제작자포럼 4 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

제작공지

23 umma55 | 댓글 7 | 조회 666 | 추천 0
Our Land 1979 인도Paracelsus (1943) 독일Calcutta.71, 1971 인도Madame Bovary (1933) 프랑스

플레저 (Pleasure 2021)

9 lukey | 댓글 0 | 조회 738 | 추천 0
1주일 정도 작업해서98% 정도 번역 완료 했네요전문 용어가 많아서 좀 힘들긴 했습니다.기존 영자막 싱크가 너무 안 좋아 음성파형 보며싱크 만 다시 다듬고 올려 놓겠습니다.작업영상… 더보기

The Wolf House, La casa lobo (2018) 마무리

15 Harrum | 댓글 0 | 조회 522 | 추천 0
The Wolf House, La casa lobo (2018) 준비중입니다중간에 다른 작품이 끼어들면 느을어날 수도 있어요.혹시나 번역 중이시라면 말씀해주세요.마무리

애써 작업한 자막의 일부가 갑자기 날아갔습니다 ㅠㅠ

1 achtung | 댓글 8 | 조회 584 | 추천 0
오래전 한 회원분께서 확장판 영자막을 올려주셨는데 보니출시작이나 기존 자막은 의역이 너무 심한것같아초보자가 역사공부한다는 생각으로 몇 달에 걸쳐 작업하고 있는 2시간 40분짜리 자… 더보기

카메라를 든 사람 (Cameraperson) Criterion Bluray 자막 제작 공지 ==> 제작/배포 완료

16 몬테 | 댓글 1 | 조회 688 | 추천 0
커스틴 존슨 감독의 다큐멘터리입니다.Criterion Bluray에 맞게 작업합니다.쉬엄쉬엄 하겠습니다.

제작공지 20220320 - 금지당했던 체코 (뉴웨이브) 영화들

6 Lowchain232 | 댓글 13 | 조회 620 | 추천 0
Distant Journey (1949) - 실제 홀로코스트 생환자 감독의 초기 홀로코스트 영화 Case for a Rookie Hangman (1970) - '걸리버 여행기'를 … 더보기

The Manchurian Candidate 중 한 부분

3 민초이 | 댓글 4 | 조회 581 | 추천 0
이 대단한 영화를 이제야 봤네요.오역인 부분이 있는듯 하여 고치고 싶은데, 괜찮은 느낌의 번역이 되지 않아 여러의견을 들어보고 싶습니다.연설 중 이 부분이 끝나면 어찌저찌 하라고 … 더보기

제작공지

23 umma55 | 댓글 4 | 조회 647 | 추천 0
Douce 1943 끌로드 오땅 라라Emitai 1971 우스만 셈벤Enamorada 1946 에밀리오 페르난데즈Looking for his Murderer 1931 로버트 시오… 더보기

La Traversée (2021) 끝

15 Harrum | 댓글 3 | 조회 642 | 추천 0
남매의 경계선 La Traversée, The Crossing (2021)독특한 애니라서.(이번엔 끝까지 해봐야지..)혹시 만드시는 분 계시면 말씀해주세요.----끝냈는데...이 … 더보기

Dorogie tovarishchi (2020) 무한정 보류합니다

15 Harrum | 댓글 4 | 조회 664 | 추천 0
Dorogie tovarishchi / Dear Comrades! (2020) 작업 중이신 분 계시면 말씀해주세요.---------무한정 보류합니다----------밥도, 죽도 아… 더보기

포이즌 (La Poison, 1951) 제작 공지

16 몬테 | 댓글 0 | 조회 529 | 추천 0
Criterion Bluray입니다.한글 자막이 있을 법한 영화인데, 아무리 검색해도 안 나와서 제작하려고 합니다.감독은 사샤 기트리, 프랑스 영화입니다.

제작공지 20220221

6 Lowchain232 | 댓글 2 | 조회 651 | 추천 0
The Candy Snatchers (1973) - 유괴 소재 익스플로테이션 영화City Girl (1930) - F.W.무르나우 감독 농촌 배경 무성 로맨스 영화Swamp Wat… 더보기

오스카...

15 Harrum | 댓글 8 | 조회 625 | 추천 0
오스카 피터슨 옹의 다큐 Oscar Peterson Black White.멋도 모르고 중딩 때 처음 산 재즈 음반이 오스카 피터슨 트리오.사실 오스카 피터슨 옹 연주는 즐겨 듣지 … 더보기

제작공지 세 편

23 umma55 | 댓글 0 | 조회 748 | 추천 0
Outcast Of The Islands (1951) -- 캐롤 리드The Holy Man.1965 --사트야짓 레이Waterloo Bridge (1931) --제임스 웨일

2월 올라갈 타잔 영화 및 제작계획

S 토마스모어 | 댓글 12 | 조회 679 | 추천 0
2월 5일 타잔의 황금 Tarzan's Secret Treasure2월 12일 타잔은 뉴욕으로 Tarzan's New York Adventure2월 19일 타잔의 승리 Tarza… 더보기

Canoa: A shameful Memory (Criterion) 한글 자막 제작 공지 => 제작 완료

16 몬테 | 댓글 3 | 조회 557 | 추천 0
멕시코에서 실제로 있었던 집단 폭력에 의한 살인 사건을 다룬 다큐멘터리 식 영화입니다.Criterion Bluray에 맞도록 한글 자막을 제작하려고 합니다.감사합니다.

Amintiri Din Epoca De Aur (2009) 절반만 번역했슴다~

15 Harrum | 댓글 1 | 조회 590 | 추천 0
옴니버스라 그리 기대하지 않았지만 좀 심해요.절반만 번역했슴다~Amintiri Din Epoca De Aur (2009) 준비중입니다.영어 제목은 Tales from the Gol… 더보기

할로윈 6 번역합니다

32 Cannabiss | 댓글 1 | 조회 545 | 추천 0
프로듀서 컷이라고 완전히 다른 영화가 됐버려서기존의 자막으로는 릴맞춤이 불가능 하기에 새로 번역해볼까 합니다근데 자막을 싱크를 찍어서 만드는 게 제작이고영문자막에 번역하는 건 그냥… 더보기

제작공지 20220123

6 Lowchain232 | 댓글 5 | 조회 670 | 추천 0
Force of Evil (1948) - 존 가필드 주연 필름 느와르The White Reindeer (1952) - 핀란드 사미족 전설 소재 호러Ganja & Hess (… 더보기

안토니오니 "라 노떼" 를 다시 보고...

S 줄리아노 | 댓글 0 | 조회 594 | 추천 0
하염없이 지루한 미켈란젤로의 1961년 영화...잠깐 딴 생각하다가는 영화의 흐름도 놓치기 일쑤인그의 여러 영화 중의 하나 입니다.(사실 늘 별거 없어요...)이 별거 아닌 영화… 더보기

River Of Grass (1994) 끝났습니다

15 Harrum | 댓글 1 | 조회 541 | 추천 0
끝났습니다~그분(!)께서 쿡쿡 찌르셔서 좌표 입력하고 달리는데두 번째 몸살이 곧바로 왔네요.현재 2/3 정도 마쳤어요.오래전에 생협 일할 때 감기몸살에 걸리면 최고 민폐라 어쩔 수… 더보기

홉스카치 (Hopscotch, 1980) Criterion Bluray => 제작 완료

16 몬테 | 댓글 1 | 조회 505 | 추천 0
제작 공지합니다.아직까지 한글 자막이 없는 것으로 알고 있습니다.% 2022년 2월 3일 제작 완료 후 게시

근근히 한 달만에 도착하긴 했는데...

S 줄리아노 | 댓글 9 | 조회 761 | 추천 0
마이클 만의 <더 킵 83> 블루레이를해외 사이트에서 USD 46.38 에 구입해한 달만에 도착하긴 했는데...블루레이를 처음 사보는 데다집안에 블루레이 플레이어가 없고… 더보기

백색의 계절 (A Dry White Season) Criterion => 제작 완료

16 몬테 | 댓글 2 | 조회 531 | 추천 0
이곳에 영문 자막만 있어서 한글 자막을 제작합니다.유잔 팔시 (Euzhan Palcy) 감독의 1989년 영화로 남아프리카를 배경으로 합니다.구글링 해보니까 2002년 5월18일(… 더보기

제작공지 20220101

6 Lowchain232 | 댓글 2 | 조회 719 | 추천 0
Celia (1989) - 냉전 시절 호주 배경 호러 영화The Prowler (1951) - 조셉 로지 감독, 달턴 트럼보 각본 필름 느와르Black Peter (1964) - … 더보기

어느 관료의 죽음 (La muerte de un burócrata, 1966) 끝

15 Harrum | 댓글 4 | 조회 591 | 추천 0
어느 관료의 죽음 (La muerte de un burócrata, Death Of A Bureaucrat, 1966) 준비중입니다제겐 쿠바는 늘 호기심과 선망의 땅이었습니다.작업… 더보기

영어, 프랑스어 제외한 외래어를 한글 표기로 변환해주는 사이트입니다.

6 Lowchain232 | 댓글 3 | 조회 775 | 추천 0
https://hangulize.org/혹시 외래어 한글 표기가 헷갈린다면 이 사이트를 쓰시면 될 것 같습니다.아쉽게도 영어나 프랑스어는 지원하지 않습니다. (제작자가 포럼에서 밝… 더보기

Design For Living (1933) 준비하다가 즐겁게 마무리됐어요

15 Harrum | 댓글 11 | 조회 668 | 추천 0
Design For Living (1933) 준비중입니다.세 번째 도전인데, 그다지 끌리지 않던 작품이라 하다가 덮고, 지우고, 또다시...프레드릭 마치 옹이 좋아 의무감에 합니다… 더보기

2022년의 계획

S 토마스모어 | 댓글 6 | 조회 665 | 추천 0
시네스트 에는 많은 사람이 알만한 유명한 고전은 대부분 올라와 있는데 이상하게도 안 올라온 영화가 있더군요.타잔 스타 중에서 압도적으로 최고의 타잔으로 불리우는 자니 와이즈뮬러… 더보기

제작공지 20211209

6 Lowchain232 | 댓글 1 | 조회 633 | 추천 0
The House That Screamed / La Residencia (1969) - '누가 아이를 죽일 수 있는가?' 감독, 릴리 팔머 주연 스페인 고딕 호러.Calander … 더보기