제작자포럼 6 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

제작공지 20211123

7 Lowchain232 | 댓글 0 | 조회 637 | 추천 0
 Clean, Shaven (1993) - 피터 그린 출연, 퇴고만 남은 상태입니다.And Soon the Darkness (1970) - 파멜라 프랭클린 출연 스릴러, 앰버 허드… 더보기

After the Curfew (통행금지 후, 1954) 자막 제작 => 제작 완료

16 몬테 | 댓글 0 | 조회 485 | 추천 0
인도네시아 영화로 Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project III에 들어 있는 작품입니다.

크리스마스 어린 산타를 기다리며

S 줄리아노 | 댓글 6 | 조회 615 | 추천 0
어제 그저께금년에 제일 중요한 일이일단락 되어서, 마음의 여유가좀생겼습니다만역시 자막 제작은취미로 권할 일이 못되네요...시력 저하는 뭐 그렇다 치고난독증이 심해져서, 대사 한 줄… 더보기

Dos Monjes (Two Monks, 1934) 제작 공지 => 제작 완료

16 몬테 | 댓글 3 | 조회 551 | 추천 0
Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project III에 들어 있는 작품입니다.

제작공지

24 umma55 | 댓글 3 | 조회 740 | 추천 0
kzeist 님이 올리신 영자막 중에 몇 편 골랐습니다.Andrey.Tarkovsky.A.Cinema.Prayer.2019아들이 만든 다큐네요.Thunderbolt.1929유성영… 더보기

국경의 법칙 (Law of the Border, 1966) 제작 공지 => 제작 완료

16 몬테 | 댓글 0 | 조회 493 | 추천 0
Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project II 에 들어 있는 작품으로 터키 영화입니다.

마르케타 라자로바 (Marketa Lazarová. 1967) 자막 제작(수정)중입니다.

4 Cinephile | 댓글 2 | 조회 531 | 추천 0
기존의umma55 님​의 자막을 크리테리온 릴에 맞추어 제작하려합니다. 크리테리온 버전의 자막에umma55 님의 자막을 다듬고 제가 빠진 부분을 번역 할 생각입니다.

Die Puppe (1919) 한글 자막이 원래 없었나요?

15 Harrum | 댓글 13 | 조회 644 | 추천 0
있을 줄 알았는데 없네요.쉬운 영어(독어)라 그런지...참 좋아하는 무성작품이라 그냥 해봅니다.한글 자막이 있디면 말씀해주세요.

프리츠 랑의 M (1931) 자막 수정 완료

7 Lowchain232 | 댓글 2 | 조회 532 | 추천 0
없다면 교정 및 수정 작업을 할까 합니다.2021.11.04 수정 완료했습니다

Criterion Dry Summer (1964), Trances (1981) => 제작 완료

16 몬테 | 댓글 0 | 조회 616 | 추천 0
이왕 손댄 김에 스콜세지 감독의 World Cinema Project I에 들어 있는 영화 중, 한글 자막이 없는 나머지 두 편도 제작하려고 합니다.그 두 편은 Dry Summer… 더보기

저화질 영화 번역

24 umma55 | 댓글 12 | 조회 839 | 추천 0
팔레스타인 (The Time That Remains)2009 을 번역할까 했는데현재 구할 수 있는 영상은 저화질 DVD Rip뿐입니다.이런 경우는 작업을 해야 할까요, 말아야 할까… 더보기

안녕하세요 질문 몇가지 드려도 될까요

1 내일이면천일염 | 댓글 5 | 조회 651 | 추천 0
막 자막쪽에 발 담그려고 하는 학생입니다..통번역쪽으로 나가고 싶었는데 사정이 되지 않아서 자막 번역을 해보고 싶네요쌓아오신 자료들에 감사를 드리면서도 막 입문한 입장에서 너무 많… 더보기

크라이테리언 Redes (1936), Revenge (1989) 작업 중입니다. => 제작 완료

16 몬테 | 댓글 4 | 조회 577 | 추천 0
모두 크라이테이언 블루레이이고요. 마틴 스콜세지 감독의 추천 작들로 구성된 Criterion의 World Cinema Project I, II에 들어 있는 작품들입니다.Reveng… 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 3 | 조회 688 | 추천 0
천국은 기다려 준다 (Heaven Can Wait, 1943)--DVD 출시작이지만 번역이 엉망이라는 소문(?) 때문에...추적 (Pursued, 1947) --하스미시계있고님 요… 더보기

Criterion Bluray 삼푸 (Shampoo, 1975)

16 몬테 | 댓글 4 | 조회 604 | 추천 0
할 애쉬비 감독의 1975년 작품인 "Shampoo"의 한글 자막을 제작 중입니다.2021/09/20 제작완료

白蛇2：青蛇劫起 2021 White Snake 2 Green Snake 2021 백사 2 : 청사겁기 자막 제작합니다.

10 현이아빠 | 댓글 2 | 조회 1,437 | 추천 0
씨네스트에 자막 찾으러 로그인했다가 오데야러쉬님이白蛇2：青蛇劫起 2021 White Snake 2 Green Snake 2021 백사 2 : 청사겁기 영상이 Release됐다고 알… 더보기

히어 아 더 영 맨

2 귀향온맛집 | 댓글 0 | 조회 628 | 추천 0
안야 테일러 조이 팬이여서 자막 제작하고 있는중이고 빠른시일 내로 완성할 예정이니 기다려 주세요

제작공지

24 umma55 | 댓글 13 | 조회 695 | 추천 0
리트윅 가탁 작품 세 편<시민(Nagarik, 1952)><강(Subarnarekha,1962)><타타시라는 이름의 강(1972)>Smilin' … 더보기

미후네: 더 라스트 사무라이(2015) 제작 들어갑니다.

3 텐류 | 댓글 3 | 조회 1,001 | 추천 0
우연히 이런 영화가 있다는 걸 알게 되었습니다. 2015년 스티븐 오카자키 감독의 다큐멘터리 영화인데 내레이션을 키아누 리브스가 담당했네요.운 좋게 영자막을 구해서 도전해보려고 합… 더보기

Dracula continues.

S 토마스모어 | 댓글 5 | 조회 591 | 추천 0
크리스토퍼 리 주연의 해머 영화 드라큐라 시리즈를 완성해 주신 줄리아노 님에 대한 답례품 입니다.크리스토퍼 리는 빠졌지만 다른 배우들에 의해서 Dracula 의 영향력은 계속됩… 더보기

제작 공지

24 umma55 | 댓글 14 | 조회 793 | 추천 0
Reach for the Sky 1956The Devil's Disciple 1959The Last Valley 1970The Narrow Margin 1952Les miséra… 더보기

무인도에서 누군가를 그리워하며...

S 줄리아노 | 댓글 8 | 조회 768 | 추천 0
자식은 품안에 있을 때 뿐이라고​어제 또 혼자가 되었네요...7개월의 준비 끝에​중학교를 마치며번지 점프 한번하고지구 반대편으로 떠나 버렸으니섯불리 가고 싶어도 못가고녀석은 다시 … 더보기

울트라Q 작업완료가 코앞이군요

4 2132344 | 댓글 1 | 조회 573 | 추천 0
이제 5화 정도 남았네요츠부라야프로덕션의 기념비적인 첫작품이자 울트라 시리즈의 첫 작품이죠당시 대작 영화급의 퀄리티를 TV에 보여주자는 목적으로 기획했으며하마터면 회사가 파산할 뻔… 더보기

게시 예고, 오뉴월의 밑빠진 독에 화염을 퍼붓는 여인네....

13 소서러 | 댓글 4 | 조회 889 | 추천 0
작심하고 찍은 시네마스코프 촬영, 연출 와중에어떠한 당위성, 논리, 규범 의식도 거부한 채로 영화를 아예 자기 것으로 만드시더라구요.하여튼 이분의 대표작들은 다 대단해요.불타는 가… 더보기

제작 공지

24 umma55 | 댓글 4 | 조회 811 | 추천 0
표범 인간 The Leopard Man 1943 (자크 투르뇌)City streets (1931) - 루벤 마모울리언텍사스 레인저스 (The Texas Rangers , 1936,… 더보기

자막 번역 완료 - 죽음의 픽업 (Deadly Pickup, 2016)

10 lukey | 댓글 6 | 조회 934 | 추천 0
번역은 100% 완료 된 상태이고 섭 영문 자막 싱크가 엉망이라 파형 노가다 싱크만 맞추면 백프로 완벽한 자막이 될것 같네요.중요한 신체 주요부분이 직접 보여주지 않아 아쉬움이 많… 더보기

The Girl from Pussycat (1969) 제작중 - 90% 완료

10 lukey | 댓글 1 | 조회 757 | 추천 0
줄거리: 여자끼리 동성 Sx, 집단 Sx , 각종 Sx 와 은행털이 및 감금, 협박이 나무 하는 흑백 영화

토킹 헤드 1992 작업 중입니다

23 바보정 | 댓글 2 | 조회 568 | 추천 0
냐 (nyaa)에 영상이 올라왔길래 작업해 봅니다

제작공지

24 umma55 | 댓글 9 | 조회 838 | 추천 0
Wagner (1983) 10부작Juarez (1939)==베티 데이비스 뽀개기Guernica 1978==에밀 쿠스트리차The Last Of England 1988==데렉 저먼

다시 Criterion Collection 블루레이 자막입니다

16 몬테 | 댓글 7 | 조회 946 | 추천 0
Les Blank - A Poem Is A Naked Person (1974)아무리 기다려도 한글 자막이 안 나와서 제작 시작했습니다.언제 끝날지 모릅니다. 6월 말까지만 완성할 … 더보기