제작자포럼 1 페이지

Hot

인기 더 라이엇 클럽 애프터 서비스(?)

10 스웨터 | 제작후기 | 댓글 5 | 조회 3,913 | 추천 6 | 2015.07.18

이번 자막은 폰트컬러는 물론 그 흔한 기울임 효과마저도 과감히 생략한 불친절한 자막입니다. 좋게 말하면 '미니멀리즘' 나쁘게 말하면 (이게 진실이겠지만) '귀차니즘' 때문이죠;; … 더보기

고양이 케디 자막 내립니다

1 youne | 제작후기 | 댓글 10 | 조회 3,276 | 추천 5 | 2017.10.11

잠긴글입니다

인기 라스트 서바이버즈 애프터 서비스(?)

10 스웨터 | 제작후기 | 댓글 0 | 조회 3,157 | 추천 4 | 2015.08.07

대사 자체가 많지 않고 대부분 평이한 대화들로 이뤄져있어 부연설명할게 별로 없네요. #1. Cessna 미국의 항공기 메이커. 세계 3대 경비행기 메이커이며 사진과 같은 단발 프로… 더보기

Hot

Endeavour S04E04 자막 만들고 난 후기입니다..

2 맛간토시 | 제작후기 | 댓글 6 | 조회 1,768 | 추천 1 | 2018.06.19

그냥 하루에 심심풀이 삼아 하루 30~40분 정도 투자해서 조금씩 만들게 되었습니다.에피소드 3을 먼저 만들어야 하는데, 어찌된건지 제 손가락이 그냥 에피소드 4 영문자막을 클릭해… 더보기

드디어 처음으로 sub 자막 추출에 성공했습니다 ㅠㅠ

3 하이호이 | 제작후기 | 댓글 11 | 조회 1,899 | 추천 1 | 2019.06.25

블루레이에 있는 sup 자막인데 subtitle edit에 OCR tesseract 이거는 계속 오류 해결해도 다른 오류가 나오고 ㅠㅠbinary도 사전 다운로드가 자꾸 실패해서 … 더보기

Hot

나나와 카오루 2를 작업하고 나서 번역자라면 겪어 보셨을 듯 합니다

24 바보정 | 제작후기 | 댓글 12 | 조회 1,457 | 추천 0 | 2019.05.15

저같이 아마추어에 실력이 미천한 사람은 어쩔수 없이오역 의역이 많습니다안들리는 부분은 과연 어떻게 했냐고요?예전에는 여기 저기 능력자에게 물어보았습니다만요즘은 절대 불가능한 일이 … 더보기

일본 애니메이션 관련해서 자막 제작은 더이상 하지 않게 되었네요.

16 o지온o | 제작후기 | 댓글 16 | 조회 1,643 | 추천 0 | 2019.07.16

안녕하세요.지금까지 업로드 했던 자막이 많지는 않았지만,그래도 저의 자막을 아껴주신 분들이 계셔서 공유를 해왔었습니다.아껴주셔서 감사하다는 말을 드리고 싶습니다. ^^개인적으로는 … 더보기

Hot

서번트 8편부터 제작해주실 번역러분 찾습니다

2 플로리프로젝트 | 제작후기 | 댓글 3 | 조회 938 | 추천 0 | 2020.01.07

1편부터 7편까지 파파고를 동원하여 번역해 왔는데요 ㅋ (4편은 다른분이...)8편 해석하는데 이제 저의 뇌도 한계에 다다른 것 같습니다. 해석이 너무 어렵네요 ㅎㅎ8,9,10편 … 더보기

크리미널마인드 1시즌 1화 자막을 만들면서..

16 아크리사 | 제작후기 | 댓글 3 | 조회 1,239 | 추천 0 | 2020.04.16

1. 우선 영상에서 영문자막을 추출해야 하는 작업이 필수였습니다.2. SubtitleEdit를 mkv자막을 추출할 수 있었기에 편리하였다는 장점이 최고였던 걸로 느껴지네요.3. 기… 더보기

오랜만에 최신 일본 영화 작품을 작업 했는데도...

24 바보정 | 제작후기 | 댓글 14 | 조회 1,175 | 추천 0 | 2020.10.28

결국 버림받은 느낌이 강하게 드는군요물론 아직 24시간..하루가 지난건 아니지만 예전 같으면 최신 일본 영화 작품을작업을 해서 올리면 보통 반나절 정도 지나면 열람한 수가 1천명은… 더보기

[갈매기의 꿈] 수정이 있었습니다

17 아찌찌 | 제작후기 | 댓글 5 | 조회 1,482 | 추천 0 | 2016.12.04

닐 다이아몬드의 노래 Lonely Looking Sky 가사중 일부를 수정했습니다이 노래의 가사중 인터넷 원문에는"And all it's glory Told a simple way… 더보기

[하나님과의 인터뷰] 1차 수정이 있었습니다

17 아찌찌 | 제작후기 | 댓글 4 | 조회 884 | 추천 0 | 2020.12.24

영화 후반의 "나의 구세주를 (my salvation)" --> "나의 구세주가 누구인지..." 로 수정했습니다.그래야 이해가 되기 쉽기 때문입니다...그럼...

[라스트 데이즈 인 더 데저트] 1차 수정이 있었습니다

17 아찌찌 | 제작후기 | 댓글 3 | 조회 1,765 | 추천 0 | 2017.01.06

영롸 초반 대사 중"통증 좀 사라졌으면 좋겠어요"가 2번 연속 나오는데후반 문장을 "죽는 건 두렵지 않아요" 로 옳게 수정했습니다이상입니다 ^^

요즘 작업한 자막이 몇시간도 안돼 토렌토에 올라온다는 말을 듣고 참 기가 막히다는 생각이 듭니다

24 바보정 | 제작후기 | 댓글 11 | 조회 1,194 | 추천 0 | 2022.04.08

회원님들이 먼저 발견할 정도니 얼마나 황당한지...하긴 요즘 보니까 회원님들 중에 유료 사이트에서 저의 자막과 영상을 발견했다는 말도 듣습니다주인 허락 없이 가져간 것도 모자라 그… 더보기

제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

Notice

인기 더 라이엇 클럽 애프터 서비스(?)

고양이 케디 자막 내립니다

인기 자막 제작이 쉬운게 아니였네요

인기 세키가하라 자막 완성하긴 했는데...

인기 라스트 서바이버즈 애프터 서비스(?)

인기 에혀.. 괜히 만들어놓고 문책당하는 기분

인기 음악은 소음이다 Sound of Noise (1 편)

인기 서풍열 아주허접한자막을만들면서.

인기 덩케르크를 마치고서..

인기 고도경혼 너무 급하게 그리고 초초함때문에 ㅠㅠ

인기 서유기 Journey to the West , 2013

인기 후배 제작님들을 위해서라도 제작 후기를 꼭 남겨주세요

인기 <리오> 자막제작 후기 ---> 1 편

인기 <리오> 자막제작 후기 ---> 2편