그레이브 인카운터에서...

자막제작자포럼

자막 제작 예고및 피드백 게시판입니다.

그레이브 인카운터에서...

3 달마s 영작헬프 2 3206 0 2012.02.11 01:43

----------------------------------------------

<SYNC Start=2479087>
아무래도 좋다고
<SYNC Start=2480446> 
<SYNC Start=2480500>
[새 자막]
<SYNC Start=2482629> 
<SYNC Start=2482916>
[새 자막]
<SYNC Start=2486048> 
<SYNC Start=2486915>
[새 자막]
<SYNC Start=2487993> 
<SYNC Start=2488007>
매트는 어딨는거야? 
뭐가 이렇게 오래걸려?
<SYNC Start=2490845>

----------------------------------------------

----------------------------------------------

<SYNC Start=2696542>
내가 움직일게 내가..
<SYNC Start=2698831> 
<SYNC Start=2702365>
[새 자막]
<SYNC Start=2702871> 
<SYNC Start=2702880>
[새 자막]
<SYNC Start=2704908> 
<SYNC Start=2705211>
- 누가 날 떠밀었다고! 
- 뭐?
<SYNC Start=2707100>

----------------------------------------------

----------------------------------------------

----------------------------------------------

<SYNC Start=2974882>
몇 시지? 
지금 몇 시야 싸샤?
<SYNC Start=2977224> 
<SYNC Start=2977596>
- 8시 34분.. 
- 뭐 씨발 그게 말이 돼?
<SYNC Start=2980300> 
<SYNC Start=2980311>
[새 자막]
<SYNC Start=2983800> 
<SYNC Start=2983807>
난 또 다른 일 하러 가야된다고!!
<SYNC Start=2985341>

----------------------------------------------

<SYNC Start=2987000>
- 아무도 신경 안 써!! 
- 잠깐 잠깐!
<SYNC Start=2989555> 
<SYNC Start=2989560>
- 얘들아! 얘들아! 생각 좀 하자고! 
- [새 자막]
<SYNC Start=2992560> 
<SYNC Start=2992569>
이건 정말 말이 안 돼 
어제 일출 시간을 확인 해 놨었단말야
<SYNC Start=2996955>

----------------------------------------------

<SYNC Start=3380938>
저는 모든 것을 찍을 생각입니다 
이 곳에서 탈출하고 나면
<SYNC Start=3384370> 
<SYNC Start=3384382>
여러분들께 보여드리고 싶거든요
<SYNC Start=3386731> 
<SYNC Start=3386992>
[새자막]
<SYNC Start=3387695> 
<SYNC Start=3387700>
- [새 자막] 
- 여기 봐
<SYNC Start=3389179>
여길 봐
<SYNC Start=3390030>

----------------------------------------------

----------------------------------------------

-----------------------------------------------

<SYNC Start=3672110>
매트?
<SYNC Start=3673074> 
<SYNC Start=3673404>
매트~!
<SYNC Start=3674234> 
<SYNC Start=3674487>
매트
<SYNC Start=3675326> 
<SYNC Start=3676294>
- [새 자막] 
- 매트~!
<SYNC Start=3677990> 
<SYNC Start=3677995>
- 매트 
- 이건 시간낭비야
<SYNC Start=3680800>

-----------------------------------------------

<SYNC Start=3955414>
좆까라 해!
<SYNC Start=3956699> 
<SYNC Start=3957561>
[새 자막]
<SYNC Start=3961230> 
<SYNC Start=3961545>
- 내가 뭘 어쨌다고 이래! 
- 너때문이야!! 너 때문이라고!!
<SYNC Start=3965900>

----------------------------------------------

----------------------------------------------

-----------------------------------------------

-----------------------------------------------

-----------------------------------------------

<SYNC Start=4401169>
- 어딜가자는거야! 
- 여길 나가자구 빨리
<SYNC Start=4405470> 
<SYNC Start=4407393>
[새 자막]
<SYNC Start=4408573> 
<SYNC Start=4412221>
매트?
<SYNC Start=4412800>

-----------------------------------------------

----------------------------------------------

-----------------------------------------------

<SYNC Start=4826226>
바짝 붙어있어
<SYNC Start=4827573> 
<SYNC Start=4828042>
이 쪽으로 가보자
<SYNC Start=4829988> 
<SYNC Start=4840567>
[새 자막]
<SYNC Start=4843553> 
<SYNC Start=4848866>
어떻게 된 일이지?
<SYNC Start=4850625> 
<SYNC Start=4850964>
지금 쯤 교차로에 
도착했어야 하는데..
<SYNC Start=4853660>

----------------------------------------------

<SYNC Start=5113058>
무슨 게임같네요..
<SYNC Start=5114938> 
<SYNC Start=5121915>
[새 자막]
<SYNC Start=5123933> 
<SYNC Start=5126078>
누군가 이걸 보고 계시다면..
<SYNC Start=5128318>

----------------------------------------------

----------------------------------------------

-----------------------------------------------

싱크작업은 모두 끝났습니다.

작업중에 모르는 부분은 [새 자막] 표기를 해뒀습니다.

워낙 많아서 좀 죄송하긴 하네요;;

누가 좀 도와주세요^^;

Grave.Encounters.2011.DVDSCR.XviD-SiC 릴 입니다;;

위부분을 모두 넣게되면 다른 릴과도 싱크 맞춰서 올릴 예정입니다^^;

고수님들 도움 좀 주세요;; ^^;

Author

Lv.3 3 달마s 실버(2등급)

등록된 서명이 없습니다.

2 Comments

4 Power1 2012.02.11 05:33

<SYNC Start=1685544>
이런 젠장..
<SYNC Start=1687230> 
<SYNC Start=1691062>
[새 자막] Probably right I guess.
<SYNC Start=1692306> 
<SYNC Start=1692539>
알았다 알았어 받는다구
<SYNC Start=1696058> 
----------------------------------------------

<SYNC Start=2479087>
아무래도 좋다고
<SYNC Start=2480446> 
<SYNC Start=2480500>
[새 자막] It doesn't really matter guys, you know why?
<SYNC Start=2482629> 
<SYNC Start=2482916>
[새 자막] We can always pick this up. Tomorrow, there'll be sunlight, we'll get better exposure.
<SYNC Start=2486048> 
<SYNC Start=2486915>
[새 자막]- You know what I mean?
- That's a good idea.
<SYNC Start=2487993> 
<SYNC Start=2488007>
매트는 어딨는거야? 
뭐가 이렇게 오래걸려?
<SYNC Start=2490845> 
----------------------------------------------

<SYNC Start=2624212>
이봐 매트..
<SYNC Start=2625609> 
<SYNC Start=2626105>
이건 멍청한 짓이라구
<SYNC Start=2628314> 
<SYNC Start=2635200>
[새 자막] I don't understand this guy.
<SYNC Start=2637071> 
<SYNC Start=2647048>
[새 자막] Matt, come on, dude!
<SYNC Start=2648702> 
<SYNC Start=2649062>
[새 자막] You're gonna get me in shit with my girl.
<SYNC Start=2651142> 
<SYNC Start=2651714>
[새 자막] It's late!
<SYNC Start=2652725> 
<SYNC Start=2654013>
[새 자막] What the fuck, man.
<SYNC Start=2655106> 
<SYNC Start=2655669>
[새 자막] You better be dead or dying, bro.
<SYNC Start=2657623> 
<SYNC Start=2658675>
매~트!
<SYNC Start=2659649> 
<SYNC Start=2660809>
[새 자막] I ain't no playing with you right now.
<SYNC Start=2662812> 
<SYNC Start=2663067>
[새 자막] Where the fuck you at?
<SYNC Start=2664531> 
<SYNC Start=2667568>
매트?
<SYNC Start=2668190> 
<SYNC Start=2668200>
[새 자막] 으악!! 오!
<SYNC Start=2670158> 
<SYNC Start=2684295>
랜스!
<SYNC Start=2685516> 
----------------------------------------------

<SYNC Start=2696542>
내가 움직일게 내가..
<SYNC Start=2698831> 
<SYNC Start=2702365>
[새 자막] Turn around.
<SYNC Start=2702871> 
<SYNC Start=2702880>
[새 자막] - I swear to God something just pushed me.
- Turn around. Come on.
<SYNC Start=2704908> 
<SYNC Start=2705211>
- 누가 날 떠밀었다고! 
- 뭐?
<SYNC Start=2707100> 
----------------------------------------------

<SYNC Start=2882468>
우리가 들어왔던 문이잖아..!
<SYNC Start=2884227> 
<SYNC Start=2886781>
이제 더는 못 참겠다
<SYNC Start=2888533> 
<SYNC Start=2889577>
- 오.. 좋았어! 
- [새 자막] You want me to film you?
<SYNC Start=2892246> 
<SYNC Start=2892263>
- 휴스턴 이것 좀 들어줘요 
- 알았어
<SYNC Start=2894954> 
----------------------------------------------

<SYNC Start=2926881>
- 출구가 있을지도 모르잖아 
- 휴스턴, 닥쳐
<SYNC Start=2929549> 
<SYNC Start=2929560>
- [새 자막] Don't yell. 
- 닥치라고!!
<SYNC Start=2931113> 
<SYNC Start=2931376>
이거 보여? 
여기로 나갈 수 있을거야
<SYNC Start=2934722> 
----------------------------------------------

<SYNC Start=2974882>
몇 시지? 
지금 몇 시야 싸샤?
<SYNC Start=2977224> 
<SYNC Start=2977596>
- 8시 34분.. 
- 뭐 씨발 그게 말이 돼?
<SYNC Start=2980300> 
<SYNC Start=2980311>
[새 자막] I told you I had that fucking other gig at 8:45!
<SYNC Start=2983800> 
<SYNC Start=2983807>
난 또 다른 일 하러 가야된다고!!
<SYNC Start=2985341> 
----------------------------------------------

<SYNC Start=2987000>
- 아무도 신경 안 써!! 
- 잠깐 잠깐!
<SYNC Start=2989555> 
<SYNC Start=2989560>
- 얘들아! 얘들아! 생각 좀 하자고! 
- Oh, my works are not as important as yours?
<SYNC Start=2992560> 
<SYNC Start=2992569>
이건 정말 말이 안 돼 
어제 일출 시간을 확인 해 놨었단말야
<SYNC Start=2996955> 
----------------------------------------------

<SYNC Start=3380938>
저는 모든 것을 찍을 생각입니다 
이 곳에서 탈출하고 나면
<SYNC Start=3384370> 
<SYNC Start=3384382>
여러분들께 보여드리고 싶거든요
<SYNC Start=3386731> 
<SYNC Start=3386992>
[새자막] -Here.
- It's a building plan.
<SYNC Start=3387695> 
<SYNC Start=3387700>
- [새 자막] We can breathe. 
- 여기 봐
<SYNC Start=3389179>
여길 봐
<SYNC Start=3390030> 
----------------------------------------------

<SYNC Start=3444485>
- 매트 여기 있냐? 
- 매~~트!
<SYNC Start=3446438> 
<SYNC Start=3448809>
[새 자막] You guys, * where Matt is
<SYNC Start=3450291> 
<SYNC Start=3453104>
여긴 없는데..!
<SYNC Start=3455410> 
----------------------------------------------

<SYNC Start=3587524>
내 목소리 들려?
<SYNC Start=3588895> 
<SYNC Start=3591032>
[새 자막] So freezing!
<SYNC Start=3592225> 
<SYNC Start=3597227>
[새 자막] very important (?)
<SYNC Start=3598720> 
<SYNC Start=3600169>
거기 가만있어! 
우리가 데리러 갈게!
<SYNC Start=3602354> 
-----------------------------------------------

<SYNC Start=3664148>
- 매트! 
- 매트!
<SYNC Start=3665848> 
<SYNC Start=3666725>
- 대체 어디 있는거야..! 
- [새 자막] Let's check the other way.
<SYNC Start=3669835> 
<SYNC Start=3670981>
어이 매트?
<SYNC Start=3672010> 
<SYNC Start=3672110>
매트?
<SYNC Start=3673074> 
<SYNC Start=3673404>
매트~!
<SYNC Start=3674234> 
<SYNC Start=3674487>
매트
<SYNC Start=3675326> 
<SYNC Start=3676294>
- [새 자막] Hey, ok, hey 
- 매트~!
<SYNC Start=3677990> 
<SYNC Start=3677995>
- 매트 
- 이건 시간낭비야
<SYNC Start=3680800> 
-----------------------------------------------

<SYNC Start=3955414>
좆까라 해!
<SYNC Start=3956699> 
<SYNC Start=3957561>
[새 자막] What the fuck! Why did you fucking fall in sleep? You, fucking asshole!
<SYNC Start=3961230> 
<SYNC Start=3961545>
- 내가 뭘 어쨌다고 이래! 
- 너때문이야!! 너 때문이라고!!
<SYNC Start=3965900> 
----------------------------------------------

<SYNC Start=4054896>
- 알았어 
- 난 다만..
<SYNC Start=4055871>
- [새 자막] Don't worry about.. 
- 정말..
<SYNC Start=4057407> 
<SYNC Start=4066329>
[새 자막] We've got to run!
<SYNC Start=4067850> 
<SYNC Start=4067864>
[새 자막] Let's go!!
<SYNC Start=4069310> 
<SYNC Start=4069365>
[새 자막]-What the fuck was that?
- Jesus Christ.
<SYNC Start=4071460> 
<SYNC Start=4071470>
어서 서둘러 
도망가야 돼!
<SYNC Start=4072990> 
----------------------------------------------

<SYNC Start=4111019>
- 매트! 
- 매트! 일어나!
<SYNC Start=4114109> 
<SYNC Start=4114119>
매트!
<SYNC Start=4115066> 
<SYNC Start=4116027>
[새 자막] Matt? Let's check the fucking room.
<SYNC Start=4119131> 
<SYNC Start=4121314>
매트!
<SYNC Start=4122376> 
-----------------------------------------------

<SYNC Start=4278504>
[새 자막] We've still got T.C.
<SYNC Start=4279984> 
<SYNC Start=4280529>
[새 자막] What?
<SYNC Start=4281387> 
<SYNC Start=4281487>
[새 자막] It's ok.
<SYNC Start=4283499> 
<SYNC Start=4284085>
[새 자막] What are you doing?
<SYNC Start=4285156> 
-----------------------------------------------

<SYNC Start=4350157>
어서!
<SYNC Start=4351065> 
<SYNC Start=4351110>
[새 자막] Come on!
<SYNC Start=4352120> 
<SYNC Start=4356656>
뛰어!
<SYNC Start=4357930> 
<SYNC Start=4357953>
- 도망가! 
- [새 자막] Shit!
<SYNC Start=4360029> 
<SYNC Start=4360535>
가!
<SYNC Start=4361378> 
<SYNC Start=4361666>
[새 자막] Go in there!
<SYNC Start=4363493> 
<SYNC Start=4384333>
무.. 무슨 소리지..?
<SYNC Start=4386514> 
-----------------------------------------------

<SYNC Start=4401169>
- 어딜가자는거야! 
- 여길 나가자구 빨리
<SYNC Start=4405470> 
<SYNC Start=4407393>
[새 자막] Get the fucking camera off of me.
<SYNC Start=4408573> 
<SYNC Start=4412221>
매트?
<SYNC Start=4412800> 
-----------------------------------------------

<SYNC Start=4648965>
사다리가 있으니까 
저거 타고 내려가면 돼
<SYNC Start=4652930> 
<SYNC Start=4652947>
- 매트는 어떻게 해? 
- [새 자막] I'm gonna reach across...
<SYNC Start=4655110> 
<SYNC Start=4655121>
나 좀 도와줘 알았지?
<SYNC Start=4656883> 
----------------------------------------------

<SYNC Start=4671857>
랜~~스!!!
<SYNC Start=4673261> 
<SYNC Start=4673577>
[새 자막] Where the hell is the night vision light?
<SYNC Start=4675974> 
<SYNC Start=4676067>
랜~~~스!!!!
<SYNC Start=4677460> 
<SYNC Start=4677465>
[새 자막] There it is.
<SYNC Start=4678487> 
<SYNC Start=4685505>
랜~~~~스!!!!!
<SYNC Start=4687704> 
-----------------------------------------------

<SYNC Start=4826226>
바짝 붙어있어
<SYNC Start=4827573> 
<SYNC Start=4828042>
이 쪽으로 가보자
<SYNC Start=4829988> 
<SYNC Start=4840567>
[새 자막] Yeah, come on. We gotta go on straight.
<SYNC Start=4843553> 
<SYNC Start=4848866>
어떻게 된 일이지?
<SYNC Start=4850625> 
<SYNC Start=4850964>
지금 쯤 교차로에 
도착했어야 하는데..
<SYNC Start=4853660> 
----------------------------------------------

<SYNC Start=5113058>
무슨 게임같네요..
<SYNC Start=5114938> 
<SYNC Start=5121915>
[새 자막] How long can you go?
<SYNC Start=5123933> 
<SYNC Start=5126078>
누군가 이걸 보고 계시다면..
<SYNC Start=5128318> 
----------------------------------------------

<SYNC Start=5140257>
이거나 쳐 봐라
<SYNC Start=5142034> 
<SYNC Start=5200289>
[새 자막] Stay away from these walls!
<SYNC Start=5202284> 
<SYNC Start=5202629>
[새 자막] Not here! Not here with me!
<SYNC Start=5206009> 
<SYNC Start=5206059>
[새 자막] Not here with me!
<SYNC Start=5208146> 
----------------------------------------------

<SYNC Start=5279853>
[새 자막] This isn't happening.
<SYNC Start=5281045> 
<SYNC Start=5282630>
[새 자막] This isn't happening.
<SYNC Start=5284027> 
<SYNC Start=5286600>
[새 자막] Impossible fucking ..
<SYNC Start=5288232> 
<SYNC Start=5352151>
[새 자막] Jesus, Jesus Christ, what is all the..
<SYNC Start=5355910> 
<SYNC Start=5382605>
[새 자막] It's impossible.
<SYNC Start=5384133> 
<SYNC Start=5385571>
제길!
<SYNC Start=5386757> 
-----------------------------------------------

들리는 대로 적었습니다.. 도움이 되셨으면 좋겠어요..

<SYNC Start=1685544>
이런 젠장..
<SYNC Start=1687230>&nbsp;
<SYNC Start=1691062>
[새 자막] Probably right I guess.
<SYNC Start=1692306>&nbsp;
<SYNC Start=1692539>
알았다 알았어 받는다구
<SYNC Start=1696058>&nbsp;
----------------------------------------------
 
 
<SYNC Start=2479087>
아무래도 좋다고
<SYNC Start=2480446>&nbsp;
<SYNC Start=2480500>
[새 자막] It doesn't really matter guys, you know why?
<SYNC Start=2482629>&nbsp;
<SYNC Start=2482916>
[새 자막] We can always pick this up. Tomorrow, there'll be sunlight, we'll get better exposure.
<SYNC Start=2486048>&nbsp;
<SYNC Start=2486915>
[새 자막]- You know what I mean?
- That's a good idea.
<SYNC Start=2487993>&nbsp;
<SYNC Start=2488007>
매트는 어딨는거야? 
뭐가 이렇게 오래걸려?
<SYNC Start=2490845>&nbsp;
----------------------------------------------
 
<SYNC Start=2624212>
이봐 매트..
<SYNC Start=2625609>&nbsp;
<SYNC Start=2626105>
이건 멍청한 짓이라구
<SYNC Start=2628314>&nbsp;
<SYNC Start=2635200>
[새 자막] I don't understand this guy.
<SYNC Start=2637071>&nbsp;
<SYNC Start=2647048>
[새 자막] Matt, come on, dude!
<SYNC Start=2648702>&nbsp;
<SYNC Start=2649062>
[새 자막] You're gonna get me in shit with my girl.
<SYNC Start=2651142>&nbsp;
<SYNC Start=2651714>
[새 자막] It's late!
<SYNC Start=2652725>&nbsp;
<SYNC Start=2654013>
[새 자막] What the fuck, man.
<SYNC Start=2655106>&nbsp;
<SYNC Start=2655669>
[새 자막] You better be dead or dying, bro.
<SYNC Start=2657623>&nbsp;
<SYNC Start=2658675>
매~트!
<SYNC Start=2659649>&nbsp;
<SYNC Start=2660809>
[새 자막] I ain't no playing with you right now.
<SYNC Start=2662812>&nbsp;
<SYNC Start=2663067>
[새 자막] Where the fuck you at?
<SYNC Start=2664531>&nbsp;
<SYNC Start=2667568>
매트?
<SYNC Start=2668190>&nbsp;
<SYNC Start=2668200>
[새 자막] 으악!! 오!
<SYNC Start=2670158>&nbsp;
<SYNC Start=2684295>
랜스!
<SYNC Start=2685516>&nbsp;
----------------------------------------------
 
<SYNC Start=2696542>
내가 움직일게 내가..
<SYNC Start=2698831>&nbsp;
<SYNC Start=2702365>
[새 자막] Turn around.
<SYNC Start=2702871>&nbsp;
<SYNC Start=2702880>
[새 자막] - I swear to God something just pushed me.
- Turn around. Come on.
<SYNC Start=2704908>&nbsp;
<SYNC Start=2705211>
- 누가 날 떠밀었다고! 
- 뭐?
<SYNC Start=2707100>&nbsp;
----------------------------------------------
 
<SYNC Start=2882468>
우리가 들어왔던 문이잖아..!
<SYNC Start=2884227>&nbsp;
<SYNC Start=2886781>
이제 더는 못 참겠다
<SYNC Start=2888533>&nbsp;
<SYNC Start=2889577>
- 오.. 좋았어! 
- [새 자막] You want me to film you?
<SYNC Start=2892246>&nbsp;
<SYNC Start=2892263>
- 휴스턴 이것 좀 들어줘요 
- 알았어
<SYNC Start=2894954>&nbsp;
----------------------------------------------
 
<SYNC Start=2926881>
- 출구가 있을지도 모르잖아 
- 휴스턴, 닥쳐
<SYNC Start=2929549>&nbsp;
<SYNC Start=2929560>
- [새 자막] Don't yell. 
- 닥치라고!!
<SYNC Start=2931113>&nbsp;
<SYNC Start=2931376>
이거 보여? 
여기로 나갈 수 있을거야
<SYNC Start=2934722>&nbsp;
----------------------------------------------
 
<SYNC Start=2974882>
몇 시지? 
지금 몇 시야 싸샤?
<SYNC Start=2977224>&nbsp;
<SYNC Start=2977596>
- 8시 34분.. 
- 뭐 씨발 그게 말이 돼?
<SYNC Start=2980300>&nbsp;
<SYNC Start=2980311>
[새 자막] I told you I had that fucking other gig at 8:45!
<SYNC Start=2983800>&nbsp;
<SYNC Start=2983807>
난 또 다른 일 하러 가야된다고!!
<SYNC Start=2985341>&nbsp;
----------------------------------------------
 
<SYNC Start=2987000>
- 아무도 신경 안 써!! 
- 잠깐 잠깐!
<SYNC Start=2989555>&nbsp;
<SYNC Start=2989560>
- 얘들아! 얘들아! 생각 좀 하자고! 
- Oh, my works are not as important as yours?
<SYNC Start=2992560>&nbsp;
<SYNC Start=2992569>
이건 정말 말이 안 돼 
어제 일출 시간을 확인 해 놨었단말야
<SYNC Start=2996955>&nbsp;
----------------------------------------------
 
<SYNC Start=3380938>
저는 모든 것을 찍을 생각입니다 
이 곳에서 탈출하고 나면
<SYNC Start=3384370>&nbsp;
<SYNC Start=3384382>
여러분들께 보여드리고 싶거든요
<SYNC Start=3386731>&nbsp;
<SYNC Start=3386992>
[새자막] -Here.
- It's a building plan.
<SYNC Start=3387695>&nbsp;
<SYNC Start=3387700>
- [새 자막] We can breathe. 
- 여기 봐
<SYNC Start=3389179>
여길 봐
<SYNC Start=3390030>&nbsp;
----------------------------------------------
 
<SYNC Start=3444485>
- 매트 여기 있냐? 
- 매~~트!
<SYNC Start=3446438>&nbsp;
<SYNC Start=3448809>
[새 자막] You guys, * where Matt is
<SYNC Start=3450291>&nbsp;
<SYNC Start=3453104>
여긴 없는데..!
<SYNC Start=3455410>&nbsp;
----------------------------------------------
 
<SYNC Start=3587524>
내 목소리 들려?
<SYNC Start=3588895>&nbsp;
<SYNC Start=3591032>
[새 자막] So freezing!
<SYNC Start=3592225>&nbsp;
<SYNC Start=3597227>
[새 자막] very important (?)
<SYNC Start=3598720>&nbsp;
<SYNC Start=3600169>
거기 가만있어! 
우리가 데리러 갈게!
<SYNC Start=3602354>&nbsp;
-----------------------------------------------
 
<SYNC Start=3664148>
- 매트! 
- 매트!
<SYNC Start=3665848>&nbsp;
<SYNC Start=3666725>
- 대체 어디 있는거야..! 
- [새 자막] Let's check the other way.
<SYNC Start=3669835>&nbsp;
<SYNC Start=3670981>
어이 매트?
<SYNC Start=3672010>&nbsp;
<SYNC Start=3672110>
매트?
<SYNC Start=3673074>&nbsp;
<SYNC Start=3673404>
매트~!
<SYNC Start=3674234>&nbsp;
<SYNC Start=3674487>
매트
<SYNC Start=3675326>&nbsp;
<SYNC Start=3676294>
- [새 자막] Hey, ok, hey 
- 매트~!
<SYNC Start=3677990>&nbsp;
<SYNC Start=3677995>
- 매트 
- 이건 시간낭비야
<SYNC Start=3680800>&nbsp;
-----------------------------------------------
 
<SYNC Start=3955414>
좆까라 해!
<SYNC Start=3956699>&nbsp;
<SYNC Start=3957561>
[새 자막] What the fuck! Why did you fucking fall in sleep? You, fucking asshole!
<SYNC Start=3961230>&nbsp;
<SYNC Start=3961545>
- 내가 뭘 어쨌다고 이래! 
- 너때문이야!! 너 때문이라고!!
<SYNC Start=3965900>&nbsp;
----------------------------------------------
 
<SYNC Start=4054896>
- 알았어 
- 난 다만..
<SYNC Start=4055871>
- [새 자막] Don't worry about.. 
- 정말..
<SYNC Start=4057407>&nbsp;
<SYNC Start=4066329>
[새 자막] We've got to run!
<SYNC Start=4067850>&nbsp;
<SYNC Start=4067864>
[새 자막] Let's go!!
<SYNC Start=4069310>&nbsp;
<SYNC Start=4069365>
[새 자막]-What the fuck was that?
- Jesus Christ.
<SYNC Start=4071460>&nbsp;
<SYNC Start=4071470>
어서 서둘러 
도망가야 돼!
<SYNC Start=4072990>&nbsp;
----------------------------------------------
 
<SYNC Start=4111019>
- 매트! 
- 매트! 일어나!
<SYNC Start=4114109>&nbsp;
<SYNC Start=4114119>
매트!
<SYNC Start=4115066>&nbsp;
<SYNC Start=4116027>
[새 자막] Matt? Let's check the fucking room.
<SYNC Start=4119131>&nbsp;
<SYNC Start=4121314>
매트!
<SYNC Start=4122376>&nbsp;
-----------------------------------------------
 
<SYNC Start=4278504>
[새 자막] We've still got T.C.
<SYNC Start=4279984>&nbsp;
<SYNC Start=4280529>
[새 자막] What?
<SYNC Start=4281387>&nbsp;
<SYNC Start=4281487>
[새 자막] It's ok.
<SYNC Start=4283499>&nbsp;
<SYNC Start=4284085>
[새 자막] What are you doing?
<SYNC Start=4285156>&nbsp;
-----------------------------------------------
 
<SYNC Start=4350157>
어서!
<SYNC Start=4351065>&nbsp;
<SYNC Start=4351110>
[새 자막] Come on!
<SYNC Start=4352120>&nbsp;
<SYNC Start=4356656>
뛰어!
<SYNC Start=4357930>&nbsp;
<SYNC Start=4357953>
- 도망가! 
- [새 자막] Shit!
<SYNC Start=4360029>&nbsp;
<SYNC Start=4360535>
가!
<SYNC Start=4361378>&nbsp;
<SYNC Start=4361666>
[새 자막] Go in there!
<SYNC Start=4363493>&nbsp;
<SYNC Start=4384333>
무.. 무슨 소리지..?
<SYNC Start=4386514>&nbsp;
-----------------------------------------------
 
<SYNC Start=4401169>
- 어딜가자는거야! 
- 여길 나가자구 빨리
<SYNC Start=4405470>&nbsp;
<SYNC Start=4407393>
[새 자막] Get the fucking camera off of me.
<SYNC Start=4408573>&nbsp;
<SYNC Start=4412221>
매트?
<SYNC Start=4412800>&nbsp;
-----------------------------------------------
 
<SYNC Start=4648965>
사다리가 있으니까 
저거 타고 내려가면 돼
<SYNC Start=4652930>&nbsp;
<SYNC Start=4652947>
- 매트는 어떻게 해? 
- [새 자막] I'm gonna reach across...
<SYNC Start=4655110>&nbsp;
<SYNC Start=4655121>
나 좀 도와줘 알았지?
<SYNC Start=4656883>&nbsp;
----------------------------------------------
 
<SYNC Start=4671857>
랜~~스!!!
<SYNC Start=4673261>&nbsp;
<SYNC Start=4673577>
[새 자막] Where the hell is the night vision light?
<SYNC Start=4675974>&nbsp;
<SYNC Start=4676067>
랜~~~스!!!!
<SYNC Start=4677460>&nbsp;
<SYNC Start=4677465>
[새 자막] There it is.
<SYNC Start=4678487>&nbsp;
<SYNC Start=4685505>
랜~~~~스!!!!!
<SYNC Start=4687704>&nbsp;
-----------------------------------------------
 
<SYNC Start=4826226>
바짝 붙어있어
<SYNC Start=4827573>&nbsp;
<SYNC Start=4828042>
이 쪽으로 가보자
<SYNC Start=4829988>&nbsp;
<SYNC Start=4840567>
[새 자막] Yeah, come on. We gotta go on straight.
<SYNC Start=4843553>&nbsp;
<SYNC Start=4848866>
어떻게 된 일이지?
<SYNC Start=4850625>&nbsp;
<SYNC Start=4850964>
지금 쯤 교차로에 
도착했어야 하는데..
<SYNC Start=4853660>&nbsp;
----------------------------------------------
 
<SYNC Start=5113058>
무슨 게임같네요..
<SYNC Start=5114938>&nbsp;
<SYNC Start=5121915>
[새 자막] How long can you go?
<SYNC Start=5123933>&nbsp;
<SYNC Start=5126078>
누군가 이걸 보고 계시다면..
<SYNC Start=5128318>&nbsp;
----------------------------------------------
 
<SYNC Start=5140257>
이거나 쳐 봐라
<SYNC Start=5142034>&nbsp;
<SYNC Start=5200289>
[새 자막] Stay away from these walls!
<SYNC Start=5202284>&nbsp;
<SYNC Start=5202629>
[새 자막] Not here! Not here with me!
<SYNC Start=5206009>&nbsp;
<SYNC Start=5206059>
[새 자막] Not here with me! 
<SYNC Start=5208146>&nbsp;
----------------------------------------------
 
<SYNC Start=5279853>
[새 자막] This isn't happening.
<SYNC Start=5281045>&nbsp;
<SYNC Start=5282630>
[새 자막] This isn't happening.
<SYNC Start=5284027>&nbsp;
<SYNC Start=5286600>
[새 자막] Impossible fucking ..
<SYNC Start=5288232>&nbsp;
<SYNC Start=5352151>
[새 자막] Jesus, Jesus Christ, what is all the..
<SYNC Start=5355910>&nbsp;
<SYNC Start=5382605>
[새 자막] It's impossible.
<SYNC Start=5384133>&nbsp;
<SYNC Start=5385571>
제길!
<SYNC Start=5386757>&nbsp;
-----------------------------------------------
 
들리는 대로 적었습니다.. 도움이 되셨으면 좋겠어요..

3 달마s 2012.02.11 08:20

파워님 감사합니다^^;

저녁에 다 반영해서 자막 올려보도록 할께요^^;

그럼 좋은 하루 되세요^^;

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 검색 목록