제작자포럼 19 페이지

<핑크빛 하늘>

6 동막골 | 제작완료 | 댓글 2 | 조회 1,355 | 추천 0 | 2018.08.15

(음... 동영상은 복사가 안 되네요 혹시 궁금하신 분은 아래 링크로)http://blog.naver.com/dongmakgol64/221338783769영어자막 가진 분 있는지 … 더보기

Hot

'헛간의 피아노(a.k.a 더 피아노 인 더 쉐드) 번역하려 합니다

6 동막골 | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 1,847 | 추천 0 | 2018.08.02

제 블로그 글 그대로 옮겨 왔습니다.이 영화 제목.... 개인적으론 '헛간'의 피아노가 더 낫지 않나 싶습니다. ^^;내일부터 시작될 참 싫은(?), 그러나 해야 할 여정의 준비를… 더보기

Hot

The Damned(1969)

24 umma55 | 제작공지 | 댓글 4 | 조회 1,522 | 추천 0 | 2018.07.22

며칠 전에 요청게시판에 올라온 작품인데마침 제 목록에 있던 거라 땡겨서 해보기로 합니다.혹시 진행하고 있는 분 계신가 해서 묻습니다.

오랜만에...

M

pluto | 제작공지 | 댓글 8 | 조회 1,829 | 추천 1 | 2018.07.20

요즘 많이 덥습니다.겨울엔 추워서 여름엔 더워서 그 중간엔 일이 있어서 계속 게으름을 피우는 중입니다.간만에 (심심해서) 공지 하나...The Endless라는 영화와 Scare … 더보기

다다음 번역할 것도 정해 버렸습니다. <사랑을 바라는 사람>입니다.

6 동막골 | 제작완료 | 댓글 5 | 조회 1,748 | 추천 0 | 2018.07.19

어제 <고요한 거리...> 번역 작업 일부 끝내고 자기 전에 <사랑을 바라는 사람>을 감상했는데요.이것도 보는 도중에 "번역하자!!!"는 생각이 들게 만들었습… 더보기

Hot

<고요한 거리, 벚꽃의 나라> 번역 들어갑니다

6 동막골 | 제작완료 | 댓글 2 | 조회 1,474 | 추천 0 | 2018.07.17

다음에 번역할 영화는 <고요한 거리, 벚꽃의 나라>입니다.좋은 작품 알려 주신 버정 카페의 작은가방 님과 영상 올려주신 분들께 감사드립니다.자세한 이유는 제 블로그에서 … 더보기

덕분에, 참 많은 것을 배웁니다...

S

줄리아노 | 오순도순 | 댓글 8 | 조회 1,840 | 추천 2 | 2018.07.17

부끄럽지만자막 제작자로서 3년이 되어 가네요.늘 받기만하고, 댓글도 없이눈팅만 하고 떠나기 일쑤였던 제가...그간, 참으로 많은, 인품으로나 실력으로나 훌륭하고 존경스런 선배님들이… 더보기

Hot

중간 삽입 방법 알려 주세요

24 umma55 | 알려주삼 | 댓글 6 | 조회 1,925 | 추천 0 | 2018.07.07

안녕하세요,<한방에>로 작업하다가 요즘은 메모장에 SMI파일을 열어놓고영어를 한글로 바꾸면서 작업합니다. 글씨가 더 커서 편리한데요,영화 중간에 삽입되는 편지나 노트 내… 더보기

인기 혹시 vod 영상에서 자막을 추출할 수 있나요?

1 10002you | 알려주삼 | 댓글 4 | 조회 2,957 | 추천 0 | 2018.07.03

자막을 한 번도 만들어 본 적이 없습니다.혹시 vod 서비스를 제공하는 사이트에서 다운로드 받은 영상에서 자막을 추출할 수 있을까요?vod의 자막이 기존 자막보다 훨씬 나은 자막 … 더보기

Hot

향후 계획

11 딸기산도 | 제작공지 | 댓글 11 | 조회 1,985 | 추천 0 | 2018.06.28

안녕하세요,여러 회원님들 및 한글 자막이 있어야 (영어) 영화 감상이 가능하신 분들은 주의깊게 읽어주세요.앞으로는 독자적인 방식으로 한글 자막 나눔합니다.다음 자막부터는 -- 일정… 더보기

Hot

인기 Subtitle Edit 사용중인데. 폰트크키 전체수정좀가능할까요?

1 초보자막러 | 알려주삼 | 댓글 4 | 조회 4,815 | 추천 1 | 2018.06.25

Subtitle Edit 로 자막제작할당시에는 몰랐는데다 제작하고 영상으로 보니 생각보다 폰트가 커서 3줄까지보이게되네요..혹시 1~2 폰트크키만 전체적으로 낮추려고하는데 가능한지… 더보기

인기 Subtitle Edit을 쓸 때 원래 한 글자씩 밀리나요?

S nonorhc | 알려주삼 | 댓글 9 | 조회 2,079 | 추천 1 | 2018.06.24

오랜만에 자막을 만들었는데번역 모드에서 아래 텍스트 박스에 글을 적고 다음 줄을 클릭하면 마지막 글자가 다음 줄로 밀려서 적히네요어찌어찌 만들긴 했는데저만 이러는 건지 모르겠네요.… 더보기

Endeavour S04E04 자막 만들고 난 후기입니다..

2 맛간토시 | 제작후기 | 댓글 6 | 조회 1,760 | 추천 1 | 2018.06.19

그냥 하루에 심심풀이 삼아 하루 30~40분 정도 투자해서 조금씩 만들게 되었습니다.에피소드 3을 먼저 만들어야 하는데, 어찌된건지 제 손가락이 그냥 에피소드 4 영문자막을 클릭해… 더보기

Hot

자막을 만든다는 이 무모한 작업은...

S

줄리아노 | 오순도순 | 댓글 6 | 조회 1,880 | 추천 3 | 2018.06.15

오늘도 혼술 후에 컴 앞에서몇 단어를 찾고, 몇 문장을 적다가...자막을 만든다는 이 무모한 작업을 생각합니다.살아오면서 참 많은 힘든 일을 나름 이루었지만이 놈의 작업이란, 도무… 더보기

영화에서 돈이 나올때, 어떻게 번역하는걸 선호하시나요?

3 후추 | 알려주삼 | 댓글 8 | 조회 1,593 | 추천 0 | 2018.06.14

소소히 자막 제작을 하다가 갑자기 궁금증이 들어서 글을 남겨봅니다.영화 자막에서, 등장인물들이 돈에 대해서 얘기 할 때 어떤식으로 번역하는걸 선호하시나요?예를 들어, 아래 같은 문… 더보기

The mercy 2018 제작합니다.

1 둘기0 | 제작공지 | 댓글 5 | 조회 1,570 | 추천 2 | 2018.06.14

아주 오래전 그라비티 외 개인작품 이후로는 처음이네요.혹시 진행중이신 분 계시면 말씀부탁드립니다.

제작자포럼 19 페이지 > 씨네스트

<핑크빛 하늘>

인기 더 스퀘어 (The Square, 2017)

인기 나쁜 자막의 예 - 1

인기 빅 식 (The Big Sick, 2017)

인기 사랑이 지나간 자리 (Palmeras en la nieve, Palm Trees in the Snow, 2015)

'헛간의 피아노(a.k.a 더 피아노 인 더 쉐드) 번역하려 합니다

인기 킬링 디어 (The Killing of a Sacred Deer, 2017)

The Damned(1969)

오랜만에...

다다음 번역할 것도 정해 버렸습니다. <사랑을 바라는 사람>입니다.

인기 아직 끝나지 않았다 (Jusqu'a La Garde, Custody , 2017)

<고요한 거리, 벚꽃의 나라> 번역 들어갑니다

덕분에, 참 많은 것을 배웁니다...

인기 몸을 긋는 소녀 - Sharp Objects

중간 삽입 방법 알려 주세요

인기 혹시 vod 영상에서 자막을 추출할 수 있나요?

인기 바르다가 사랑한 얼굴들 (Visages, Villages, Faces Places, 2017)

인기 누워서 자막 만들기

향후 계획

인기 탈고 준비중인, 두 영화...

인기 Subtitle Edit 사용중인데. 폰트크키 전체수정좀가능할까요?

인기 Subtitle Edit을 쓸 때 원래 한 글자씩 밀리나요?

Endeavour S04E04 자막 만들고 난 후기입니다..

인기 디트로이트 (Detroit, 2017)

인기 영어, 실시간 번역 가능하신가요

인기 A 언어 > B 언어 > 한글로 중역 자막 제작 과정

자막을 만든다는 이 무모한 작업은...

영화에서 돈이 나올때, 어떻게 번역하는걸 선호하시나요?

The mercy 2018 제작합니다.

인기 윈도우10 사용중인데 자막제작 관련 질문이 있어요