제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 캐쉬백(Cashback , 2004, 단편, 18분, 숀 앨리스)

24 오철용 | 댓글 9 | 조회 8,966 | 추천 384
2004년 숀 앨리스 감독 단편영화입니다.많은 팬과, 비평가들의 호평에 힘입어 2006년 장편으로 제작되었다는데...짧지만 슈퍼마켓에서 심야근무를 하는 등장인물들의 심리를 잘 그리… 더보기

인기 보리밭을 흔드는 바람The Wind that Shakes the Barley 2006

24 오철용 | 댓글 12 | 조회 7,773 | 추천 344
1920년 아일랜드. 젊은 의사 데이미언은 런던의 병원에 일자리를 얻지만, 아일랜드인에 대한 영국 군대의 횡포를 목격하고 형 테디와 연인 시네이드 그리고 친구들과 함께 아일랜드의 … 더보기

인기 영어자막 사이트가 하나 새로 생겼네요

6 김기훈 | 댓글 2 | 조회 19,896 | 추천 265
http://www.opensubtitles.org/en 괜찮은거 같은데......... http://www.divxmovies.com/subtitles/ 여기는 다 아시겠지만 자… 더보기

인기 싱크 맞추기 귀찮으신분 맞춰드려요~

1 이민호 | 댓글 1 | 조회 8,239 | 추천 207
번역은 하시겠는데 싱크는 못하시겠다 하신분 제가 마무리 해서 보내 드립니다. 싱크만 제가 하는거구요 당연히 번역에는 번역자분 이름으로 합니다. 영어 자막 또는 기타 자막 있으시면 … 더보기

인기 피터셀레스의 삶과 죽음 번역 들어갑니다-by 사블무

10 조남기 | 댓글 3 | 조회 5,495 | 추천 193
음... 다른 작품도 있음 추천해 주세요

인기 미스터 앤 미세스 스미스 (자막번역중인데... (글 읽어주세요..)

1 혜진 | 댓글 11 | 조회 6,680 | 추천 187
2번째 영상 30분가량 번역했습니다.. 그런데 제가 지금~ 부모님이랑 나가봐야되서~ 작업을 마무리 하지 못했습니다... 약속 못지켜드려 죄송하구요 낼 저녁까진 꼭 해드리겠습니다 오… 더보기

인기 [공지] 자막 저작권 보호 요청 목록 (9월 12일)

10 再會 | 댓글 3 | 조회 7,647 | 추천 186
다빈치코드 레이크하우스 몬스터하우스 미션임파서블3 수퍼맨리턴즈 크래쉬 패스트앤류리어스 포세이돈

인기 [KJH자막팀] 저스트라이크 헤븐 자막 작업중!

1 famous | 댓글 3 | 조회 4,618 | 추천 186
KJH팀에서 현재 저스트라이크 헤븐 자막 작업중입니다.^^ 치킨리틀은 현재 거의 마무리 단계에 있으며,이번주내로 완료될 예정입니다~ 치킨리틀 완료후에 해리포터 자막을 만들려고 했으… 더보기

인기 영문 번역 궁금한 부분있으시면 연락주세요~^^

G 조우제 | 댓글 8 | 조회 7,780 | 추천 181
안녕하세요~ 영화 자막 번역으로 수고해주시는 분들 덕분에 저랑 와이프랑 즐겁게 영화보고있습니다~ 감사합니다. 제 와이프는 아직 영어를 공부중이라 여기 뉴욕에서 Netflix (dv… 더보기

인기 [한글] United 93 (2006) 플라이트 93 *1CD* DiAMOND릴

1 ROuDerS | 댓글 8 | 조회 4,946 | 추천 170
자막이 나왔으므로 취소합니다..안습

인기 해리 포터와 불의 잔, 초판 릴리스 완료

G 고운모래 | 댓글 25 | 조회 6,374 | 추천 167
일차 초판 V1.0 이 완성되었습니다. 오늘 마지막 점검 및 손질을 거친 후 오늘 (토요일) 자정에 (또는 그 이전에) 초판 V1.0 을 릴리스해드리도록 하겠습니다. 그간의 여러분… 더보기

인기 이걸 어떻게 번역하면 좋을까요?

1 네드발 | 댓글 4 | 조회 7,125 | 추천 162
dad, u made that grace ur bitch 모르는 단어는 없고, 문법도 정확한데 딱히 뭐라고 해야할지 난감한 이 표현!! 여러분들이라면 어떻게 번역을 하면 좋을까요?… 더보기

인기 프레스티지(The.Prestige.2006, JUPiT)

24 오철용 | 댓글 44 | 조회 7,154 | 추천 161
세기의 전환을 맞아 격동적인 변화가 일던 1900년대 말 런던은 최고 상류층에서 마술사가 태어났고 사회에 마술이 널리 퍼져있던 시대이다. 로버트 앤지어(휴 잭맨)는 상류층 집안에서… 더보기

인기 칼 세이건의 코스모스 -12부 한글자막 완성되어 자막자료실에 올렸슴니다.

3 최성우 | 댓글 2 | 조회 12,849 | 추천 157
코스모스 시리즈 13편의 한글자막이 모두 완성되어 자막자료실에 있슴니다. 그동안 영문자막으로 무슨 내용인지도 모르고 감상하셨던 분들은 cosmos로 검색하셔서 한글자막을 받아보세요… 더보기

인기 그림형제 제작 끝났습니다

G 고운모래 | 댓글 7 | 조회 5,526 | 추천 154
그림형제의 한글자막 제작을 해주실 분이나 팀을 찾고 있습니다. 감사합니다.

인기 러브 송 포 보비 롱 (A Love Song For Bobby Long, 2004) 번역들어갑니다-by 사블무

10 조남기 | 댓글 1 | 조회 5,427 | 추천 149
위에 언급한 대로 입니다 번역에 들어갑니다 릴은...JUNO 릴 입니다..

인기 후비첨심(It had to be you, 2005) 1CD TLF릴 자막 제작 완료

1 영화천개 | 댓글 2 | 조회 5,002 | 추천 149
영화를 정리하다가 울컥.... 시작해 버렸습니다. 영문 자막이 좀 불성실(?)한 것 같긴 합니다만... 작업 기간은 충분히 가지려고 합니다. 일단 먼저 시작하신 분이나 충분한 작업… 더보기

인기 서레너티 (Serenity) 제작 들어가겠습니다 ^-^ (중단)

1 Prodigy100 | 댓글 8 | 조회 5,017 | 추천 144
대충 훑어보니 꽤나 재미있을 것 같군요~ 전에 있던 TV 시리즈를 영화화한 것이라던데... 열심히 한번 만들어 보겠습니다 ^-^ p.s. 40살때문이 좀 피곤한터라... 살짜쿵 쉬… 더보기

인기 자막제작하시는 분들께 감사 ^^ 참고사항 전합니다.

G 봅세 | 댓글 5 | 조회 8,334 | 추천 139
자막은 들으면서 번역하시는분들과 영어 자막을 번역하시는분들이 대부분입니다. 근데 동영상은 항상 립버전외에는 스페인어나 이탈리아어판이 가장먼저 뜨므로 영문이 나올때까지 시간이 걸립니… 더보기

인기 미 자막 영화들입니다. 참고하시어 제작에 도움이...

1 맨인포 | 댓글 13 | 조회 8,381 | 추천 135
# 지금 나열하는 영화들은 한글 자막이 아직 안 나왔거나, 나와 있어도 제가 찾을수 없었던 영화들입니다. 자막 제작하는데 조금이라도 도움이 되고자 나열해봅니다... 많은 제작자님들… 더보기

인기 4 브라더스, 한글 작업 끝났습니다

G 고운모래 | 댓글 4 | 조회 7,420 | 추천 123
KJH 팀에서 작업 중, 11월 2째주말 완료 예상

인기 거의 끝나가는데...

10 조남기 | 댓글 1 | 조회 4,863 | 추천 118
하... 영화속 주인공인 존 트러블터가 하필이면 영문학 교수로 나오더군요 그래서 중간 중간 영시(詩)를 읊어대는데 아주 환장하겠습니다....

인기 Dear Frankie 번역 들어갑니다 - by 사블무

10 조남기 | 댓글 9 | 조회 5,106 | 추천 117
의견이 모아졌습니다 그 외에 몇편 더 있었는데... 추천 해주시면 동시에 번역 들어갑니다... 참... 러브송...은 번역을 끝내고 지금 교정중에 있습니다 중간중간에 영시,,시인.… 더보기

인기 캐리비안의 해적 - 망자의 함 (Pirates Of The Caribbean: Dead Man's Chest, 2006)

G 고운모래 | 댓글 14 | 조회 5,725 | 추천 116
메탈그레이님이 제작하신다고 합니다. 릴은 TC나 PUKKA-TS 로 예상됩니다. 늦어도, 금주 일요일 이전으로 봅니다. ---------------------------------… 더보기

인기 해리 포터와 불의 잔 (2005) 초판 제작 끝났습니다

G 고운모래 | 댓글 27 | 조회 7,844 | 추천 116
웬만하면 중복 작업은 원치 않습니다. ^^ 작업중이신 분은 알려주세요.

인기 신데렐라맨 제작 끝났습니다

G 고운모래 | 댓글 14 | 조회 4,702 | 추천 112
아무도 연락이 없으셔서, 제가 번역들어갑니다. 지금이라도 번역해주실 분은 알려주시기 바랍니다. ( 헛수고가 되지 않도록... ^^ )

인기 유령신부 - 제작 끝났습니다

G 고운모래 | 댓글 0 | 조회 4,568 | 추천 110
LJW팀 (이종원님) 이 제작해주셨습니다. 감사합니다.

인기 Vera Drake 2CD MOF릴 작업 완료

1 영화천개 | 댓글 1 | 조회 5,284 | 추천 110
영문 자막의 싱크가 좀 마땅치 않아서 싱크 조정을 하느라 좀 애를 먹었습니다. 자료실에 올려 놨습니다. ------------------------------------------… 더보기

인기 미 자막 영화들입니다 - <1편 ~ 250편 통합 - 재수정>

1 맨인포 | 댓글 3 | 조회 17,000 | 추천 109
## 전에 올렸던자료를 토대로해서 한글자막출시된것들은 빼고 다시 재수정했습니다... ## 미 자막 영화들(DVDRIP기준)입니다. 참고하시어 제작에 조금이나마 도움이 되었으면 합니… 더보기

인기 사블무 공지사항입니다

10 조남기 | 댓글 3 | 조회 4,464 | 추천 109
저희 자막을 사랑해주시는 분들께 우선 감사드립니다 공지할 내용은 현재 저희 번역 툴 서버가 외부 바이러스의 공격에 의해 작동이 제대로 되고 있지 않습니다 따라서 현재 번역은 거의 … 더보기