"My friend who enlisted with me lay there like a sack of rags until he went black before anybody troubled to bury him."

영화를 번역하다 이 문장 하나 남았는데

뭔가 알듯말듯합니다...

상황은 전쟁 경험자가

'전쟁에 안 나가 본 사람은 바로 옆에서 친구가 죽는 충격을 이해 못하더라'

라며 그 뒤에 덧붙인 말입니다.

번역 부탁드리겠습니다ㅠ