 졸라 식으로 고발하는 걸작

https://www.imdb.com/title/tt0010307/?ref_=nv_sr_srsg_6

나는 고발한다  J'accuse! (1938) Abel Gance

2차 대전 직전, 또 다른 대전에 대한 유럽의 위기감을 그린

감독의 20년 뒤 전혀 다른 수작 리메이크

https://www.imdb.com/title/tt0031503/?ref_=tt_sims_tt

게오르크 빌헬름 파프스트의 두 편

버림받은 여자의 일기  Tagebuch einer Verlorenen

Diary of a lost Girl (1929) Georg Wilhelm Pabst

집안에서 내쳐진 한 여자의 인생 역정을 그린

아름다운 루이스 브룩스 주연의 수작

https://www.imdb.com/title/tt0020475/?ref_=nv_sr_srsg_0

서푼짜리 오페라  Die Dreigroschenoper

the Threepenny Opera (1931) Georg Wilhelm Pabst

런던의 뒷골목에서 칼잡이 맥과 그의 부하들

그와 결혼하는 폴리가 이어가는 하층민들의 수작 뮤지컬

https://www.imdb.com/title/tt0021818/?ref_=nm_flmg_dr_29

헝가리 명작 두 편

증인 A Tanu, the Witness (1969) Peter Bacso

러시아 영향하의 공산 헝가리 사회 전체를

실랄하게 비판하는 오랫동안 상영 금지되었던 코미디의 수작

https://www.imdb.com/title/tt0065067/?ref_=nv_sr_srsg_6

다섯번째 봉인  Az otodik pecset

the Fifth Seal (1976) Zoltan Fabri

나치 치하의 헝가리 뒷골목 술집에서 술을 마시던

평범한 다섯 명의 운명이 한 사람의 밀고로 바뀌는데... 치밀한 걸작

https://www.imdb.com/title/tt0075467/?ref_=tt_sims_tt

발레리안 보로브지크의 네 편

카발 부부의 극장

Theatre de Monsieur & Madame Kabal (1967) Walerian Borowczyk

애니메이션으로 표현된

창의적인 초현실주의 코미디의 준작

https://www.imdb.com/title/tt0062366/?ref_=nm_knf_t4

부도덕한 이야기들 

Contes immoraux (1973) Walerian Borowczyk

데카메론 식의 성과 섹스에 관한 이야기들을

네 편의 에피소드로 풀어간 소프트 포르노의 준작

https://www.imdb.com/title/tt0071359/?ref_=tt_sims_tt

여백 La marge (1976) Walerian Borowczyk

실비아 크리스텔과 조 델레산드로 주연의

 한 유부남과 창녀의 비극적인 이야기, 슬픈 범작

https://www.imdb.com/title/tt0074868/?ref_=tt_sims_tt

지킬 박사와 그의 여자들

Docteur Jekyll et les femmes (1981) Walerian Borowczyk

헨리 지킬 박사와 원작자 로버트 스티븐슨의 아내

패니 오스본을 주인공으로 한 세미 포르노 준작 지킬과 하이드

https://www.imdb.com/title/tt0082272/?ref_=tt_sims_tt​

그 밖의 명작들의 향연...

의지의 승리  Triumph des Willens

Triumph of the Will (1935) Leni Riefenstahl

히틀러 1934년 뉘른베르크 전당대회 실황 다큐

레니 리펜슈탈의 불후의 최고걸작, 완전 복원판의 완전 새번역

https://www.imdb.com/title/tt0025913/?ref_=nv_sr_srsg_0

마르세유 가는 길 Passage to Marseille (1944) Michael Curtiz

악마의 섬에 억울하게 갇힌 주인공은 2차 대전이 터지자

자유 프랑스 군에 입대하려 섬을 탈출, 마르세유로 향한다. 깔끔한 수작

https://www.imdb.com/title/tt0037166/?ref_=nv_sr_srsg_3

쟈니 벨린다  Johnny Belinda (1948) Jean Negulesco

외딴 어촌 마을에 아버지와 고모와 사는

농아소녀와 그녀를 돌보는 의사의 이야기, 감동의 수작

https://www.imdb.com/title/tt0040495/?ref_=nv_sr_srsg_6

델라 로베레 장군  Il generale Della Rovere (1959) Roberto Rossellini

제노바의 사기꾼 바르도네는 게슈타포에 의해 가짜 저항군

델라 로베레 장군 행세를 하다 점점 그 자신이 되어간다. 최고의 걸작

https://www.imdb.com/title/tt0053856/?ref_=nv_sr_srsg_0

영국 침공, 그 후  It Happened Here (1965) Kevin Brownlow, Andrew Mollo

1940년 7월 나치 독일의 영국 상륙작전이 성공하고

영국은 저항을 거듭하다 결국 대독일 제국의 일부가 된다는 가상의 걸작

https://www.imdb.com/title/tt0055024/?ref_=nv_sr_srsg_0

어린 아프로디테  Mikres Afrodites

Young Aphrodites (1963) Nikos Koundouros

기원전 200년 그리스의 외딴 섬을 배경으로

아름답고 몽환적인 군상들의 사랑 이야기, 멋진 수작

https://www.imdb.com/title/tt0057307/?ref_=nv_sr_srsg_0

세 발명가들  Les Trois Inventeurs (1980) Michel Ocelot

키리쿠의 거장, 미쉘 오슬로의 눈부시게

아름다운 단편 컷아웃 애니메이션의 걸작

https://www.imdb.com/title/tt0216283/?ref_=nm_flmg_dr_20

슬픈 로라  Laura, les ombres de l'ete (1979) David Hamilton

너무나 잘 알려진 패트릭 쥬베의 음악과

데이빗 해밀턴의 몽환적 첫사랑 이야기, 아름다운 범작 

https://www.imdb.com/title/tt0079449/?ref_=nv_sr_srsg_0

마지막으로 피터 그리너웨이의 두 편

골찌어스와 펠리컨 컴퍼니

Goltzius and the Pelican Company (2012) Peter Greenaway

16세기 네덜란드 출판업자 골찌어스는 포르노 성경을 만들 제작비를

알자스의 태수에서 얻으려 책의 내용을 연극으로 공연한다, 난해한 수작

https://www.imdb.com/title/tt1851006/?ref_=nv_sr_srsg_0

과나후아토의 아이젠슈타인

Eisenstein in Guanajuato (2015) Peter Greenaway

포템킨의 러시아 영화감독 아이젠슈타인은

멕시코의 과나후아토를 여행하며 놀라운 경험을 하게 되는데... 유쾌한 수작

https://www.imdb.com/title/tt1702429/?ref_=nm_knf_t4

이상 허접한 그간의 작업을

보고 드리고 나니, 창피스럽습니다.

그 외에 진행 중인 작품이 많기는 하나

그 영화들은 언제 완성될지 모르며

또한 작업 중에, 다른 분의 요청 목록에 들어있어

중복을 피하기 위해 접은 영화들도 꽤 있네요...

아시다시피, 저는 요청을 받아

자막을 만들 실력이나, 재주가 없습니다.

아는 영화도 별로 없고, 제가 좋아 만드는 작업이죠.

그래서, 어떤 분이 부럽기도하고 감탄스럽기도 하지만

앞으로 제가 자막 작업을 그만두게 되어도 마음이

덜 무거울것 같은 생각도 듭니다.

제게 주셨듯, 그 분께도 계속 많은 격려와

응원, 아낌없는 사랑 주시기를... 

마음이 조급하지만

한 번이라도 더 검토하고, 다듬어서

더 좋은 자막이 되도록 하여

유월 내에는 포스팅을 마치려 하니

접근이 불가하신 회원 분들은

개인적으로 글을 남겨 주시기 바랍니다.

남은 기간도

모두들 건강에 유의 하시고

정리된 제 소식을 빨리

다시 전할 수 있기를...