제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Notice

저작권 자막 자동 보호 필터링 기능이 추가 됩니다.

인기 참 놀라운 일입니다...진짜로...

5 선우선홍 | 댓글 2 | 조회 2,897 | 추천 0
너무 놀라워서 글을 적어봅니다. 제가 근무하는 짬짬이 시간을 내서 '오파나지-비밀의계단' 한글자막을 만들어 올린게 바로 어제 저녁(2월14일)6시가 넘어서입니다. 오늘 출근 후 이… 더보기

인기 '창작'을 '의역'이라고 할 수 있는 것인지?

S MacCyber | 댓글 5 | 조회 3,233 | 추천 0
특정 영화를집어서 얘기하긴 좀그렇지만 사례를 들어야하니 어쩔 수가 없군요. 관련된 분들을 비난하자는 것이 아니고 그러한 '번역의형태'를 지적하자는 것이니 오해 없으시기 바랍니다. … 더보기

인기 혹시 염치 없지만 밀레니엄1부 확장판 자막 구할수 없나요;;

6 끄덕이 | 댓글 0 | 조회 3,011 | 추천 0
기존에 있는 자막이 너무 않맞어서 싱크를 조절할수가 없네요;; 맞추면 틀어지고 해서..

돈 맥클린 (Don McCullin)

21 前中後 | 댓글 8 | 조회 780 | 추천 0
ebs에 방영된 자막을 기초로 타이핑하려 합니다...11월 이전에 끝낼 듯 합니다... ^^;; (좀 기나요?)밀려 있는게 한 두개가 아니네요 ㅜㅜ

제작 관련 질문드립니다.

3 기햐 | 댓글 2 | 조회 780 | 추천 0
안녕하세요.지금껏 제 것인 양 계정도 없이 이용만 하다가, 최근에 달랑 자막 하나 올린 씨네 유저입니다.취미로 설렁설렁 자막 올리려고 하는데요.하다 보니 이왕 하는 거 잘해보자, … 더보기

인기 춤추는 대수사선 극장판 3 - 교섭인 마시타 마사요시

1 순진한 여우 | 댓글 1 | 조회 2,540 | 추천 0
춤추는 대수사선 극장판 3 - 교섭인 마시타 마사요시 기존 자막이 번역기를 돌려서 만든 자막이라는 말이 많아서 새로 제작합니다 영상을 보면서 리스닝, 문맥 파악하고 영문자막, 기존… 더보기

인기 W.A.P 자막팀이 클럽포스로 클럽을 이전했습니다

1 WAP공주마마 | 댓글 10 | 조회 7,268 | 추천 0
저희가 있던 짱클럽이 3월 2일부로 짱파일로 통합한다고 공지를 내리더니 그냥 그 다음 날부터는 바로 클럽 서비스를 중지시켜 버리네요... 그래서 여기 저기 헤매이다 드디어 클럽포스… 더보기

인기 테이크 쉘터 완성했습니다

10 롤두 | 댓글 1 | 조회 2,527 | 추천 0
요청하신 분들이 더러 있어서 그냥 올렸습니다.정말 간만에 업로드 하는 자막이네요~재밌게 보시길~^^

홍금보의 라이프타임 트레저 (A Lifetime Treasure, 2019)

21 前中後 | 댓글 8 | 조회 896 | 추천 0
11월 이전에 타이핑을 끝내보려고 합니다.혹시 번역중이시거나 타이핑이신 분은 비밀 댓글 달아주세요

영어 자막으로 일본 영화 번역을 하는 문제에 대해서.,..

24 바보정 | 댓글 7 | 조회 1,507 | 추천 0
솔직히 말한다면 별로 권유하고 싶지 않습니다특히나 일어를 거의 모르는 분이 구글 번역을 해서 자막을 만드는 경우거의 망작이 나온다는 말이 맞습니다혹시 아실런지 모르지만 영어자막은 … 더보기

The Souvenir: Part II

4 민초이 | 댓글 4 | 조회 773 | 추천 0
제작전에 여기에 공지를 올리시는거 같은데, 저도 해봅니다 ㅎ보고싶던 후속작인데 블루레이 릴이 등장했더군요.전편이 제가 직접만든 첫 자막이었는데, 아마도 다시 보면 수정할게 많을것 … 더보기

Aegisub 한글화 패치

3 Hack茶ん | 댓글 1 | 조회 299 | 추천 0
ASS 자막 제작툴로 유명한 Aegisub의 한글화를 진행하였습니다.버전 및 릴 그룹과 상관없이 한글화 패치는 적용할 수 있으며, 종류에 따라 설치 경로는 달라집니다.Aegisu… 더보기

인기 데스 센텐스 완료했습니다.

1 꿈에본산삼 | 댓글 2 | 조회 2,167 | 추천 0
쉬는 날이라 부랴부랴 했더니 허접하지만 완성했네요. 자료실에 올리겠습니다. 지나친 오역은 없길 바라며. ^^

인기 파이널 데스티네이션4 영어 자막을 토대로 제작해볼게요~

22 박해원 | 댓글 2 | 조회 3,561 | 추천 0
영화 자체는 딱히 정이 안가지만, 그래도 1, 2를 참신하게 생각하는 저로는 자막을 만들어보는 것도 재밌을 것 같아 작업에 임하겠습니다. 하루이틀이면 완성될 것 같네요//

일본어 능력자분들의 도움을 구합니다

29 슐츠 | 댓글 5 | 조회 1,659 | 추천 0
러일전쟁후 노기 마레스케(乃木希典)의 군상(軍狀) 보고 중 일부입니다 臣希典 신 마레스케 　明治三十七年五月第三軍司令官たるの大命を拝し、旅順要塞の攻略に任じ、六月剣山を抜き、七月敵の逆襲を… 더보기

그... 윈터솔져 자막을 만들었는디 못올리나오

1 여관방 | 댓글 5 | 조회 1,354 | 추천 0
저작권 머시기하면서 안되네오...쫄보라 못하겠어오....

블레임! / Blame! (2017) ASS로 만들어 볼까 하구요. ㅋㅋ

16 o지온o | 댓글 7 | 조회 1,674 | 추천 0
안녕하세요.다음 작품은 [ 블레임! ] 입니다.예전에 제가 만들었던 .smi 자막이 있기는 하지만, 당시에는 일본어 자막이 없는 상태에서 듣기 능력만으로 만들었기 때문에 모자란 부… 더보기

인기 종아리 힘이 쪼~옥 빠지네요

9 excel5door | 댓글 4 | 조회 2,302 | 추천 0
The Heroes of Telemark 영어대사 받아쓰고 있던 중이었습니다. 왜 시작했던가 머리채를 쥐어 뜯어가면서요.. 8부능선께 다다를 즈음.. 우야꼬! 영문자막이 존재한다는… 더보기
Hot

인기 오퍼나지:비밀의 계단(el orfanato)

1 나인 | 댓글 4 | 조회 3,648 | 추천 0
선우선홍님이 만드셨는데 저도 이미 만들어 버려서 바다에 버릴 수도 없고....그냥 올립니다. 원제는 엘 오르파나또. 간단하게 고아원인데 왜 굳이 오퍼나지라는 영어 제목을 썼는지 정… 더보기

인기 영화들이 쏟아져나오네요..뭘 할지...추천바람by 사블무

10 루멘 | 댓글 11 | 조회 3,543 | 추천 0
The air I breathe도 좋을것 같구... 추천좀 해주시죠

인기 업(애니메이션)을 제작을 해보려 합니다.

1 firenow(지환) | 댓글 1 | 조회 3,798 | 추천 0
일단 자막제작 하나를 할려합니다 영화이름은 업(애니메이션) 입니다. 이 영화가 좋다는 평가가 나왔길래 저도 현재 영어자막을 기다리고 있는중 입니다. 영어 자막이 나오면 제작을 한번… 더보기

제작공지 20220101 完

12 Lowchain232 | 댓글 2 | 조회 952 | 추천 0
Celia (1989) - 냉전 시절 호주 배경 호러 영화The Prowler (1951) - 조셉 로지 감독, 달턴 트럼보 각본 필름 느와르Black Peter (1964) - … 더보기

인기 남과북.north.&.south.s01e05.dvdrip.mp3-mrd

16 세방 | 댓글 1 | 조회 2,031 | 추천 0
자료실에 올립니다
Hot

인기 크랜포드.CRANFORD.BBC .2007 명품 고전시대극

1 사막여우 | 댓글 0 | 조회 2,952 | 추천 0
드디어 다 만들었어요.^^ 5부라  좀 힘들었지만 멋진 드라마였기 때문에 아주 즐겁게 했습니다. BBC 완전 최고 ! 우선 4부까지 올리고 몇시간후에 마지막 오부 올릴께요^^

인기 자막 위에 작은글씨로 넣을 수 있나요?

1 도문지 | 댓글 2 | 조회 6,697 | 추천 0
프로그램은 Caption Creator를 쓰고 있습니다 그런데 자막 글씨크기가 전부 일정하거든요 기존 자막위에 작은글씨로 주석같은걸 넣고 싶은데 어떻게 하는지 알고 싶습니다 고수분… 더보기

인기 자막 제작팀을 찾습니다.

1 모종혁 | 댓글 0 | 조회 2,556 | 추천 0
안녕하세요 시네스트 회원 여러분들!! 저는 광고대행사 영상사업부 pd일을 맡고 있는 모종혁입니다. 이번에 smi 파일 작업 요청이 광고주를 통해 들어왔습니다. 하여, 자막제작팀을 … 더보기
Hot

인기 웨스크레이븐의 공포의 휴가길 (힐즈아이즈 원작)

1 성스러운검 | 댓글 2 | 조회 3,447 | 추천 0
3년전부터 보고싶었던영화입니다 어딜찾던지 자막없더군요 저스스로 만들어 볼생각입니다 기대하셔도좋습니다.
Hot

인기 워크 하드: 듀이 콕스 스토리 (Walk Hard: The Dewey Cox Story, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 0 | 조회 3,639 | 추천 0
워크 하드: 듀이 콕스 스토리 Walk Hard: The Dewey Cox Story, 2007 코미디 | 미국 제이크 캐스단 저스틴 롱, 젠나 피셔...더보기 해외 NR 영화는 … 더보기

인기 일 디보(Il Divo, 2008)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 3,114 | 추천 0
= 일 디보(Il Divo, 2008, 파울로 소렌티노) = (줄리오 안드레오티의 파란만장한 삶) 자료실에...

인기 자유에서 파시즘으로 (America Freedom To Facism 2006)

1 무조히 | 댓글 0 | 조회 3,411 | 추천 0
자료실에 올렸습니다. 제작공지했으면 완료공지도 올리는 게 맞는 거 같아 뒤늦게 공지합니다.~~