안녕하세요.

카우보이 비밥 극장판도 만들었고..

이제 생각해 뒀던 자막들 하려고 하다가 [목소리의 형태]가 또 눈에 밟히더군요.

어차피 이 작품은 [카이란]님의 자막도 있는 것이고 안 만들어도 상관은 없는 것이겠지만, 그냥 좋아하는 작품이라서 만들어 보려구요.

네, 저의 자막을 좋아해 주시는 분도 계시지만 싫어하는 분도 물론 있겠죠.

어쨌건, 재번역 해보려구요.

이전에 이야기 했었던 다른 예전 시리즈 애니도 하고 있기는 한데 워낙 느려 터져설랑 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[목소리의 형태]는 오늘부터 작업 들어가니까 언젠가는 만들어지리라 생각합니다.

일본어 자막을 참고해서 만드는 것이기 때문에 번역의 질에 문제는 없을 듯 해요.

자막 만드는데 쓰이는 영상 정보는 아래와 같습니다.

사운드가 OPUS 포멧이라고 하는데 사운드 좋다고 하더군요. 저는 막귀라 잘 모릅니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Video Format:

• Main Movie: HEVC 10 bit (crf=17, preset=slow w/ bframes=12:limit-sao:psy-rd=2:psy-rdoq=5:aq-mode=3:aq-strength=0.9:frame-threads=1 override)

Audio:

• Main [JPN] (2.0, OPUS --bitrate 192 --vbr)
• Main [JPN] (5.1, OPUS --bitrate 384 --vbr)
• Soundtrack [JPN] (2.0, OPUS --bitrate 192 --vbr)
• Soundtrack [JPN] (5.1, OPUS --bitrate 384 --vbr)
• Commentary [JPN] (2.0, OPUS --bitrate 192 --vbr)