제작자포럼 4 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

번역하기 싫은 이유 2

14 잔인한詩 | 댓글 1 | 조회 691 | 추천 0
그때는 정말씨네스트 회원으로 받아아니 자막제작자아니 번역자로서 받아주시는 것이 감지덕지 한 경험였어요12년 전였던가요?암튼..당시 번역아니 그 이전이전부터번역 공부도번역 시험도 봤… 더보기

번역하기 싫은 이유 1

14 잔인한詩 | 댓글 3 | 조회 748 | 추천 0
한 단어를생각하기 위해한 달을 고심하고조사하신 적 있으세요?저는 논문까지 다 뒤져가며그 대사가 맞는지 확인해 보고 했는데그게 한국적 언어에 맞는지고심하고 연구하고 했는데..

코르테즈의 애가 (The Ballad of Gregorio Cortez) Criterion Bluray 제작 공지 ==> 배포 완료

16 몬테 | 댓글 0 | 조회 441 | 추천 0
Robert M. Young 작품입니다."아람브리스타"에 이어서 이 감독의 작품을 또 하게 되었습니다.틈 나는 대로 제작할 예정입니다. => 제작 완료 후 배포했습니다.

아마존 프라임 자막 추출에 관한 가이드

1 gemble | 댓글 3 | 조회 1,316 | 추천 0
여기서 처음 글 써봅니다.뭔가 규정에 알맞지 않는 글이면 알려주세요.=====아마존 프라임 자막 추출은 아실만한 분들은 다 아실거라 생각합니다.하지만 저처럼 초보 자막러들을 위해,… 더보기

The Souvenir: Part II

4 민초이 | 댓글 4 | 조회 580 | 추천 0
제작전에 여기에 공지를 올리시는거 같은데, 저도 해봅니다 ㅎ보고싶던 후속작인데 블루레이 릴이 등장했더군요.전편이 제가 직접만든 첫 자막이었는데, 아마도 다시 보면 수정할게 많을것 … 더보기

제작 관련 질문드립니다.

3 기햐 | 댓글 3 | 조회 585 | 추천 0
안녕하세요.지금껏 제 것인 양 계정도 없이 이용만 하다가, 최근에 달랑 자막 하나 올린 씨네 유저입니다.취미로 설렁설렁 자막 올리려고 하는데요.하다 보니 이왕 하는 거 잘해보자, … 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 5 | 조회 618 | 추천 0
The Sandpiper 1965The League of Gentlemen1960The Strange Affair of Uncle Harry 1945The Long Arm (19… 더보기

미셸 공드리와 노암 촘스키의 행복한 대화 ---제작 완료----

3 기햐 | 댓글 3 | 조회 503 | 추천 0
두번째 작업입니다.먼저 하기로 했던 영화가 있었고, 관련 공지글도 올렸지만헤당 영어 자막이 싱크도, 번역도 제멋대로라 도전을 해보았는데요.포틀랜드 홈보이들의 어눌한 발음에 백기를 … 더보기

Love & Basketball (2000) Criterion 제작 공지 ==> 배포 완료

16 몬테 | 댓글 0 | 조회 471 | 추천 0
일단 시작은 했습니다. Criterion Bluray에 맞게 제작할 예정입니다.한글 자막은 없는 것으로 아는데, 혹시 자막을 보유 중이시거나 제작 중이시면 알려주시기 바랍니다.그러… 더보기

안녕하세요~ 오랜만에 자막 번역합니다

8 DARKSIDE | 댓글 2 | 조회 576 | 추천 0
씨네스트 여러분 안녕하세요~!군 제대하고 정말 오랜만에(2년 만인가요? 3년?) 자막 번역 작업합니다.제가 맥켄지 데이비스 팬이라, 아직 국내에 번역되지 않은 2017년작 <… 더보기

Heaven Adores You (2014) 작업중단

3 기햐 | 댓글 2 | 조회 558 | 추천 0
Heaven Adores You (2014) 계획 중입니다.만약 한다면, 이번이 제 2번째 작업이 되겠네요.저는 기본적으로 제가 보려고 작업을 하고 있습니다.아무도 하지 않는 거 … 더보기

세 편 마무리 Institute Benjamenta (1995) / careful (1992) / Man of Aran (1934)

15 Harrum | 댓글 26 | 조회 751 | 추천 0
세 편 준비중입니다.Institute Benjamenta, Or This Dream People Call Human Life (1995) 마무리 Man of Aran (1934) … 더보기

사탄의 피부 (The Blood on Satans Claw) 제작합니다~~

4 Cinephile | 댓글 0 | 조회 492 | 추천 0
17세기 영국 시골 마을을 배경으로해, 자신의 신체 일부분을 악마에게 바치게 되는악마 숭배자들을 다룬 포크 호러물입니다.대사량이 많지 않고 러닝타임도 짧지만 고어랑 방언이 많아 … 더보기

유 원트 비 얼론 You Won't Be Alone, 2022

6 아벤트 | 댓글 1 | 조회 536 | 추천 0
고란 스톨레브스키 감독, 누미 라파스 주연 '유 원트 비 얼론(You Won't Be Alone, 2022) 자막 제작합니다.3, 4일 정도 예상해 봅니다.

제작공지

24 umma55 | 댓글 1 | 조회 549 | 추천 0
Interview 1970 므리날 센Mandabi (1968) 우스만 셈벤Videogramme Einer Revolution (1992) 루마니아 다큐Svengali 1931 아… 더보기

X, 2022

6 아벤트 | 댓글 2 | 조회 665 | 추천 0
Ti West 감독, Mia Goth 주연 호러, X 2022자막 제작합니다.3, 4일 정도 예상합니다.

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2020년 12월 출시 작까지)

16 몬테 | 댓글 6 | 조회 835 | 추천 0
1. Jacques Rivette - Paris Belongs to Us (1961)2. George Stevens - Woman of the Year (1942)3. Albert… 더보기

템플 드레이크 이야기 (The Story of Temple Drake, 1933) Criterion Bluray 제작 공지 ==> 배포…

16 몬테 | 댓글 0 | 조회 494 | 추천 0
스테판 로버츠 (Stephen Roberts) 감독의 흑백 고전 영화입니다.시네스트에는 영자막만 있습니다.혹시 한글 자막을 제작 중이시거나 제작 계획이 있으신 분은 댓글 주세요. … 더보기

와일드 인디안(Wild Indian, 2021)

6 아벤트 | 댓글 0 | 조회 499 | 추천 0
라일 코빈 주니어 감독 '와일드 인디안'이란 영화입니다.3. 4일 후 완료할 듯합니다.

Les garçons sauvages, The Wild Boys (2017) 마무리

15 Harrum | 댓글 7 | 조회 679 | 추천 0
Les garçons sauvages, The Wild Boys (2017) 준비중입니다.독특한 감독님 베르트랑 만디코 작품인데 내용도 기괴합니다.열심히 해보려고 준비중입니다.열 … 더보기

요즘 작업한 자막이 몇시간도 안돼 토렌토에 올라온다는 말을 듣고 참 기가 막히다는 생각이 듭니다

23 바보정 | 댓글 11 | 조회 963 | 추천 0
회원님들이 먼저 발견할 정도니 얼마나 황당한지...하긴 요즘 보니까 회원님들 중에 유료 사이트에서 저의 자막과 영상을 발견했다는 말도 듣습니다주인 허락 없이 가져간 것도 모자라 그… 더보기

The Black Cop (2021) 마무리

15 Harrum | 댓글 0 | 조회 538 | 추천 0
단편 다큐 The Black Cop (2021) 시작합니다.BAFTA 단편 중에 제일 볼 만했고 묵직했습니다.최근작이라 혹시나 해서 알립니다.아마도 이 자막 올릴 때 뜸만 들였던 … 더보기

유 아 낫 마이 마더 You are not my mother 2021

6 아벤트 | 댓글 0 | 조회 520 | 추천 0
독특한 분위기의 아일랜드 영화 '유 아 낫 마이 마더'란 영화입니다.1/4쯤 작업했습니다. 3, 4일 내 마무리지을 것 같습니다.

공황 (Panic, panique, 1946) Criterion

16 몬테 | 댓글 2 | 조회 669 | 추천 0
쥘리앙 뒤비비에 (Julien Duvivier) 감독의 프랑스 고전 영화입니다.미셸 시몽 (Michel Simon)과 비비안느 로망스 (Viviane Romance)가 남, 녀 주… 더보기

니트람(Nitram 2021)

6 아벤트 | 댓글 0 | 조회 646 | 추천 0
https://www.imdb.com/title/tt13694628/mediaviewer/rm3996641025/?ref_=tt_ov_i저스틴 커젤 감독, 케일럽 존스 주연 호주 … 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 7 | 조회 705 | 추천 0
Our Land 1979 인도Paracelsus (1943) 독일Calcutta.71, 1971 인도Madame Bovary (1933) 프랑스

플레저 (Pleasure 2021)

10 lukey | 댓글 0 | 조회 841 | 추천 0
1주일 정도 작업해서98% 정도 번역 완료 했네요전문 용어가 많아서 좀 힘들긴 했습니다.기존 영자막 싱크가 너무 안 좋아 음성파형 보며싱크 만 다시 다듬고 올려 놓겠습니다.작업영상… 더보기

The Wolf House, La casa lobo (2018) 마무리

15 Harrum | 댓글 0 | 조회 565 | 추천 0
The Wolf House, La casa lobo (2018) 준비중입니다중간에 다른 작품이 끼어들면 느을어날 수도 있어요.혹시나 번역 중이시라면 말씀해주세요.마무리

애써 작업한 자막의 일부가 갑자기 날아갔습니다 ㅠㅠ

1 achtung | 댓글 8 | 조회 632 | 추천 0
오래전 한 회원분께서 확장판 영자막을 올려주셨는데 보니출시작이나 기존 자막은 의역이 너무 심한것같아초보자가 역사공부한다는 생각으로 몇 달에 걸쳐 작업하고 있는 2시간 40분짜리 자… 더보기

카메라를 든 사람 (Cameraperson) Criterion Bluray 자막 제작 공지 ==> 제작/배포 완료

16 몬테 | 댓글 1 | 조회 831 | 추천 0
커스틴 존슨 감독의 다큐멘터리입니다.Criterion Bluray에 맞게 작업합니다.쉬엄쉬엄 하겠습니다.