제작자포럼 79 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 할로윈 2007 (Halloween.REPACK.DVDRip.XviD-ViTE)

1 순진한 여우 | 댓글 0 | 조회 2,124 | 추천 0
제작 완료 했습니다

인기 마침표 일괄 제거하기 ㅎㅎ

S 줄리아노 | 댓글 5 | 조회 2,124 | 추천 0
저도 초기의 제자막에 마침표를 넣었는데역시 마침표는 없어야 되겠더군요.그러다 없애는 방법을 맨날 까먹어 적어두고...이걸 누가 필요로 할까 했었는데...아래 존슨리 님께서 올리신걸… 더보기
Hot

인기 맹정(blind shaft) 2003

11 이상복 | 댓글 0 | 조회 2,122 | 추천 14
번역 시작하자마자 갑자기 여행을 다녀온 관계로; 좀 늦어졌습니다. 혹시라도 기다리신 분들께 죄송합니다. 자막파일내의 주석을 그대로 옮기고 자료실에 업로드하겠습니다. 즐감하세요. 제… 더보기

인기 이런.........여기다가 여쭤 볼걸 그랬네요...

1 無念無想覇刀 | 댓글 2 | 조회 2,120 | 추천 2
처음으로 영문자막을 번역해 봤습니다. 크라임 라이프라는 작품인데요.... 나름 열심히 제작해 봤는데도....맘에 들지 않는 부분이 엄청 많습니다... 미심쩍은 부분들을 모두 정리해… 더보기

인기 Bereavment 2010 완료

10 롤두 | 댓글 6 | 조회 2,119 | 추천 3
imdb 평점이 속았군요. 남들은 어떨지 몰라도 저에겐 실망스런 영화네요. 미친 사이코가 알아 듣지 못할 사이코 말을 해서 그런가;; 그새 영어 자막과 스페인어가 올라왔네요. 한국… 더보기

인기 평화로운 전사 (Peaceful Warrior).2006

1 초코파이™ | 댓글 3 | 조회 2,119 | 추천 6
겁없이 덤볐다가 무척 애를 먹은 영화네요 ㅜ.ㅜ좀 철학적인 영화다 보니 대사가 생각보다 좀 어렵더군요.원문에 충실했지만 대사가 지나치게 장황하거나 복잡한 구절들은 의역을 했습니다.… 더보기

인기 질문이요... ^^;

1 WAP공주마마 | 댓글 3 | 조회 2,119 | 추천 0
얼마전 이메일을 받았었습니다. WAP자막팀이 작업했다는 "프랙쳐"를 다운 받아서 봤는데 대강 자기가 알아듣는 부분만을 번역해서 잔뜩 빼놓고 번역을 하면 누가 번역을 못하겠느냐는..… 더보기
Hot

인기 예감은 틀리지 않는다 (The Sense of an Ending, 2017)

49 iratemotor | 댓글 8 | 조회 2,118 | 추천 1
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지번역자막 있는데... 그냥 고고하겠습니다.이 영화를 연출한 감독의 '런치박스'를 너무 좋게 봐서...대사량 얼마 안 돼서 며칠 내로 끝날 겁니다.… 더보기

인기 유, 더 리빙 (Du Levande; You, the living; 2007)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,118 | 추천 0
유, 더 리빙 한글자막 완성해서 자막자료실에 올렸습니다. 잘못된 번역 또는 오탈자 지적 환영합니다. advance38@gmail.com
Hot

인기 어둠이 내릴때.When.darkness.falls.2006

16 세방 | 댓글 6 | 조회 2,118 | 추천 18
독일,스웨덴 작품의 스릴러물입니다흥미진진 하네요다 만들어봐야 알겠지만요완성되면 올리겠습니다...

인기 가을동화 - [한글자막]

1 김래성 | 댓글 1 | 조회 2,116 | 추천 11
가을동화 영상 파일은 p2p사이트에서 쉽게 구할수 있을겁니다. 소리를 듣지 못하는 분들에게 조금이나마 도움이 됐으면 정말 좋겠습니다^^ 모두 행복하세요^^ -mielu@naver.… 더보기

인기 데스티네이션 3...

1 서정민 | 댓글 0 | 조회 2,115 | 추천 13
혹시 실례가 안된다면 수정본으로 Final.Destination.3.TC.Xvid.Raven릴로 싱크 수정 부탁드려도 될런지요... ...
Hot

인기 다크 소울스 2010 시작!

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 2,115 | 추천 1
자막 힘들게 받아서 변환했습니다.작업 들어갑니다.
Hot

인기 천년을 흐르는 사랑 (The Fountain, 2006)

1 께봉이삼촌 | 댓글 6 | 조회 2,114 | 추천 1
천년을 흐르는 사랑 (The Fountain, 2006) 한글번역 : 께봉이삼촌 제작일자 : 2007.04.20 7번째 자막 제작 The.Fountain.DVDRip.XviD.1C… 더보기
Hot

인기 나누와 실라의 대모험(Arctic Tale, 2007, 내셔널 지오그래픽스)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,114 | 추천 0
새내기 북극곰 남매와 바다코끼리 실라의 성장 일기 새끼는 뭐든 다 이쁘답니다^^ 완성되면...
Hot

인기 사랑의 변주곡 (Ieri, Oggi, Domani, Yesterday, Today And Tomorrow, 1963)

49 iratemotor | 댓글 10 | 조회 2,114 | 추천 2
타이핑 작업중복 염려는 없는 것 같지만 혹시나 해서...소피아 로렌 리즈 시절의...시간 짬 나는 대로 틈틈히 작업할 예정소피아 출연의 '두 여인' '특별한 날' '이태리식 결혼'… 더보기
Hot

인기 0.5미리 외

12 amorosoboy | 댓글 6 | 조회 2,113 | 추천 2
이것저것 올립니다.일단 0.5미리. 자막이 한번 날아가서 미루고 미루다 심기일전해서 만들고 있습니다. 이번 주 안에 업로드가 목표입니다.그 외에는 야마시타 노부히로 초기작 2개 (… 더보기

인기 [한글,영어]임모르탈스(The Immortals-Os.Imortais.2003,Antonio-Pedro,Vasconcelos,포르투갈)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,111 | 추천 9
포르투갈 영화 한편 어떻습니까?정년퇴임을 1 주일 앞둔 말라라냐 경위퇴임 후 기타리스트로 조용한 말년을 보낼 계획하고 있는데카지노 무용수가 구타를 당한 사건을 맡게 되고무용수를 때… 더보기

인기 고도경혼 한글 제작 완료했습니다

7 박두식 | 댓글 1 | 조회 2,111 | 추천 2
휴 달렸습니다 달리고 또달렸습니다 이제야 끝나네요 시간은 으음.. 이제 8시38분이네요 오역과 의역이 많습니다...처녀작이라서 확인 좀하고나서 자료실에 올리겠습니다... 좀 딱딱한… 더보기

인기 프랙쳐 제작완료 & 당부의 말씀

1 WAP공주마마 | 댓글 9 | 조회 2,111 | 추천 5
생각보다 조금(?) 늦었습니다, 죄송합니다. 이번 작품은 특히 천국의 고양이님의 번역팀 데뷰작이자 아싸아싸닭님의 1차 감수 데뷰작으로서 특히 아싸님의 노력과 정성이 많이 들어간 작… 더보기

인기 자막 도용의 실태... (특히 WAF 가 표적 ?)

1 고운모래 | 댓글 5 | 조회 2,109 | 추천 3
http://www.cineast.co.kr/zboard/view.php?id=data1&no=74673&keyword=마하&sn=off&ss=on&a… 더보기

인기 소재봉(발자크와 작은 중국인 소녀 재봉사)2002, 시지에 다이 감독

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,109 | 추천 17
[img1] 문화혁명 기간，나명과 마검령은 고향인 상서의 작은 산촌에 돌아온다，그곳에서 가난한 중농의 재교육을 받게된다. 고향에서의 가난한 생활은 점점 그들은 농촌생활에 염증을 느… 더보기
Hot

인기 임소요 (任逍遙 / Unknown Pleasures) 번역했습니다.

16 푸른글귀 | 댓글 8 | 조회 2,107 | 추천 28
제목: 임소요 (任逍遙 / Unknown Pleasures, 2002) 나라: 중국 감독: 지아장커 (賈樟柯) 정보: 1CD (Unknown.Pleasures.2002.DVDRip… 더보기

인기 헬스 키친(State of Grace.1990, 필 조에누)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,107 | 추천 27
18일 쯤에 올리겠읍니다

인기 수퍼 팔 자막은 올리지 않겠습니다

1 KDisaster | 댓글 11 | 조회 2,107 | 추천 2
네 뭐.. 저작권이 걸려있다는군요 어쨌거나 자막은 제 창작물잉게 일단 만들어서 국을 끓여먹든 엿을 바꿔먹든 하겠습니다 헤헤

인기 Hell 2011/올렸습니다.(5/5)

M pluto | 댓글 0 | 조회 2,106 | 추천 2
시작하려고 합니다. =============== 짧아서 후딱 했습니다.

인기 프로듀서..

6 미펠 | 댓글 5 | 조회 2,106 | 추천 21
아무래도 공지를 해야 될 거 같네요.. 여러분이 공지를 원하시니.. 프로듀서 자막 번역 중입니다.. 2-3일 걸리려나 모르겠네요.. --------------------------… 더보기

인기 The Ringer자막 제작 들어갑니다

1 상상초월 | 댓글 3 | 조회 2,105 | 추천 7
제가 만들어 보겠습니다. 에.. ㅎㅎ.. 머라 쓸 말이 없네요 ㅋ 그럼.!!

인기 온어클리어데이(On a clear day)

1 부두구천 | 댓글 0 | 조회 2,105 | 추천 13
http://www.imdb.com/title/tt0410400/ 풀몬티성격의 영화에 코미디를 빼고 감동(?)을 좀 강조한 영화던데 좀 볼만하네요. 제목도 참 좋고..맑은 날에? … 더보기

인기 어느덧, 그 12월이 되었군요...

S 줄리아노 | 댓글 39 | 조회 2,104 | 추천 4
이제, 그 12월이군요..사실, 전 그간 사정상 혼자 지내왔습니다.(혼밥도 혼술도 괜찮아... 라고 말하시는 분들께 전 감히 제정신 아니라고 말씀드리고 싶네요... ㅠ)이제 12월… 더보기