제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Notice

저작권 자막 자동 보호 필터링 기능이 추가 됩니다.

"The Learning Tree" Criterion Bluray 한글 자막 제작 공지

16 몬테 | 댓글 2 | 조회 81 | 추천 0
고든 파크스(Gordon Parks) 감독의 작품입니다.현재 초벌 번역 50% 정도 진행했습니다.시간 날 때마다 천천히 작업할 생각입니다.

제작공지 20230317 - 유럽 시골 육해공 3파전

7 Lowchain232 | 댓글 6 | 조회 207 | 추천 1
Le ciel est à vous (1944, 장 그레미용) - 프랑스 실존 여성 비행사 드라마Bait (2019, 마크 젠킨) - 영국 콘월 해안가 배경 젠트리피케이션 드라마No… 더보기

허겁지겁 떠나는 무거운 발걸음...

S 줄리아노 | 댓글 6 | 조회 217 | 추천 0
업무가 가장 바쁜 시기가대충 지나고 나니, 세상살이가 그렇듯개인적인 일들이계속 터지네요... ㅠㅠ허겁지겁 떠나는 걸음이조금은 허전하고, 어깨가 무겁지만그래도 또, 열심히 최선을 다… 더보기

이건 어떻게 번역을 하면 좋을는지?

3 Yeriocene | 댓글 4 | 조회 333 | 추천 0
Out from here, out from there.Out to take you anywhere.Into iron, into stone.Out from here away, beg… 더보기

라스트 오브 어스 4화 초반부 조엘의 대사

1 알프레드페니워스 | 댓글 2 | 조회 286 | 추천 0
라스트 오브 어스 4화 초반부에 엘리가 윌 리빙스턴의 아재개그 시리즈로 조엘을 괴롭힌 후 둘이서 차를 타고 떠나는 장면입니다.자동차가 여기저기 널려있는 도로 한가운데 차가 다닐 수… 더보기

울리히 사히들 감독의 <리미니> 제작합니다. [작년 베를린 경쟁작] (잠깐 연기)

S hazy99 | 댓글 2 | 조회 257 | 추천 0
약간 독일판 <더 레슬러> 같은 느낌이네요.<수입 수출>에서 인상적으로 보였던 울리히 사히들 특유의 미장센과 색감은 여전하네요.(잠시 연기합니다. 아주 중요한… 더보기

Criterion Bluray 두 편 작업 중입니다.

16 몬테 | 댓글 2 | 조회 253 | 추천 0
하나는 그 유명한 쇼보트 (Show Boat) 1936년 작입니다. 영화가 너무 재미있어서 초벌 번역을 단숨에 끝을 낸 상태입니다.시네스트에는 kzeist님이 올리신 영문 자막만 … 더보기

한 편 남았습니다

15 Harrum | 댓글 17 | 조회 541 | 추천 0
I've Heard the Mermaids Singing (Patricia Rozema,1987)Corpo Celeste (Alice Rohrwacher, 2011)Moi, un … 더보기

다큐 1.5편 준비중입니다. (잠시 쉼)

15 Harrum | 댓글 2 | 조회 306 | 추천 0
Everybody Street (Cheryl Dunn, 2013)REW FFWD (Denis Villeneuve, 1994)REW FFWD 는 어떤 작품일까요?이 감독은 한 편으로… 더보기

약간의 힐난의 뜻이 담긴 solid를 짧은 한 단어로 표현하려면

1 알프레드페니워스 | 댓글 4 | 조회 226 | 추천 0
안녕하세요~라스트 오브 어스 1화에서조엘과 사라의 대화 중에 사라가 옆집 할아버지의 관심을 조엘에게로 돌리려다가 역으로 당하게 됐을 때약간 힐난하는 표현으로 쓴 solid를 한글 … 더보기

Tár (2022)

4 민초이 | 댓글 7 | 조회 509 | 추천 1
언제부턴가 영화볼때마다 실시간으로 대사를 번역하고 있는 자신을 발견하고서,이제 그만 자막에 대한 집착(?)을 버리고 영화를 즐기자고 다짐 했는데...도전의식을 불러 일으키는 영화를… 더보기

섭타이틀에디트, "오디오를 텍스트로" (wispher) 테스트 짤막 후기

15 Harrum | 댓글 3 | 조회 283 | 추천 1
섭타이틀에디트의 "오디오를 텍스트로" 기능을 단편 몇 편을 놓고 테스트해봄.영문 자막이 없다면 써볼 만함.- 프로그램 기능에 vosk와 whisper 두 가지가 있는데 whispe… 더보기

섭타이틀에디트, "오디오를 텍스트로" (vosk와 wispher)

15 Harrum | 댓글 4 | 조회 309 | 추천 0
섭타이틀에디트 메뉴 [비디오]에 '오디오를 텍스트로'라는 기능이 보이네요.(예전에도 있었는지 모르지만)오늘 잠시 써본 결과 흡족하네요.vosk와 wispher 두 방식이 있는데 제… 더보기

The Last Of Us

2 왕탄이1 | 댓글 5 | 조회 645 | 추천 1
안녕하세요, 오랜만에 인사드리네요.아시는 분들은 다 알 만한 라오어가 HBO에서 드라마로 나왔습니다.2년 전에 HBO에서 제작 확정됐을 때부터 기대해온 작품이라 저 역시 기대가 크… 더보기

세 편 마무리했습니다

15 Harrum | 댓글 15 | 조회 606 | 추천 0
Road House (1948)Utama (2022)W.R. – Misterije organizma (1971)준비 중입니다.(혹시 한글 자막이 있나요?)키(Quay) 형제 작품 … 더보기

새해 우선 작업하고 싶은 것들... 스콜세지!

16 몬테 | 댓글 6 | 조회 432 | 추천 2
우선 크라이테리언에서 출시한 스콜세지 감독의 단편 모음 집에 들어있는 영화들의 한글 자막을 제작하려고 계획 중입니다.총 5편이 한 장의 블루레이 디스크에 수록되어 있는데, 아래 링… 더보기

두 편 마쳤습니다

15 Harrum | 댓글 25 | 조회 514 | 추천 0
The Bigamist (1953) :Ida LupinoThe Piano Tuner of Earthquakes (2004) : Stephen & Timothy & W… 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 4 | 조회 321 | 추천 1
길게 봐서는 피터 셀러즈 미번역작을 최대한 부수고,30~60년대 영국 영화에 집중할 생각입니다.무자막과 저화질로 고통받다가, 최근 봐줄만한 화질과 영자막의 출현에 힘입은 계획입니… 더보기

제작공지 20221227 - 부다페스트 3/12+브뤼셀 1 (feat. 2023년 작업 예정작 티저)

7 Lowchain232 | 댓글 11 | 조회 1,872 | 추천 0
Second Run의 Hungarian Masters: Three films by Zoltán Fábri, István Gaál and Miklós Jancsó 블루레이 박스셋 중… 더보기

Salesman (1968) Criterion Bluray 한글 자막

16 몬테 | 댓글 4 | 조회 283 | 추천 0
아무래도 올해는 이것이 마지막이 될 것 같습니다.무모한 도전 같지만 제작을 공지합니다.혹시 제작 중이시거나 제작 계획인 있으신 분은 알려주세요.

2023년의 목표

S 토마스모어 | 댓글 10 | 조회 614 | 추천 1
며칠 뒤의 삶도 알 수 없는 게 인간이라지만목표가 있어야 달성도 하는 법2023년 목표로 삼고 있는 자막제작 예정 영화입니다.바쁜 일 끝나고 내년 4-5월 경 복귀를 목표로 하고… 더보기

바르다 컬렉션 한글 자막

16 몬테 | 댓글 2 | 조회 321 | 추천 2
지난번 크라이테리언 블루레이 한글 자막에 관련한 댓글에서 바르다 컬렉션 자막 얘기를 한 적 있습니다.그래서 시네스트에 있는 자막을 일일이 확인한 결과는 아래와 같습니다. 아래에서 … 더보기

디 이터널 도터

6 아벤트 | 댓글 5 | 조회 501 | 추천 2
조안나 호그(Joanna Hogg) 감독, 틸다 스윈톤(Tilda Swinton) 주연2022년 영국 미스터리 영화 "디 이터널 도터(The Eternal Daughter)" 한… 더보기

틸(Till. 2022)

6 아벤트 | 댓글 0 | 조회 406 | 추천 0
치논예 추쿠(Chinonye Chukwu) 감독, 다니엘 데드와일러(Danielle Deadwyler) 주연2022년 미국 영화 틸(Till. 2022), 한글 자막 제작 중입니… 더보기

문장 끝 쉼표 일괄 제거 툴입니다. (Subtitle Edit 이용) - 첨부파일 다운 안되는 문제 해결 및 사용방법 그림 첨부 업데이…

1 수416 | 댓글 8 | 조회 335 | 추천 0
문장 끝 마침표/쉼표가 붙어 있는 자막이 요즘은 거의 없습니다만, 이전에 제작된 자막 중 그러한 경우를 종종 봅니다.문장 끝 마침표는 Subtitle Edit 에서 수정이 가능하지… 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 5 | 조회 368 | 추천 1
지난 번 공지한 영화 중에Bliss (1997)와 The Barren Lives (1963)은DVD 출시작이라 취소합니다.===============================… 더보기

두 편 작업 중입니다

12 삿댓 | 댓글 8 | 조회 387 | 추천 1
시티즌 랑글루아 (Citizen Langlois, 1994)시네마테크 프랑세즈의 설립자 앙리 랑글루아에 대한 다큐멘터리.고지 안하면 계속 미루게 될까봐 올려놓습니다.올해 안에는 꼭… 더보기

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2021년 12월 출시 작까지)

16 몬테 | 댓글 41 | 조회 723 | 추천 1
2021년 12월까지 출시된 크라이테리언 블루레이 중 한글 자막이 없는 영화는 다음과 같습니다.01. David Maysles, Albert Maysles, and Charlott… 더보기

클로딘 (Claudine, 1974) Criterion Bluray 제작 공지 ==> 제작 완료

16 몬테 | 댓글 0 | 조회 205 | 추천 1
스턴버그/디트리히 박스 세트의 영화들과 함께 제작 중입니다. 흑백 영화를 계속 보니까 너무 처지는 것 같아서요.한글 자막이 이미 있거나 제작 중 혹은 제작 계획이 있으시면 알려주시… 더보기

멜키오르(Melchior the Apothecary : The Ghost, 2022 에스토니아)

6 아벤트 | 댓글 2 | 조회 312 | 추천 1
엘모 뉘가넨(Elmo Nueganen) 감독, 매르텐 멧사비어(Maerten Metsviir) 주연2022년 에스토니아 스릴러멜키오르(Melchior the Apothecary … 더보기