2009년 11월에 절청풍운(竊聽風雲)이라는 영화의 첫 자막을 만들어 여기 씨네스트에 올리고 그 이후로 자막 제작을 한 지 이제 만 10년이 되었습니다.

2009년은 제 아들 현이가 태어난 해입니다. 그 애가 지금은 초등학생이 되었네요 ^^;

영화를 워낙에 좋아해서 평소에 많이 보는데, 정식 Sub자막 포함하여 많은 자막들은 외국어 원문 대사가 가지고 있는 Detail한 표현은 죽이고 짧고 간결하게 의미 전달에만 중점이 맞춰져 있습니다.

항상 강조하지만 Sub 자막 만드시는 분들이 실력이 없어서 못 하는게 아닙니다. 상업성, 대중성을 위해 Detail을 과감히 포기하는 겁니다. 

즉 못하는 게 아니라, 일부러 안 하는 거라고 볼 수 있지요!

(물론 정도가 좀 지나친 자막들도 있긴 합니다)

이에 반해 저는 조금 장황하고 문장이 길어 가독성은 떨어지더라도 원문의 뉘앙스를 최대한 살리는 자막을 만들어보자는 취지에서 직접 자막을 만들기 시작했습니다.

지금도 이 기조에는 변함이 없습니다만.. 돌아보면 점점 자신과 타협을 하여 예전에 비해 아주 많이 Sub 자막화(?) 되고 있는 자신을 보게 됩니다. ㅎㅎ

초반에는 제가 다시 봐도 손발이 오그라드는 형편없는 자막을 만들었고, 그런 형편 없는 자막인데도 영화 잘 봤다고 mail로 Feed back주시는 분들때문에 다시금 힘과 용기를 얻을 수 있었습니다.

뭐 그렇다고 최근 자막이 훌륭하다는 뜻은 절대 아닙니다! 예전에 비해선 그나마 많이 나아졌다능.. ㅎㅎ

2000년대 초반으로 기억하는데요.. Dvix 코덱을 이용한 인코딩 기술이 보편화 되면서 이전까지 Video tape, CD, DVD등의 미디어를 통해서만 볼 수 있었던

영화들이 고화질로 인코딩되어 인터넷에 배포되면서 많은 자막 제작자들이 활동을 했지요

그 때 활동하셨던 분들은 대부분 은퇴(?)를 하신 걸로 알고 있습니다. 제 개인적으로는 '고운모래' 님하고, 저처럼 중국어 자막 제작하셨던 '짧을만남' 님이 기억나네요.

그외 다작을 하신 분들이 많은데, 저는 그런 분들에 비하면 활동 기간에 비해 작업량은 많지 않습니다. 지금까지 총 27편 작업을 했네요 ^^;

매년 평균 2~3작품씩 자막을 만든 셈입니다. 확인해 보니 몇 몇 해는 작업을 하나도 하지 않았네요~

그렇게 가늘고 길~게 연명을 했습니다. ^^

그리고 이건 변명이지만 중국 영화만 작업을 하는데 10년간 사실 가히 명작이라 할 수 있는 중국 영화가 많지 않았습니다. 정말 변명 맞지요? ㅎㅎ

제가 중고등학생때인 1980년~1990년대 초엔 홍콩느와르 라고 해서 홍콩 영화의 전성기 였지요!

당시 홍콩 영화는 한국 영화에 비해 거의 100년을 앞서간다고 주장하는 사람들도 있었습니다.

그런데 그 이후로 30년도 지나지 않아 우리 영화는 홍콩 영화를 따라 잡았습니다.

그래서 저도 사실 자막 작업 아니면 중국, 홍콩 영화를 거의 보지 않습니다.

재밌다고, 흥행했다고 해서 보면 실망감만 주는 작품들이 한 둘이 아니었거든요.

저는 개인 블로그나 홈피 운영을 안 하고 자막에 제 e-mail을 남겨 두는데

제 자막으로 영화를 보시고 많은 분들이 e-mail을 보내주셨습니다.

그렇게 받은 e-mail에 답장도 하고 소통하면서 엄청나게 빡세고, 시간과 정력이 많이 소비되는, 가히 사치(?)라 할 수 있는 자막 제작이라는 취미를 10년간 유지할 수 있었던 것 같습니다.

자막을 만들면서 기억나는 에피소드 몇 가지를 말씀해 드리면..

2010년도에 한국 외대 대학원생들이 인터넷 영화와 아마추어 자막 제작자들에 관련한 논문을 쓰는데, 제게 연락이 와서 인터뷰를 한 적이 있습니다.

2011년 천녀유혼 자막을 만들어 올렸는데, 몇 일 안되어 배급사 관계자가 mail을 보내 자막 빨리 내리라고 경고를 해서.. 깨갱하고 바로 내렸지요 -_-;

2011년 홍문연(鸿门宴 : 초한지 천하대전) 자막을 배포한 후 Feed back mail을 많이 받았는데, 그중 어떤 분은 삶이 힘들어 자살을 생각하고 있었다가 이 영화를 보고 자살할 생각을 접고 다시 살아갈 동기가 생겼다고 하시더라고요.. 아~ 그럼 내가 사람 목숨 하나 구한건가?? -_-v

2015년 나의 소녀시대(我的少女时代)는 처음에 작업한 릴이 TS버전이라 나중에 정식 Blue Ray 릴이 나오고 예전엔 없던 장면이 추가되었는데, Blue Ray릴에 맞게 수정하여 올린 자막 조회수가 16만 가까이 되었고, 원래 TS버전까지 합치면 아마 조회수 20만가까이 되지 않았을까? 할 정도로 많은 분들이 봐 주셨습니다. 

'더쿠'라는 사이트에 어떤 분이 나의소녀시대 극장용 Sub 자막하고 제가 만든 자막을 비교하면서, 극장용 Sub자막을 신랄하게 비판한 글도 우연히 봤다는 ㅎㅎㅎ

https://theqoo.net/square/1053010863 

(사실 제 자랑입니다. 용서해 주시길 ㅎㅎㅎ)

2013년에 작업한 어떤 영화는 (영화명을 밝히지는 않겠습니다) 제가 만든 자막을 아주 조금만 수정하여 배급을 하셨더라고요..

사실 이 영화 말고도 도용이 의심이 가는 case가 있지만, 어차피 한글로 번역하면 비슷해지는 건 어쩔 수 없다고 생각하며 좋게 넘어가는데, 그 영화는 정말로 너무 심하다할 정도로 제것을 도용했더라고요

그렇게 도용만 했으면 그냥 넘어갈텐데 가장 열받는게 그 영화 맨 마지막에 번역 xxx, xxx 이렇게 한 사람도 아니고 두 사람이 자막 제작자로 이름까지 떡하니 올렸다는 겁니다  -_-;

참으로 양심에 털난 사람들이지요!

그와는 정반대로..

2016년에는 제가 작업한 자막에 대해서 배급사 관계자가 mail을 보내와, 제 자막을 사용하고 싶다고 하시더라고요.

그냥 가져다 쓸 수는 없고 비용을 지불하겠다고 하셨는데.. 제가 돈은 됐다고 사양을 했습니다.

잘은 몰라도 유명한 제작자가 아니면 자막 제작 비용은 매우 낮은 걸로 알고 있습니다. 그리고 원래 취지가 돈벌려는 목적도 아니었고요. 

대신에 영화 맨 마지막에 '번역 : 현이아빠' 라고만 써 달라고 부탁을 했는데 흔쾌히 수락을 하셨습니다.

거기에 더하여 영화 시사회때 저를 정식으로 초청도 하셨고요.. 외국에 있어서 시사회는 못 갔지만, 

시사회 초청 받고, 영화 마지막에 자막 제작자로 제 필명(?)이 올라간 것에 대해 지금도 가문의 영광으로 생각하고 있습니다. ^^;

나중에 배급사에서 만든 자막을 봤는데.. 역시 제가 만든 것보다 헐씬 완성도도 높고, 매끄러웠습니다. 제 자막은 초벌 번역 정도로만 썼다고 해도 무방할 정도로 잘 다듬으셨더라고요!

그 영화가 바로 주성치 감독의 미인어(美人鱼)입니다. ^^;

아쉽게도 한국에서는 흥행에 실패했지요 ㅠㅠ

그 외에도 지구 반대편 적도의 뜨거운 오지에서 해수 담수화 Plant를 짓고 계신분이 보낸 mail, 그리고 어딘지 밝힐 수는 없지만 우리나라 모 정보기관에 계신다는 분이 보낸 mail(영화 잘 봤다고요.. 혹시 도움 필요하면 연락 달라는 ㅎㅎ)등..

여러가지 에피소드들이 많은데 글이 너무 길어지니 여기까지만 하겠습니다.

제가 올린 자막중에 제가 고정으로 쓰는 Intro. ment(가정의 평화를 위해 아내와 아들에게 바치는 아부)와 제작자 정보를 빼고 영상에 자막을 인코딩하여 배포하는 분들이 있는데

그러지 말라고 하니까, 가장 최근에 작업한 소년적니(少年的你)라는 작품은 제 필명(현이아빠)만 남기고, 나머지는 다 지웠더라고요. -_-;

영상 소스는 Netflix에서 받아 릴를 떴던데.. 제가 작업하는 중국영화가 중국어 자막이 영상에 인코딩되어 있는 Web DL버전이 대부분이라 중국어 자막이 없는 소스를 찾느라 그런건 이해하겠습니다만

Intro. ment와 제작자 정보는 다 빼고, 자막 : 현이아빠 라는 것만 남겨둬서.. 졸지에 Netflix 직원이 되어 부렀습니다. ㅠㅠ

자막에 남긴 제 mail 주소로 보내주시는 feed back으로 세상과 소통하는 게 저에게 있어 유일한 낙이자 이 힘든 작업에 대한 보상이라 할 수 있는데

영상을 배포하는 사람들은 왜 애써, 굳이 제작자 정보를 삭제하려는 지 모르겠네요.

제작자 정보를 삭제해서 그분들이 얻는 이득이 뭔지도 궁금하고요..

아무튼 이 빡세고, 고된 취미를 언제까지 유지할 수 있을지 모르겠습니다.

매번 작업할 때 마다 정말 힘들고 고독하지만, 그래도 이것을 놓지 못하는 이유는.. 

외국 영화를 번역하다보면, 영화에 대한 제 해석과, 감정, 사상도 들어가고, 또 사람마다 말투가 있듯, 번역해서 쓴 글에도 제 개성이 들어가는데

그렇게 제 자신을 녹여 만든 자막으로 수 많은 사람들이 관람하고 공감한다는 게 아주 뿌듯한 일이기 때문입니다.

마지막으로 여기 씨네스트에도 감사를 드립니다.

씨네스트라는 사이트가 있어서 저처럼 자막 제작하고, 공유하는 Community가 있다는 것이 큰 도움이었습니다.

언제까지가 될 지는 모르겠지만 저도 여기를 거쳐간 많은 분들처럼 조용히 사라질 수도 있겠지요.

그때까지는 시간과 체력이 되는 한 계속 작업을 해볼 생각입니다.

정말 많이 부족한 자막인데 좋은 평가를 해 주시는 많은 분들께 진심으로 감사를 드립니다!

두서없고, 장황한 장문의 글을 읽어 주셔서 재차 감사를 드립니다!

상해에서

현이아빠 드림