제작자포럼 3 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

스위트 스위트백스 배다스 송 (Sweet Sweetback's Baadasssss Song, 1971) ==> 제작/배포 완료

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 579 | 추천 0
멜빈 반 피블스 (Melvin Van Peebles) 감독의 크라이테리언 불루레이 박스에 들어 있는 영화입니다.참고로 이 박스 세트에는 이 영화 말고도 3편의 영화가 더 있습니다.… 더보기

우주 끝으로의 여행(1963 - 한글자막 제작중입니다.

8 hazy99 | 댓글 1 | 조회 564 | 추천 0
전설적인 영화죠.의외로 한글자막이 없길래 만들어봅니다.

로카르노 영화제 경쟁부문 출품작들 작업중입니다.

8 hazy99 | 댓글 1 | 조회 588 | 추천 0
첫번째는 루지퍼입니다.로카르노 영화제 황금표범상 후보였구요

6번칸 제작중입니다.

8 hazy99 | 댓글 1 | 조회 990 | 추천 0
유호 쿠호스마넨 감독의 6번칸 제작중입니다.지금 반 정도 했습니다.

The Daytrippers (1996) Criterion Bluray => 배포 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 565 | 추천 0
천천히 시간을 갖고 하겠습니다.혹시 한글 자막을 가지고 계시거나 자막 제작을 하고 계시다면 말씀해 주세요.그럼 다른 자막을 제작하겠습니다.감사합니다.

An Actor's Revenge (유키노조의 복수, 1963) Criterion Bluray 제작 중입니다. => 제작 배포 완료

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 745 | 추천 0
이치가와 곤 감독.크라이테리언 영문 자막을 번역하여 제작 중입니다.일어 자막을 구하려고 열심히 뒤졌는데 결국은 못 구했습니다.

구로사와 기요시, 이미지의 이면

12 삿댓 | 댓글 1 | 조회 597 | 추천 0
프랑스에서 제작된 영화 감독을 대상으로 한 다큐 시리즈 <우리 시대의 영화Cinéma, de notre temp>에서구로사와 기요시 감독을 주제로 한 에피소드입니다.해당… 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 5 | 조회 663 | 추천 0
Port of Caixas (1963) 카이샤스 항 파울루 세자르 사라세니Rosauro Castro (1950) 로사우로 카스트로 로베르토 가발돈The Last Performan… 더보기

뉴 로즈 호텔 (New Rose Hotel, 1999) 제작합니다

4 Cinephile | 댓글 2 | 조회 639 | 추천 0
<킹, 뉴욕King of NewYork>으로 유명한 아벨 페라라 감독의 영화입니다.개봉 당시에는 평이 엄청 안좋았는데 최근들어서 재평가 받는 작품이라고 하네요.형식이 상… 더보기

12개의 의자 (The Twelve Chairs) Bluray => 제작 완료 후 배포

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 638 | 추천 0
패러디 영화의 귀재인 멜 브룩스 감독의 블루레이 컬렉션에 들어 있는 작품입니다.이 켈렉션에는 아래와 같은 총 9편의 영화가 들어 있습니다.(1) 12개의 의자 (The Twelve… 더보기

코르테즈의 애가 (The Ballad of Gregorio Cortez) Criterion Bluray 제작 공지 ==> 배포 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 612 | 추천 0
Robert M. Young 작품입니다."아람브리스타"에 이어서 이 감독의 작품을 또 하게 되었습니다.틈 나는 대로 제작할 예정입니다. => 제작 완료 후 배포했습니다.

The Souvenir: Part II

4 민초이 | 댓글 4 | 조회 773 | 추천 0
제작전에 여기에 공지를 올리시는거 같은데, 저도 해봅니다 ㅎ보고싶던 후속작인데 블루레이 릴이 등장했더군요.전편이 제가 직접만든 첫 자막이었는데, 아마도 다시 보면 수정할게 많을것 … 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 5 | 조회 760 | 추천 0
The Sandpiper 1965The League of Gentlemen1960The Strange Affair of Uncle Harry 1945The Long Arm (19… 더보기

미셸 공드리와 노암 촘스키의 행복한 대화 ---제작 완료----

3 기햐 | 댓글 3 | 조회 652 | 추천 0
두번째 작업입니다.먼저 하기로 했던 영화가 있었고, 관련 공지글도 올렸지만헤당 영어 자막이 싱크도, 번역도 제멋대로라 도전을 해보았는데요.포틀랜드 홈보이들의 어눌한 발음에 백기를 … 더보기

Love & Basketball (2000) Criterion 제작 공지 ==> 배포 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 625 | 추천 0
일단 시작은 했습니다. Criterion Bluray에 맞게 제작할 예정입니다.한글 자막은 없는 것으로 아는데, 혹시 자막을 보유 중이시거나 제작 중이시면 알려주시기 바랍니다.그러… 더보기

안녕하세요~ 오랜만에 자막 번역합니다

8 DARKSIDE | 댓글 2 | 조회 730 | 추천 0
씨네스트 여러분 안녕하세요~!군 제대하고 정말 오랜만에(2년 만인가요? 3년?) 자막 번역 작업합니다.제가 맥켄지 데이비스 팬이라, 아직 국내에 번역되지 않은 2017년작 <… 더보기

Heaven Adores You (2014) 작업중단

3 기햐 | 댓글 2 | 조회 721 | 추천 0
Heaven Adores You (2014) 계획 중입니다.만약 한다면, 이번이 제 2번째 작업이 되겠네요.저는 기본적으로 제가 보려고 작업을 하고 있습니다.아무도 하지 않는 거 … 더보기

사탄의 피부 (The Blood on Satans Claw) 제작합니다~~

4 Cinephile | 댓글 0 | 조회 617 | 추천 0
17세기 영국 시골 마을을 배경으로해, 자신의 신체 일부분을 악마에게 바치게 되는악마 숭배자들을 다룬 포크 호러물입니다.대사량이 많지 않고 러닝타임도 짧지만 고어랑 방언이 많아 … 더보기

유 원트 비 얼론 You Won't Be Alone, 2022

9 아벤트 | 댓글 1 | 조회 663 | 추천 0
고란 스톨레브스키 감독, 누미 라파스 주연 '유 원트 비 얼론(You Won't Be Alone, 2022) 자막 제작합니다.3, 4일 정도 예상해 봅니다.

제작공지

24 umma55 | 댓글 1 | 조회 678 | 추천 0
Interview 1970 므리날 센Mandabi (1968) 우스만 셈벤Videogramme Einer Revolution (1992) 루마니아 다큐Svengali 1931 아… 더보기

X, 2022

9 아벤트 | 댓글 2 | 조회 817 | 추천 0
Ti West 감독, Mia Goth 주연 호러, X 2022자막 제작합니다.3, 4일 정도 예상합니다.

템플 드레이크 이야기 (The Story of Temple Drake, 1933) Criterion Bluray 제작 공지 ==> 배포…

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 619 | 추천 0
스테판 로버츠 (Stephen Roberts) 감독의 흑백 고전 영화입니다.시네스트에는 영자막만 있습니다.혹시 한글 자막을 제작 중이시거나 제작 계획이 있으신 분은 댓글 주세요. … 더보기

와일드 인디안(Wild Indian, 2021)

9 아벤트 | 댓글 0 | 조회 631 | 추천 0
라일 코빈 주니어 감독 '와일드 인디안'이란 영화입니다.3. 4일 후 완료할 듯합니다.

유 아 낫 마이 마더 You are not my mother 2021

9 아벤트 | 댓글 0 | 조회 642 | 추천 0
독특한 분위기의 아일랜드 영화 '유 아 낫 마이 마더'란 영화입니다.1/4쯤 작업했습니다. 3, 4일 내 마무리지을 것 같습니다.

공황 (Panic, panique, 1946) Criterion

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 1,005 | 추천 0
쥘리앙 뒤비비에 (Julien Duvivier) 감독의 프랑스 고전 영화입니다.미셸 시몽 (Michel Simon)과 비비안느 로망스 (Viviane Romance)가 남, 녀 주… 더보기

니트람(Nitram 2021)

9 아벤트 | 댓글 0 | 조회 799 | 추천 0
https://www.imdb.com/title/tt13694628/mediaviewer/rm3996641025/?ref_=tt_ov_i저스틴 커젤 감독, 케일럽 존스 주연 호주 … 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 7 | 조회 822 | 추천 0
Our Land 1979 인도Paracelsus (1943) 독일Calcutta.71, 1971 인도Madame Bovary (1933) 프랑스

플레저 (Pleasure 2021)

10 lukey | 댓글 0 | 조회 1,040 | 추천 0
1주일 정도 작업해서98% 정도 번역 완료 했네요전문 용어가 많아서 좀 힘들긴 했습니다.기존 영자막 싱크가 너무 안 좋아 음성파형 보며싱크 만 다시 다듬고 올려 놓겠습니다.작업영상… 더보기

카메라를 든 사람 (Cameraperson) Criterion Bluray 자막 제작 공지 ==> 제작/배포 완료

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 1,273 | 추천 0
커스틴 존슨 감독의 다큐멘터리입니다.Criterion Bluray에 맞게 작업합니다.쉬엄쉬엄 하겠습니다.

제작공지

24 umma55 | 댓글 4 | 조회 831 | 추천 0
Douce 1943 끌로드 오땅 라라Emitai 1971 우스만 셈벤Enamorada 1946 에밀리오 페르난데즈Looking for his Murderer 1931 로버트 시오… 더보기
목록