제작자포럼 3 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

히어 비포 (Here Before, 2021)

6 아벤트 | 댓글 1 | 조회 409 | 추천 0
https://www.imdb.com/title/tt8649190/?ref_=fn_al_tt_1https://www.rottentomatoes.com/m/here_before스테… 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 4 | 조회 400 | 추천 1
Why Me 2015 루마니아 정치 스릴러Just 6.5 (2019) 이란 경찰영화A Hero 2021 이란Michael the Brave 1970 루마니아 사극

1차 번역에 거의 3년이 걸렸네요... ^^

16 아찌찌 | 댓글 4 | 조회 446 | 추천 1
최초 동영상을 확보한 때가 2019년 1월...자막이 난해해서 도중에 멈추고새로 입수한 자막을 기초로 재번역을 시도한 때가 작년 11월이니...거의 3년여가 걸린 것 같군요... … 더보기

배틀 로얄 / Battle Royale / Director's Cut / 특별편 (2000년 작) 특별편은 2001년에 나온 듯

13 oO지온Oo | 댓글 0 | 조회 326 | 추천 0
또 심심해서 배틀 로얄을 손대기 시작했네요.자막 만들기를 엄청 바라던 작품은 아니지만, 부족하나마 후리가나 일본어로 된 특별편이 아닌 일반 극장판 자막을 구할 수 있어서 작업하게 … 더보기

마르셀 파뇰의 마르세유 삼부작 Criterion Bluray 제작 공지 => 제작 완료

16 몬테 | 댓글 7 | 조회 490 | 추천 0
프랑스 극작가인 마르셀 파뇰 (Marcel Pagnol)의 마르세유 3부작이 "The Marseille Trilogy"라는 타이틀을 달고 Criterion에서 출시된 바 있습니다.… 더보기

불법 카센타 (Chop Shop, 2007) Criterion 제작 공지 ==> 배포 완료

16 몬테 | 댓글 2 | 조회 385 | 추천 0
이왕 내친 김에 갑니다.라민 바흐러니 감독의 작품인 "불법 카센타 (Chop Shop, 2007)" 한글 자막을 크라이테리언 블루레이에 맞게 제작하려고 합니다.제작 중이시거나 계획… 더보기

만들고 마무리했습니다

15 Harrum | 댓글 17 | 조회 640 | 추천 0
공지할 이유가 있을까 싶은 작품이긴 해도...속는 것 같은데 또 장면빨(?)에 홀려서 합니다.(제겐 극과 극을 오갔던 감독이라)끝맺지 못 할 수 있습니다.Drowning by Nu… 더보기

카트 끄는 남자 (Man Push Cart) Criterion Bluray 제작 공지 => 제작 완료 후 배포

16 몬테 | 댓글 2 | 조회 330 | 추천 0
Ramin Bahrani 감독 2005년 작품입니다.Criterion Bluray에 맞게 제작하려고 합니다.혹시 제작 중이시거나 계획이 있으면 말씀해 주시기 바랍니다.

제작공지

24 umma55 | 댓글 2 | 조회 454 | 추천 0
All Night Long (1962) 바실 디어든Sylvie and the Fanthom 1946 끌로드 오땅 라라The Guest (1963) 클라이브 도너Sangam 196… 더보기

헤비 (Heavy, 1995) 제작 공지 -> 제작 완료

3 기햐 | 댓글 4 | 조회 369 | 추천 0
자막자료실에서 곧 봬요.아, 그리고자막자료실 글쓰기 페이지에서맨 상단 검색란에 이 영화가 안 뜨던데, 저만 그런가요?----------------------------------… 더보기

Satyajit Ray 의 Devi (1960) Criterion Bluray 제작 공지 ==> 제작 완료 후 배포

16 몬테 | 댓글 4 | 조회 386 | 추천 0
사티야지트 레이 (Satyajit Ray) 감독의 1960년 작 Devi 제작 공지합니다.Criterion Bluray 에 싱크가 맞게 제작할 예정입니다.혹시 제작 중이거나 계획이… 더보기

무더운 여름을 보내며

6 hazy99 | 댓글 5 | 조회 450 | 추천 0
요즘 하드인코딩 된 자막을 추출하는데 재미들렸습니다.그래서 그런지 제겐 선택의 폭이 좀 더 넓어진 느낌이네요부족한 실력이지만 해보고 싶은게 많습니다.왕 빙 감독의 원유 라든가 로지… 더보기

Applause (1929) 마무리

15 Harrum | 댓글 8 | 조회 447 | 추천 0
게으름의 극치에 이른 작업이었습니다.그래도 마무리함.imdb 포스터에 혹해서 기억만 해두었는데 좌표까지 떴습니다.1/3 정도만 대충 훑어봤는데 대단한 장인이란 생각이 듭니다.겹칠 … 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 2 | 조회 485 | 추천 0
Under the Blue Sky 1959 므리날 센I as in Icarus (1979) 앙리 베르누이The Enforcer 1951 라울 월쉬They Were Five (19… 더보기

스위트 스위트백스 배다스 송 (Sweet Sweetback's Baadasssss Song, 1971) ==> 제작/배포 완료

16 몬테 | 댓글 3 | 조회 430 | 추천 0
멜빈 반 피블스 (Melvin Van Peebles) 감독의 크라이테리언 불루레이 박스에 들어 있는 영화입니다.참고로 이 박스 세트에는 이 영화 말고도 3편의 영화가 더 있습니다.… 더보기

우주 끝으로의 여행(1963 - 한글자막 제작중입니다.

6 hazy99 | 댓글 1 | 조회 401 | 추천 0
전설적인 영화죠.의외로 한글자막이 없길래 만들어봅니다.

로카르노 영화제 경쟁부문 출품작들 작업중입니다.

6 hazy99 | 댓글 1 | 조회 431 | 추천 0
첫번째는 루지퍼입니다.로카르노 영화제 황금표범상 후보였구요

포스트맨 블루스 / Postman Blues (1997)

13 oO지온Oo | 댓글 3 | 조회 444 | 추천 0
어제던가 그제던가.. 포스트맨 블루스 한글자막이 올라왔더군요.그래서 생각났습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ예전에 제가 포스트맨 블루스 자막을 만든 적이 있다는 사실을..까맣게 잊고 있었네요. … 더보기

6번칸 제작중입니다.

6 hazy99 | 댓글 1 | 조회 630 | 추천 0
유호 쿠호스마넨 감독의 6번칸 제작중입니다.지금 반 정도 했습니다.

The Daytrippers (1996) Criterion Bluray => 배포 완료

16 몬테 | 댓글 0 | 조회 427 | 추천 0
천천히 시간을 갖고 하겠습니다.혹시 한글 자막을 가지고 계시거나 자막 제작을 하고 계시다면 말씀해 주세요.그럼 다른 자막을 제작하겠습니다.감사합니다.

반갑고 사랑스런 여름을 기대하며

S 줄리아노 | 댓글 12 | 조회 615 | 추천 0
좀 심란한 일도 있었지만뭐, 이 나이에 다른 사람 영향 받기도 싫고누가 뭘 하든, 저는 씨네스트에서 영화를 알았고존경하는 선배 고수님들께 배웠고, 이제는 적지 않은훌륭한 고전영화 … 더보기

An Actor's Revenge (유키노조의 복수, 1963) Criterion Bluray 제작 중입니다. => 제작 배포 완료

16 몬테 | 댓글 2 | 조회 507 | 추천 0
이치가와 곤 감독.크라이테리언 영문 자막을 번역하여 제작 중입니다.일어 자막을 구하려고 열심히 뒤졌는데 결국은 못 구했습니다.

두 편 준비 중 한 편만 마무리 Nothing but a Man (1964)

15 Harrum | 댓글 6 | 조회 546 | 추천 0
두 편 준비 중입니다.Nothing but a Man (1964)영화도 영화지만 제가 흠모하는 애비 링컨 할매께서 출연하세요.Funny Ha Ha (2002)좌표를 계시(?) 받은… 더보기

구로사와 기요시, 이미지의 이면

12 삿댓 | 댓글 1 | 조회 450 | 추천 0
프랑스에서 제작된 영화 감독을 대상으로 한 다큐 시리즈 <우리 시대의 영화Cinéma, de notre temp>에서구로사와 기요시 감독을 주제로 한 에피소드입니다.해당… 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 5 | 조회 504 | 추천 0
Port of Caixas (1963) 카이샤스 항 파울루 세자르 사라세니Rosauro Castro (1950) 로사우로 카스트로 로베르토 가발돈The Last Performan… 더보기

뉴 로즈 호텔 (New Rose Hotel, 1999) 제작합니다

4 Cinephile | 댓글 2 | 조회 502 | 추천 0
<킹, 뉴욕King of NewYork>으로 유명한 아벨 페라라 감독의 영화입니다.개봉 당시에는 평이 엄청 안좋았는데 최근들어서 재평가 받는 작품이라고 하네요.형식이 상… 더보기

12개의 의자 (The Twelve Chairs) Bluray => 제작 완료 후 배포

16 몬테 | 댓글 1 | 조회 463 | 추천 0
패러디 영화의 귀재인 멜 브룩스 감독의 블루레이 컬렉션에 들어 있는 작품입니다.이 켈렉션에는 아래와 같은 총 9편의 영화가 들어 있습니다.(1) 12개의 의자 (The Twelve… 더보기

옛날옛적에 CSI 번역자랑 싸운 적이 있었어요

14 잔인한詩 | 댓글 2 | 조회 730 | 추천 0
제목 그대로 싸우려고 해서 싸운 건 아녔는데그 인간이 블로그 2010년인가 암튼당시에도 멋들어지게 잘 꾸며서번역이란 이런 것이라면서가르치는 식으로 블로그를 운영하더군요저또한 당시엔… 더보기

Slacker (1990) Criterion 제작완료

3 기햐 | 댓글 3 | 조회 504 | 추천 0
리처드 링클레이터의 초기작으로 유명하죠.꽤나 컬트적 인기를 얻고 있는 영화이기도 합니다.너무 떠들어대는 영화라자막으로 보는 영화가 맞나 싶습니다.'맞다' 판단하고 작업 중이신 분… 더보기

제작공지 20220514 完

7 Lowchain232 | 댓글 10 | 조회 659 | 추천 0
Decision At Sundown (1957) - 랜오운 (버드 보티커, 버트 케네디, 랜돌프 스콧) 서부극11 Minutes (2015) - 예지 스콜리모프스키의 스릴러The … 더보기