제작자포럼 2 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 자막 내 제작자 정보 삽입 팁

30 데블 | 댓글 7 | 조회 2,799 | 추천 2
이건 제작가이드까지는 아니고 약간의 팁이랄까요.번역이든 추출이든 제작자 정보를 삽입하실때보통 자막처럼 표시하시는 분들이 아닌주석으로 넣으시는 분들을 위한 팁입니다.제작자 정보를 화… 더보기
Hot

인기 자동 번역기 모음 툴

11 존슨리 | 댓글 3 | 조회 3,469 | 추천 0
인터넷 기반 자동 번역기들을 한 곳에 모아 놓은 툴입니다.역시 구글 번역기가 가장 그럴 듯한 번역을 보여 주네요.다운로드는 아래 사이트에서 가능합니다.http://www.quest… 더보기
Hot

인기 마침표 일괄 제거하기 업그레이드 버전

11 존슨리 | 댓글 9 | 조회 2,636 | 추천 1
이전에 올린 '마침표 일괄 제거하기' 포스팅에 대한 댓글로많은 분들의 좋은 생각과 방법을 알게 되어 매우 좋았습니다.이런 것이 소위 '커뮤니티'가 가져야 하고, 가지고 있는 매력이… 더보기

인기 마침표 일괄 제거하기 ㅎㅎ

S 줄리아노 | 댓글 5 | 조회 2,072 | 추천 0
저도 초기의 제자막에 마침표를 넣었는데역시 마침표는 없어야 되겠더군요.그러다 없애는 방법을 맨날 까먹어 적어두고...이걸 누가 필요로 할까 했었는데...아래 존슨리 님께서 올리신걸… 더보기
Hot

인기 마침표 일괄 제거하기

11 존슨리 | 댓글 11 | 조회 3,686 | 추천 0
간혹 자막의 문장 끝에 모두 마침표가 붙어 있어서 일괄적으로 제거하고 싶을 때, 사용하면 시간을 많이 줄일 수 있는 팁입니다.'Subtiltle Edit' 에서 수정할 자막을 연 … 더보기
Hot

인기 꽤 괜찮은 무료 번역툴 - Omega T

11 존슨리 | 댓글 8 | 조회 5,116 | 추천 1
꽤 쓸만한 무료 번역툴을 찾았습니다.번역을 자주 하시는 분들은 이미 알고 계시겠지만...비디오 플레이어를 따로 띄워야 한다는 점이 있지만, srt 영문자막이 있으면 원본을 건드리지… 더보기

인기 나만의 통합자막 싱크맞추기 및 TV용 통자막 만드는 요령

S Sens720 | 댓글 12 | 조회 3,672 | 추천 0
큰 LED TV 를 구매한 후 영화를 보려하니 자막이 한글 아니면 영문밖에는 선택이 안되어서하나의 자막 안에 한글과 영문을 하나의 언어로 만드는 괴기한 방법을 동원(?) 해 보았습… 더보기
Hot

인기 이탤릭 태그 적용 매크로

8 PiXEL | 댓글 3 | 조회 2,328 | 추천 1
이탤릭태그 수동 적용을 매번 하기가 너무 번거로워서 간단하게 만들어봤습니다.매크로 프로그램은 GMacro를 사용합니다. 스크립트와 매크로 실행 파일 모두 압축하여 첨부하였습니다.실… 더보기

인기 자막 제작시 검토 확인은 완성형 글꼴 사용합시다.

32 ScsiC | 댓글 2 | 조회 2,101 | 추천 4
이러면.. 메모장이나 다음팟으로 동영상 보면서 자막확인시에 맞춤법에 없는 글자는 빈칸으로 나옵니다. 예를 들면 "됬 쫒" 같은 애매한 글자들이 빈칸으로 나와서 맞는 글자를 한번 더… 더보기
Hot

인기 구자료

7 외자막만 | 댓글 2 | 조회 4,273 | 추천 5
최신 게시글에 있는 걸 받아주세요!오래되어 링크 삭제하였습니다!! * 파형 추출은 동영상에 따라 시간이 좀 걸리네요. 마음 급한 저로써는 그냥 라브 필터만 설치 후 사용했어요.
Hot

인기 SubtitleEdit 툴 싱크편집 기능 추가

5 Jackyeo | 댓글 5 | 조회 3,294 | 추천 7
싱크 맞추는게 어렵고 힘들어서 손쉽게 드래그로 싱크를 맞추는 툴을 개발했습니다. 기존 SubtitleEdit 오픈소스를 이용해서 기능을 추가했습니다. 툴의 목적은 싱크 맞추는 기능… 더보기
Hot

인기 (자막제작 프로그램)Subtitle Edit Portable버전

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 4,059 | 추천 5
안녕하세요. 오랜만에 시네스트에 글을 남기네요. Subtitle Edit라고 밑에 게시글에도 있지만, 상당히 좋은 자막제작 프로그램인데요. 홈페이지에서 32비트는 무설치를 지원하고… 더보기
Hot

인기 제가 sub2smi 작업할 때 사용하는 프로그램입니다.

8 PiXEL | 댓글 3 | 조회 7,338 | 추천 5
압축파일 구성 및 파일 설명 BDInfo.v.0.5.8 : 원본 블루레이에서 어느 영상(플레이리스트)에 자막이 포함되어 있는지 확인할 때 사용합니다.tsMuxeR_1.10.6 : … 더보기

인기 보기 싫은 자막 유형

9 코앤블루 | 댓글 16 | 조회 5,651 | 추천 5
1. <br>태그 없는 자막 -- <br>태그로 두줄처리를 해도 모자랄 장문을 한줄로만 표현한것들 2. 3줄이 넘어가는 자막. -- 3줄 이상되면 자막이 화면… 더보기

인기 sup to smi 프로그램 문의드립니다.

10 쐬주 | 댓글 3 | 조회 23,633 | 추천 3
요즘 sup 자막이 종종 올라오는데 용량이 커서 srt또는smi 로 변환하고 싶은데 변환프로그램 알고 계신분 있으시면 자료실에 올려 주시기 부탁드립니다. 사용법까지 설명해주시면 더… 더보기
Hot

인기 자막제작자 여러분 이제 스마트폰에서 자막 제작 하세요!! 베타버전 테스팅 해보고 기프티콘 받아가셔요!!

1 뉴욕서퍼 | 댓글 4 | 조회 5,260 | 추천 2
자막제작자 여러분 이제 스마트폰에서 자막 제작 하세요!! 베타버전 테스팅 해보고 기프티콘 받아가셔요!! 안녕하세요. 씨네스트 자막제작자 여러분!! 지하철로 출퇴근 할때 스마트폰으로… 더보기

인기 Subtitle Workshop 이거 전문적으로 사용하시는분 사용법좀 알려주세요

1 로보코 | 댓글 2 | 조회 4,528 | 추천 2
예전부터 사용해오던 프로그램 인대요 요즘은 영상이 제대로 안열리는것도 있고,수정을해도 수정이 되지않는 사사미도 있더군요 자막 제작을 할려면 일일이 대사, 시작시간, 끝시간 적어넣는… 더보기

인기 대사가 이어질 때 싱크 처리(그리고 Subtitle Edit와 smi 포맷)

11 필유 | 댓글 5 | 조회 6,505 | 추천 2
0.저는 과거 한동안 CCMP를 사용하다 현재는 SMISyncW로 정착을 했습니다. SMISyncW의 특징은 직관적인 인터페이스와 단축키의 편리함입니다. 게다가 SMISyncW 하… 더보기

인기 자막 싱크 조절기 몇가지 올림니다

1 불꿏의향연 | 댓글 1 | 조회 4,797 | 추천 3
smiSync v2.0 smiSync v2.2 ass 파일 srt로 편환기 Aegisub v3.1.2 Portable 32 이 파일은 용량 문재로 안 올려지는군요인터넷에서 설명서랑… 더보기

인기 개인적으로 쓰려고 만든 smi 자막 싱크 프로그램

2 thilbong | 댓글 5 | 조회 7,331 | 추천 2
자막한방에를 쓰는데 영상이 안 나오는 게 많아 비율 조정하여 싱크 맞추는 게 불편하여 직접 만들어 사용하고 있는 프로그램입니다. 제가 구닥다리라 GUI는 안 되고, 명령창 띄워서 … 더보기
Hot

인기 자막 한방에 이용한 싱크 수정 과정

7 외자막만 | 댓글 12 | 조회 43,338 | 추천 2
* 펌 금지 - 개인적으로 파일 소장은 무관합니다만, 기타 블로그 게시판 등에 올리지 마세요. - 손수 장시간 쓴 글입니다. <머리말> 자막 수정 프로그램이라고 하면, … 더보기

인기 구 자료

7 외자막만 | 댓글 5 | 조회 7,184 | 추천 2
최신 게시글에 있는 걸 받아주세요!구자료라 삭제하였습니다!

인기 SyncSmi, 자막 수정 및 변환 프로그램

1 입큰개구리 | 댓글 5 | 조회 8,957 | 추천 2
아주 옛날에 만들었던 SyncSmi.exe 프로그램을 개량해서 다시 만들었습니다.srt 파일을 smi 파일로 간혹 변경하다가, 기존 프로그램이 불편해서 잠깐 시간내어 다시 만들게 … 더보기
Hot

인기 Subtitle Edit v3.3.13 de7536e 한글 패치 (2014.02.09 업데이트)

1 domddol | 댓글 16 | 조회 13,950 | 추천 1
첨부한 파일: Subtitle Edit v3.3.13 de7536e 포터블 도움돌 블로그 (최신 버전 소개 및 피드백) 한글 패치에 대한 수정 의견, 언제든 환영합니다. 제작사 홈… 더보기
Hot

인기 subscene.com 이용 방법 - (2) 자막파일 올리기

7 외자막만 | 댓글 0 | 조회 7,120 | 추천 2
< 머리말 >자막 파일을 업로드하다보면, 자신이 최초 업로드할 때도 있습니다.이럴 때에는 영화 정보도 입력해줘야 합니다.이에 대한 방법을 알아보고자 합니다.< 본문… 더보기
Hot

인기 subscene.com 이용 방법 - (1) 가입 방법과 비밀번호 변경 방법

7 외자막만 | 댓글 3 | 조회 9,150 | 추천 2
< 머릿말 >해외 자막 사이트는 여러 곳이 있습니다만, 가장 많이 알려진 곳이 subscene.com 이죠.이 곳의 회원 가입 방법과 이용 방법에 대하여 알아보고자 합니… 더보기
Hot

인기 SMI → SRT 변환 꼼꼼하게 하기 (영문편)

7 외자막만 | 댓글 2 | 조회 10,691 | 추천 1
<머리말>SRT로 변환 후 자막 내용에 이상이 없으면 좋지만모든 변환 자막들이 정확히 변환되지 않던 기억들이 있을 겁니다. 철자 오류라든지, 이탤릭체 태그가 제대로 적용… 더보기
Hot

인기 [포터블] 동영상의 모든 정보 분석, MediaInfo

6 하서 | 댓글 2 | 조회 6,228 | 추천 1
위에 보시는대로 MediaInfo.exe가 프로세스2개가 생기고, 마우스 우클릭해서 프로세스 끝내기를 아무리 해봐도 안 죽습니다. 실행 할때마다 2개씩 생기고, 지워지지 않네요..… 더보기
Hot

인기 [포터블] 동영상의 모든 정보 분석, MediaInfo

7 외자막만 | 댓글 2 | 조회 7,394 | 추천 2
다운로드 각종 영상들에 대한 인코딩 정보나 프레임 등 확인하려면 참 불편하셨죠? 이제 간단하게 확인할 수 있는 프로그램을 소개하겠습니다. 용량도 작고 사용하기에도 편합니다. 프로그… 더보기
Hot

인기 2D → 3D 자막 변환 툴, 3D Subtitler 사용방법

7 외자막만 | 댓글 2 | 조회 23,572 | 추천 2
<머리말> 3D TV 어떤 방식이 좋을까? - 라지온닷컴 영상들을 보면, 거의 대부분 SBS (Side by Side) 영상과 적청 영상을 흔히 볼 수 있는데 적청 영상… 더보기
목록