제작자포럼 7 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

안토니오니 "라 노떼" 를 다시 보고...

S 줄리아노 | 댓글 0 | 조회 852 | 추천 0
하염없이 지루한 미켈란젤로의 1961년 영화...잠깐 딴 생각하다가는 영화의 흐름도 놓치기 일쑤인그의 여러 영화 중의 하나 입니다.(사실 늘 별거 없어요...)이 별거 아닌 영화… 더보기

River Of Grass (1994) 끝났습니다

14 Harrum | 댓글 1 | 조회 789 | 추천 0
끝났습니다~그분(!)께서 쿡쿡 찌르셔서 좌표 입력하고 달리는데두 번째 몸살이 곧바로 왔네요.현재 2/3 정도 마쳤어요.오래전에 생협 일할 때 감기몸살에 걸리면 최고 민폐라 어쩔 수… 더보기

홉스카치 (Hopscotch, 1980) Criterion Bluray => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 706 | 추천 0
제작 공지합니다.아직까지 한글 자막이 없는 것으로 알고 있습니다.% 2022년 2월 3일 제작 완료 후 게시

근근히 한 달만에 도착하긴 했는데...

S 줄리아노 | 댓글 9 | 조회 1,157 | 추천 0
마이클 만의 <더 킵 83> 블루레이를해외 사이트에서 USD 46.38 에 구입해한 달만에 도착하긴 했는데...블루레이를 처음 사보는 데다집안에 블루레이 플레이어가 없고… 더보기

백색의 계절 (A Dry White Season) Criterion => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 726 | 추천 0
이곳에 영문 자막만 있어서 한글 자막을 제작합니다.유잔 팔시 (Euzhan Palcy) 감독의 1989년 영화로 남아프리카를 배경으로 합니다.구글링 해보니까 2002년 5월18일(… 더보기

제작공지 20220101 完

12 Lowchain232 | 댓글 2 | 조회 953 | 추천 0
Celia (1989) - 냉전 시절 호주 배경 호러 영화The Prowler (1951) - 조셉 로지 감독, 달턴 트럼보 각본 필름 느와르Black Peter (1964) - … 더보기

어느 관료의 죽음 (La muerte de un burócrata, 1966) 끝

14 Harrum | 댓글 4 | 조회 839 | 추천 0
어느 관료의 죽음 (La muerte de un burócrata, Death Of A Bureaucrat, 1966) 준비중입니다제겐 쿠바는 늘 호기심과 선망의 땅이었습니다.작업… 더보기

영어, 프랑스어 제외한 외래어를 한글 표기로 변환해주는 사이트입니다.

12 Lowchain232 | 댓글 3 | 조회 1,148 | 추천 0
https://hangulize.org/혹시 외래어 한글 표기가 헷갈린다면 이 사이트를 쓰시면 될 것 같습니다.아쉽게도 영어나 프랑스어는 지원하지 않습니다. (제작자가 포럼에서 밝… 더보기

Design For Living (1933) 준비하다가 즐겁게 마무리됐어요

14 Harrum | 댓글 11 | 조회 906 | 추천 0
Design For Living (1933) 준비중입니다.세 번째 도전인데, 그다지 끌리지 않던 작품이라 하다가 덮고, 지우고, 또다시...프레드릭 마치 옹이 좋아 의무감에 합니다… 더보기

2022년의 계획

S 토마스모어 | 댓글 6 | 조회 904 | 추천 0
시네스트 에는 많은 사람이 알만한 유명한 고전은 대부분 올라와 있는데 이상하게도 안 올라온 영화가 있더군요.타잔 스타 중에서 압도적으로 최고의 타잔으로 불리우는 자니 와이즈뮬러… 더보기

제작공지 20211209 完

12 Lowchain232 | 댓글 1 | 조회 855 | 추천 0
The House That Screamed / La Residencia (1969) - '누가 아이를 죽일 수 있는가?' 감독, 릴리 팔머 주연 스페인 고딕 호러.Calander … 더보기

<바람> (The Wind, 1928) 자막 제작합니다

4 Cinephile | 댓글 9 | 조회 923 | 추천 0
<유령마차>로 유명한 스웨덴의 감독, 빅토르 세스트룀의 영화입니다.릴리언 기쉬의 연기가 일품인 영화라하네요.화질이 좋지는 못하지만 힘들게 구한 영상도 같이 첨부하겠습니… 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 3 | 조회 745 | 추천 0
The Story Of Louis Pasteur (1936)Professor Ishinaka 1950A Diary.for.Timothy.1945I Am Twenty 1964The… 더보기

바알 (Baal, 1970) Criterion Bluray => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 6 | 조회 827 | 추천 0
볼커 슐렌도르프 감독의 1970년 작품입니다.일단 자막 제작을 시작했는데, 벌써 후회가 밀려오고 있습니다.첫 자막부터 시입니다. 저 같이 이공계 전공자에겐 넘을 수 없는 벽 같은.… 더보기

날아가버린 산타와 저주받은 걸작

S 줄리아노 | 댓글 4 | 조회 833 | 추천 0
원래 영어 알파벳 O도 안좋아했는데이 놈의 오미크론 Omicron 덕분에 고대하던크리스마스는 한 방에 완전 물거품으로날아가 버리고 망연자실 입니다.지금껏 한번도 제대로쉴틈없이일인 … 더보기

Criterion Soleil Ô 자막 제작 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 628 | 추천 0
Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project III에 들어 있는 작품입니다.이것만 완성하면 이 박스에 들어 있는 모든 영화에 대… 더보기

제작공지 20211123 完

12 Lowchain232 | 댓글 0 | 조회 775 | 추천 0
Clean, Shaven (1993) - 피터 그린 출연, 퇴고만 남은 상태입니다.And Soon the Darkness (1970) - 파멜라 프랭클린 출연 스릴러, 앰버 허드 … 더보기

After the Curfew (통행금지 후, 1954) 자막 제작 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 647 | 추천 0
인도네시아 영화로 Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project III에 들어 있는 작품입니다.

크리스마스 어린 산타를 기다리며

S 줄리아노 | 댓글 6 | 조회 736 | 추천 0
어제 그저께금년에 제일 중요한 일이일단락 되어서, 마음의 여유가좀생겼습니다만역시 자막 제작은취미로 권할 일이 못되네요...시력 저하는 뭐 그렇다 치고난독증이 심해져서, 대사 한 줄… 더보기

Dos Monjes (Two Monks, 1934) 제작 공지 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 696 | 추천 0
Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project III에 들어 있는 작품입니다.

제작공지

24 umma55 | 댓글 3 | 조회 910 | 추천 0
kzeist 님이 올리신 영자막 중에 몇 편 골랐습니다.Andrey.Tarkovsky.A.Cinema.Prayer.2019아들이 만든 다큐네요.Thunderbolt.1929유성영… 더보기

국경의 법칙 (Law of the Border, 1966) 제작 공지 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 617 | 추천 0
Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project II 에 들어 있는 작품으로 터키 영화입니다.

마르케타 라자로바 (Marketa Lazarová. 1967) 자막 제작(수정)중입니다.

4 Cinephile | 댓글 2 | 조회 664 | 추천 0
기존의umma55 님​의 자막을 크리테리온 릴에 맞추어 제작하려합니다. 크리테리온 버전의 자막에umma55 님의 자막을 다듬고 제가 빠진 부분을 번역 할 생각입니다.

Die Puppe (1919) 한글 자막이 원래 없었나요?

14 Harrum | 댓글 13 | 조회 786 | 추천 0
있을 줄 알았는데 없네요.쉬운 영어(독어)라 그런지...참 좋아하는 무성작품이라 그냥 해봅니다.한글 자막이 있디면 말씀해주세요.

프리츠 랑의 M (1931) 자막 수정 완료

12 Lowchain232 | 댓글 2 | 조회 667 | 추천 0
없다면 교정 및 수정 작업을 할까 합니다.2021.11.04 수정 완료했습니다

Criterion Dry Summer (1964), Trances (1981) => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 775 | 추천 0
이왕 손댄 김에 스콜세지 감독의 World Cinema Project I에 들어 있는 영화 중, 한글 자막이 없는 나머지 두 편도 제작하려고 합니다.그 두 편은 Dry Summer… 더보기

저화질 영화 번역

24 umma55 | 댓글 12 | 조회 1,024 | 추천 0
팔레스타인 (The Time That Remains)2009 을 번역할까 했는데현재 구할 수 있는 영상은 저화질 DVD Rip뿐입니다.이런 경우는 작업을 해야 할까요, 말아야 할까… 더보기

안녕하세요 질문 몇가지 드려도 될까요

1 내일이면천일염 | 댓글 5 | 조회 823 | 추천 0
막 자막쪽에 발 담그려고 하는 학생입니다..통번역쪽으로 나가고 싶었는데 사정이 되지 않아서 자막 번역을 해보고 싶네요쌓아오신 자료들에 감사를 드리면서도 막 입문한 입장에서 너무 많… 더보기

크라이테리언 Redes (1936), Revenge (1989) 작업 중입니다. => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 4 | 조회 707 | 추천 0
모두 크라이테이언 블루레이이고요. 마틴 스콜세지 감독의 추천 작들로 구성된 Criterion의 World Cinema Project I, II에 들어 있는 작품들입니다.Reveng… 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 3 | 조회 832 | 추천 0
천국은 기다려 준다 (Heaven Can Wait, 1943)--DVD 출시작이지만 번역이 엉망이라는 소문(?) 때문에...추적 (Pursued, 1947) --하스미시계있고님 요… 더보기