한방에 이용한 초간단 자막 제작 방법
외자막만* 펌 금지
- 개인적으로 파일 소장은 무관합니다만, 기타 블로그 게시판 등에 올리지 마세요.
<머리말>
주로 R5 영상이나 DVDScr 영상, 또는 개인 영상 등 자막 소스가 전혀 없는 상태에서 ,
자막을 만들어야 할 때 사용하는 방법 중 하나입니다.
따라서 이 방법이 정석은 아님을 전제합니다.
<본문>
1. 메모장을 실행합니다.
2. 원하는 영상을 보고 들으면서 해석한 내용을, 메모장에 적습니다.
번역 내용을 적을 때 주의할 것은 한 줄이 한 싱크라고 생각하고 번역하시는 겁니다.
번역이 끝나면 적당한 txt 파일로 저장합니다. 파일 형식은 ANSI 로 하시면 됩니다.
3. 해석이 끝났으면 한방에를 실행하여 [파일] - [텍스트 파일] - [텍스트 파일 가져오기]를 실행합니다.
4. 이제 영상을 불러온 뒤, 영상을 보시면서 단일 버튼으로 싱크 작업을 진행하면 됩니다.
(아래 영상 화면이 안나오는 것은 캡쳐가 안되어서 흑백으로 나오는 겁니다.)
5. 싱크 작업이 완료되면 [파일] - [저장하기] 로 자막 파일을 저장하시면 됩니다.
3 Comments